Luke 1:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:17

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

and he {He} will go before before him in spirit and power of Elijah to turn hearts of fathers to children and the disobedient in wisdom of the righteous to make ready for {the} Lord a people prepared

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

προελεύσεταιpro-e-LEF-se-teproh-eh-LEHF-seh-teh/pro.eˈleu̯.se.tai̯/

English{He} will go beforeFrench{Il} ira devantSpanish{Él} irá delantePortuguese{Ele} irá adianteGerman{Er} wird vorangehenRussian{Он} будет идти впередиArabic-Simplified{هو} سيسبقHindi{वह} आगे जाएगाChinese-Simplified{他}要在前面走Korean{그} 앞서 갈 것이다Indonesian{Dia} akan berjalan di depanBengali{সে} আগে যাবেTagalog{Siya} ay mauunaSwahili{Yeye} ataenda mbeleAmharic{እሱ} ወደፊት ይሄዳልYoruba{Óun} yóò lọ ṣáájúIgbo{Ọ} ga-aga n’ihuTwi{Ɔno} bɛkɔ animEwe{Ye} ava ɖe ŋgɔ

ἐνώπιονe-NO-pi-oneh-NOH-pee-on/eˈnɔː.pi.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicእሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

πνεύματιPNEV-ma-tiPNEHV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

καὶKEkeh/kai/

δυνάμειdee-NA-meedee-NAH-mee/dyˈna.mei̯/

Englishpower ofFrenchpuissance deSpanishpoder dePortuguesepoder deGermanKraft vonRussianсилыArabic-SimplifiedقوةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력Indonesiankuasa dariBengaliশক্তিTagalogkapangyarihan ngSwahilinguvu yaAmharicኃይልYorubaagbára tiIgboike nkeTwitumiEweŋusẽ

Ἠλίου,ee-LEE-ooee-LEE-oo/ɛːˈli.uː/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлииArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याह कीChinese-Simplified以利亚的Korean엘리야의IndonesianEliaBengaliইলিয়াসেরTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicየኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiEliaEweEliya

ἐπιστρέψαιe-pi-STREP-pseeh-pee-STREHP-pseh/e.piˈstrep.sai̯/

Englishto turnFrenchpour tournerSpanishpara volverPortuguesepara voltarGermanumzuwendenRussianобратитьArabic-SimplifiedليُرجعHindiमोड़नेChinese-Simplified转向Korean돌리기 위해Indonesianuntuk membalikkanBengaliফেরাতেTagalogupang ibalingSwahilikugeuzaAmharicለማዞርYorubaláti yíIgboịtụgharịTwidaneEwetrɔ

καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/

Englishhearts ofFrenchcœurs deSpanishcorazones dePortuguesecorações deGermanHerzen derRussianсердецArabic-SimplifiedقلوبHindiदिलों केChinese-Simplified心Korean마음Indonesianhati dariBengaliহৃদয়Tagalogmga puso ngSwahilimioyo yaAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakoma aEwedzi

πατέρωνpa-TE-ronpah-TEH-rohn/paˈte.rɔːn/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedالآباءHindiपिताओंChinese-Simplified父亲们的Korean아버지들의Indonesianpara bapaBengaliপিতাদেরTagalogmga amaSwahilibabaAmharicየአባቶችYorubaàwọn babaIgbondị nnaTwiagyanomEwefofowo

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweŋu

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетямArabic-SimplifiedالأبناءHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

καὶKEkeh/kai/

ἀπειθεῖςa-PEE-THEESah-PEE-THEEHS/a.pei̯ˈtʰeis/

Englishthe disobedientFrenchles désobéissantsSpanishlos desobedientesPortugueseos desobedientesGermandie UngehorsamenRussianнепослушныхArabic-SimplifiedالعاصينHindiअवज्ञाकारीChinese-Simplified不顺从的Korean불순종한 자들Indonesianyang tidak taatBengaliঅবাধ্যরাTagalogmga masuwayinSwahiliwasiotiiAmharicየማይታዘዙYorubaàwọn alaigbọranIgbondị na-enupụ isiTwiwɔn a wɔmpɛ asoEweamewo siwo meɖe se o

