Luke 1:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
just as {They} handed down to us those who from beginning eyewitnesses and servants having become of the word
καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛ́neaEwefili
παρέδοσανpa-RE-do-sanpah-REH-doh-sahn/paˈre.do.san/
English{They} handed downFrench{Ils} ont transmisSpanish{Ellos} transmitieronPortuguese{Eles} transmitiramGerman{Sie} überliefertenRussian{Они} передалиArabic-SimplifiedسَلَّمُواHindi{उन्होंने} सौंप दियाChinese-Simplified{他们} 传授了Korean{그들이} 전하였다Indonesian{Mereka} menyampaikanBengali{তারা} হস্তান্তর করেছেTagalog{Sila} ipinasaSwahili{Wao} walikabidhiAmharic{እነሱ} አስተላለፉYoruba{Wọn} fi léIgbo{Ha} nyereTwide maaEwe{Wo} de ɖo
ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
οἱheehee/hoi/
Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale ambaoAmharicእነዚያYorubaawọn tíIgbondịTwiwɔn aEwewoa wɔn
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso
ἀρχῆςar-KHEESahr-KHEES/arˈkʰɛːs/
EnglishbeginningFrenchcommencementSpanishprincipioPortugueseprincípioGermanAnfangRussianначалаArabic-SimplifiedالبدايةHindiआरंभChinese-Simplified起初Korean시작IndonesianpermulaanBengaliআরম্ভTagalogpasimulaSwahilimwanzoAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹIgbombidoTwiahyɛaseEwegome
αὐτόπταιaf-TOP-teahf-TOP-teh/auˈtop.tai/
EnglisheyewitnessesFrenchtémoins oculairesSpanishtestigos ocularesPortuguesetestemunhas ocularesGermanAugenzeugenRussianочевидцыArabic-Simplifiedشهود عيانHindiप्रत्यक्षदर्शीChinese-Simplified亲眼见证者Korean목격자들Indonesiansaksi mataBengaliচাক্ষুষ সাক্ষীTagalogmga saksi ng mataSwahilimashahidi wa machoAmharicየዓይን ምስክሮችYorubaẹlẹ́rìí ojuIgbondị àmà anyaTwiadansefo a wohuuEwewɔƒe ɖaseɖi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὑπηρέταιhee-pee-RE-tehee-pee-REH-teh/hy.pɛːˈre.tai/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishservidoresPortugueseservidoresGermanDienerRussianслужителиArabic-SimplifiedخدامHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianpelayanBengaliপরিচারকরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaụmụ ohuIgbondị na-ejere oziTwiasomfoɔEwedɔwɔlawo
γενόμενοιye-NO-me-neeyeh-NO-meh-nee/geˈno.me.noi/
Englishhaving becomeFrenchétant devenusSpanishhabiéndose hechoPortuguesetendo se tornadoGermangewordenRussianставArabic-SimplifiedصارواHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean되어IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognagingSwahiliwakiwaAmharicሆነውYorubati diIgboghọròTwibɛyɛɛEweɖe
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianсловаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
λόγου,LO-gooLOH-goo/ˈlo.guː/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as {They} handed down to us those who from beginning eyewitnesses and servants having become of the word
Frenchcomme {Ils} ont transmis à nous ceux qui depuis commencement témoins oculaires et serviteurs étant devenus du parole
Spanishtal como {Ellos} transmitieron a nosotros los que desde principio testigos oculares y servidores habiéndose hecho del palabra
Portugueseassim como {Eles} transmitiram a nós os que desde princípio testemunhas oculares e servidores tendo se tornado do palavra
Germanwie {Sie} überlieferten uns die von Anfang Augenzeugen und Diener geworden des Wort
Russianкак {Они} передали нам те с начала очевидцы и служители став слова слово
Arabic-Simplifiedكما سَلَّمُوا لنا الذين من البداية شهود عيان و خدام صاروا لِـ الكلمة
Hindiजैसे {उन्होंने} सौंप दिया हमें वे से आरंभ प्रत्यक्षदर्शी और सेवक होकर के शब्द
Chinese-Simplified正如 {他们} 传授了 给我们 那些 从 起初 亲眼见证者 和 仆人 成为 的 话语
Korean마치 {그들이} 전하였다 우리에게 그들 부터 시작 목격자들 그리고 종들 되어 의 말
Indonesianseperti {Mereka} menyampaikan kepada kami yang dari permulaan saksi mata dan pelayan menjadi dari firman
Bengaliযেমন {তারা} হস্তান্তর করেছে আমাদের কাছে যারা থেকে আরম্ভ চাক্ষুষ সাক্ষী এবং পরিচারকরা হয়ে এর বাক্য
Tagalogkung paanong {Sila} ipinasa sa amin ang mga mula sa pasimula mga saksi ng mata at mga lingkod naging ng salita
Swahilikama {Wao} walikabidhi kwetu wale ambao kutoka mwanzo mashahidi wa macho na watumishi wakiwa ya neno
Amharicእንደ {እነሱ} አስተላለፉ ለእኛ እነዚያ ከ መጀመሪያ የዓይን ምስክሮች እና አገልጋዮች ሆነው የ ቃል
Yorubagẹ́gẹ́ bí {Wọn} fi lé sí wa awọn tí láti ibẹrẹ ẹlẹ́rìí oju ati ụmụ ohu ti di ti ọrọ
Igbodịka {Ha} nyere anyị ndị site mbido ndị àmà anya na ndị na-ejere ozi ghọrò nke okwu
Twisɛ́nea de maa yɛn wɔn a firi ahyɛase adansefo a wohuu na asomfoɔ bɛyɛɛ a asɛm
Ewefili {Wo} de ɖo na mí woa wɔn tso gome wɔƒe ɖaseɖi kple dɔwɔlawo ɖe ƒe nyawo