Luke 1:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:15

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,

he will be for great before {the} Lord and wine and strong drink not at all he should drink and Spirit of Holy he will be filled even from womb of mother his

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishhe will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermaner wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɔbɛyɛEweeɖe

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubańláIgbonnukwuTwikɛseEwegã

ἐνώπιονe-NO-pee-oneh-NOH-pee-on/eˈnɔː.pi.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

⸀τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianГосподомArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οἶνονEE-nonEE-NOHN/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawainiIgbommanya vaịnTwinsãEwewain

καὶKEKEH/kai/

σίκεραSEE-ke-raSEE-keh-rah/ˈsi.ke.ra/

Englishstrong drinkFrenchboisson forteSpanishbebida fuertePortuguesebebida forteGermanstarkes GetränkRussianкрепкий напитокArabic-Simplifiedشراب قويHindiतीव्र मदिराChinese-Simplified烈酒Korean독주Indonesianminuman kerasBengaliমদের পানীয়Tagalogmatapang na inuminSwahilikileo kikaliAmharicጠጅYorubaọti líleIgbommanya siri ikeTwinsa denEwenɔŋli

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwiɔnnyɛEweme

μὴMEEMEE/mɛː/

Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede forma algumaGermanüberhauptRussianсовсемArabic-SimplifiedأبدًاHindiबिल्कुलChinese-Simplified完全Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpamkpamTwikoraaEwekoraa

πίῃ,PEE-eePEE-ee/ˈpi.ɛː/

Englishhe should drinkFrenchil boiveSpanishbebaPortuguesebebaGermaner trinken sollRussianон пил быArabic-SimplifiedيشربHindiपीएChinese-Simplified喝Korean마시다Indonesiandia minumBengaliপান করুকTagaloguminomSwahilianyweAmharicይጠጣYorubaó yẹ kí ó muIgboọ ṅụọTwiɔnnomEweno

καὶKEKEH/kai/

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermanGeist vonRussianдухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्मा कीChinese-Simplified灵Korean영의IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹmi tiIgbommụọ nkeTwiHonhomEwegbɔgbɔ ƒe

ἁγίουha-YEE-oohah-YEE-oo/haˈgi.uː/

EnglishHolyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятогоArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

πλησθήσεταιPLEES-THEE-se-tePLEES-THEH-seh-teh/plɛːs.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be filledFrenchil sera rempliSpanishserá llenadoPortugueseserá cheioGermaner wird erfüllt werdenRussianбудет наполненArabic-SimplifiedسيمتلئHindiभरा जाएगाChinese-Simplified将被充满Korean채워질 것이다Indonesianakan dipenuhiBengaliপূর্ণ হবেTagalogmapupunoSwahiliatajazwaAmharicይሞላልYorubaa bɛ hyɛ maIgboọ ga-ejupụtaTwiɛbɛhyɛ maEweaʋe

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwibioEwehã

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwefi

κοιλίαςkee-LEE-askee-LEE-ahs/koiˈli.as/

Englishwomb ofFrenchutérus deSpanishvientre dePortugueseventre deGermanSchoß vonRussianчреваArabic-SimplifiedبطنHindiगर्भ कीChinese-Simplified子宫Korean태의IndonesianrahimBengaliগর্ভেরTagalogsinapupunan ngSwahilitumbo laAmharicማህፀንYorubaìkùn tiIgboafọ nkeTwiafuruEwenuka ƒe

μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will be for great before {the} Lord and wine and strong drink not at all he should drink and Spirit of Holy he will be filled even from womb of mother his

Frenchil sera car grand devant {du} Seigneur et vin et boisson forte ne du tout il boive et esprit de saint il sera rempli même de utérus de mère de lui

Spanishserá pues grande delante de {del} Señor y vino y bebida fuerte no en absoluto beba y espíritu de santo será llenado incluso de vientre de madre de él

Portugueseserá pois grande diante de {do} Senhor e vinho e bebida forte não de forma alguma beba e espírito de santo será cheio mesmo de ventre de mãe dele

Germaner wird sein denn groß vor {des} Herr und Wein und starkes Getränk nicht überhaupt er trinken soll und Geist von heilig er wird erfüllt werden sogar aus Schoß von Mutter sein

Russianбудет ибо великий перед Господом Господь и вино и крепкий напиток не совсем он пил бы и духа святого будет наполнен даже из чрева матери его

Arabic-Simplifiedسيكون لأن عظيم أمام ال الرَّبّ و خمر و شراب قوي لا أبدًا يشرب و روح القدس سيمتلئ حتى من بطن أم له

Hindiहोगा क्योंकि महान के सामने के प्रभु और दाखरस और तीव्र मदिरा नहीं बिल्कुल पीए और आत्मा की पवित्र भरा जाएगा भी से गर्भ की माता उसका

Chinese-Simplified将会是因为大在…前的主和酒和烈酒不完全喝和灵圣将被充满甚至从子宫母亲他的

Korean될 것이다 왜냐하면 위대한 앞에서 의 주 그리고 포도주 그리고 독주 안 전혀 마시다 그리고 영의 거룩한 채워질 것이다 심지어 부터 태의 어머니 그의

Indonesianakan menjadi sebab besar di hadapan sang Tuhan dan anggur dan minuman keras tidak sama sekali dia minum dan roh kudus akan dipenuhi bahkan dari rahim ibu nya

Bengaliহবে কারণ মহান সামনে এর প্রভু এবং মদ এবং মদের পানীয় না একেবারেই পান করুক এবং আত্মা পবিত্র পূর্ণ হবে এমনকি থেকে গর্ভের মা তার

Tagalogmagiging sapagkat dakila sa harap ng ng Panginoon at alak at matapang na inumin hindi kailanman uminom at espiritu banal mapupuno kahit mula sa sinapupunan ng ina niya

Swahiliatakuwa kwa maana mkuu mbele ya ya Bwana na divai na kileo kikali sivyo kabisa anywe na roho ya takatifu atajazwa hata kutoka tumbo la mama yake

Amharicይሆናል ምክንያቱም ታላቅ በፊት የ ጌታ እና ወይን እና ጠጅ አይ ፈጽሞ ይጠጣ እና መንፈስ ቅዱስ ይሞላል እንኳን ከ ማህፀን እናት የእሱ

Yorubayóò jẹ́ nítorí ńlá níwájú ti Oluwa àti waini àti ọti líle kì í rárá ó yẹ kí ó mu àti ẹmi ti mímọ́ a bɛ hyɛ ma paapaa láti ìkùn ti ìyá ti rẹ̀

Igboọ ga-abụ n’ihi na nnukwu n’ihu nke Onyenwe anyị na mmanya vaịn na mmanya siri ike adịghị kpamkpam ọ ṅụọ na mmụọ nke nsọ ọ ga-ejupụta ọbụna site na afọ nke nne ya

Twiɔbɛyɛ efisɛ kɛse anim no Awurade na nsã na nsa den ɔnnyɛ koraa ɔnnom na Honhom kronkron ɛbɛhyɛ ma bio fi afuru maame ne

Eweeɖe elabena gã ŋgɔ ƒe Aƒetɔ kple wain kple nɔŋli me koraa no kple gbɔgbɔ ƒe kɔkɔe aʋe hã fi nuka ƒe dɔ eŋu

← Read all of Luke 1