ἐνenehn/en/

φρονήσειfro-NEE-seefroh-NEE-see/pʰroˈnɛː.sei̯/

Englishwisdom ofFrenchsagesse deSpanishsabiduría dePortuguesesabedoria deGermanWeisheit derRussianмудростиArabic-SimplifiedحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜IndonesianhikmatBengaliজ্ঞানTagalogkarunungan ngSwahilihekima yaAmharicጥበብYorubaọgbọ́n tiIgboamamihe nkeTwinyansaEwenunya

δικαίωνdi-KE-ondee-KEH-on/diˈkai̯.ɔːn/

Englishthe righteousFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermander GerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मियों कीChinese-Simplified义人的Korean의인들의Indonesianorang benarBengaliধার্মিকদেরTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicየጻድቃንYorubaàwọn olódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEweame dzɔdzɔeviwo

ἑτοιμάσαιhe-TEE-MA-seheh-TEE-MAH-seh/he.toi̯ˈma.sai̯/

Englishto make readyFrenchpour préparerSpanishpara prepararPortuguesepara prepararGermanzu bereitenRussianприготовитьArabic-SimplifiedليُعِدّHindiतैयार करनेChinese-Simplified预备Korean준비하기 위해Indonesianuntuk mempersiapkanBengaliপ্রস্তুত করতেTagalogupang ihandaSwahilikuandaaAmharicለማዘጋጀትYorubaláti pèsèIgboịkwadebeTwisɛ ɔsiesieEweɖe ɖo

κυρίῳkee-RI-okee-RI-oh/kyˈri.ɔːi̯/

Englishfor {the} LordFrenchpour {le} SeigneurSpanishpara {el} SeñorPortuguesepara {o} SenhorGermanfür {den} HerrnRussianдля ГосподаArabic-SimplifiedللرَّبّHindiप्रभु के लिएChinese-Simplified给主Korean주를 위해Indonesianuntuk TuhanBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicለጌታYorubafún OluwaIgbomaka Onyenwe anyịTwima AwuradeEwena Aƒetɔ

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبًاHindiएक प्रजाChinese-Simplified百姓Korean한 백성Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn eniyanIgbootu ndị mmadụTwiɔmanEwedukɔ

κατεσκευασμένον.ka-te-ske-va-SME-nonkah-teh-skeh-vah-SMEH-non/ka.te.skeu̯.asˈme.non/

EnglishpreparedFrenchpréparéSpanishpreparadoPortuguesepreparadoGermanbereitetRussianприготовленныйArabic-SimplifiedمُعَدًّاHindiतैयार किया हुआChinese-Simplified预备好的Korean준비된IndonesiandisiapkanBengaliপ্রস্তুতTagaloginihandaSwahiliiliyoandaliwaAmharicየተዘጋጀYorubatí a pèsèIgbokwadebereTwiasiesieEwewɔɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he {He} will go before before him in spirit and power of Elijah to turn hearts of fathers to children and the disobedient in wisdom of the righteous to make ready for {the} Lord a people prepared

Frenchet lui {Il} ira devant devant lui dans esprit et puissance de Élie pour tourner cœurs de pères vers enfants et les désobéissants dans sagesse de les justes pour préparer pour {le} Seigneur un peuple préparé

Spanishy él {Él} irá delante delante de él en espíritu y poder de Elías para volver corazones de padres a hijos y los desobedientes en sabiduría de los justos para preparar para {el} Señor un pueblo preparado

Portuguesee ele {Ele} irá adiante diante de ele em espírito e poder de Elias para voltar corações de pais a filhos e os desobedientes em sabedoria de os justos para preparar para {o} Senhor um povo preparado

Germanund er {Er} wird vorangehen vor ihm in Geist und Kraft von Elia umzuwenden Herzen der Väter zu Kinder und die Ungehorsamen in Weisheit der der Gerechten zu bereiten für {den} Herrn ein Volk bereitet

Russianи он {Он} будет идти впереди перед ему в дух и силы Илии обратить сердец отцов к детям и непослушных в мудрости праведных приготовить для Господа народ приготовленный

Arabic-Simplifiedو هو {هو} سيسبق أمام ه في روح و قوة إيليا ليُرجع قلوب الآباء إلى الأبناء و العاصين في حكمة الأبرار ليُعِدّ للرَّبّ شعبًا مُعَدًّا

Hindiऔर वह {वह} आगे जाएगा सामने उसे में आत्मा और शक्ति एलिय्याह की मोड़ने दिलों के पिताओं की ओर बच्चों और अवज्ञाकारी में बुद्धि धर्मियों की तैयार करने प्रभु के लिए एक प्रजा तैयार किया हुआ

Chinese-Simplified和他 {他}要在前面走前面他在灵和能力以利亚的转向心父亲们的向孩子们和不顺从的在智慧义人的预备给主百姓预备好的

Korean그리고 그 {그} 앞서 갈 것이다 앞에 그를 안에 영 그리고 능력 엘리야의 돌리기 위해 마음 아버지들의 에 아이들 그리고 불순종한 자들 안에 지혜 의인들의 준비하기 위해 주를 위해 한 백성 준비된

Indonesiandan dia {Dia} akan berjalan di depan di depan dia dalam roh dan kuasa dari Elia untuk membalikkan hati dari para bapa kepada anak-anak dan yang tidak taat dalam hikmat orang benar untuk mempersiapkan untuk Tuhan sebuah bangsa disiapkan

Bengaliএবং সে {সে} আগে যাবে সামনে তাকে মধ্যে আত্মা এবং শক্তি ইলিয়াসের ফেরাতে হৃদয় পিতাদের দিকে সন্তানরা এবং অবাধ্যরা মধ্যে জ্ঞান ধার্মিকদের প্রস্তুত করতে প্রভুর জন্য একটি জাতি প্রস্তুত

Tagalogat siya {Siya} ay mauuna sa harap kanya sa espiritu at kapangyarihan ng Elias upang ibaling mga puso ng mga ama sa mga anak at mga masuwayin sa karunungan ng mga matuwid upang ihanda para sa Panginoon isang bayan inihanda

Swahilina yeye {Yeye} ataenda mbele mbele yake katika roho na nguvu ya Eliya kugeuza mioyo ya baba kwa watoto na wasiotii katika hekima ya wenye haki kuandaa kwa Bwana watu iliyoandaliwa

Amharicእና እሱ {እሱ} ወደፊት ይሄዳል በፊት እሱን ውስጥ መንፈስ እና ኃይል የኤልያስ ለማዞር ልብ የአባቶች ወደ ልጆች እና የማይታዘዙ ውስጥ ጥበብ የጻድቃን ለማዘጋጀት ለጌታ ሕዝብ የተዘጋጀ

Yorubaati òun {Óun} yóò lọ ṣáájú níwájú rẹ nínú ẹ̀mí ati agbára ti Elija láti yí ọkàn ti àwọn baba sí ọmọ ati àwọn alaigbọran nínú ọgbọ́n ti àwọn olódodo láti pèsè fún Oluwa àwọn eniyan tí a pèsè

Igbona ọ {Ọ} ga-aga n’ihu n'ihu ya n'ime mmụọ na ike nke Ịlaịja ịtụgharị obi nke ndị nna ruo ụmụaka na ndị na-enupụ isi n'ime amamihe nke ndị ezi omume ịkwadebe maka Onyenwe anyị otu ndị mmadụ kwadebere

Twina ɔno {Ɔno} bɛkɔ anim anim no mu honhom na tumi Elia dane akoma a agyanom kɔ mma na wɔn a wɔmpɛ aso mu nyansa ateneneefo sɛ ɔsiesie ma Awurade ɔman asiesie

Eweeye ye {Ye} ava ɖe ŋgɔ ŋgɔ e me gbɔgbɔ eye ŋusẽ Eliya trɔ dzi fofowo ŋu viwo eye amewo siwo meɖe se o me nunya ame dzɔdzɔeviwo ɖe ɖo na Aƒetɔ dukɔ wɔɖe

← Read all of Luke 1