Luke 1:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
and behold you will be silent and not being able to speak until when day may happen these things because of which not you believed to the words my which will be fulfilled into the time of them
καὶKEKE/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈuː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ
ἔσῃE-SEEEH-SEE/ˈe.sɛːi/
Englishyou will beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermandu wirst seinRussianты будешьArabic-SimplifiedستكونHindiतू होगाChinese-Simplified你将是Korean네가 될 것이다Indonesiankamu akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboị ga-abụTwiwobɛyɛEwewoa bɛyɛ
σιωπῶνsee-o-PONsee-oh-POHN/si.oˈpɔːn/
EnglishsilentFrenchsilencieuxSpanishen silencioPortugueseem silêncioGermanschweigendRussianмолчащийArabic-SimplifiedصامتHindiचुपChinese-Simplified沉默Korean침묵하는IndonesiandiamBengaliনীরবTagalogtahimikSwahilikimyaAmharicዝምYorubadákẹ́IgbojụụTwidinnEwenyuie
καὶKEKE/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemen
δυνάμενοςdee-NA-me-nosdee-NAH-meh-nohs/dyˈna.me.nos/
Englishbeing ableFrenchétant capableSpanishpudiendoPortuguesepodendoGermankönnendRussianмогущийArabic-SimplifiedقادرHindiसक्षमChinese-Simplified能够Korean할 수 있는IndonesianmampuBengaliসক্ষমTagalogkayangSwahiliakiwa na uwezoAmharicየሚችልYorubalèIgbonwee ikeTwitumiEweate
λαλῆσαιla-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ
ἄχριA-khreeAH-khree/ˈa.kʰri/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgborueTwikosi sɛEweva se
ἧςHEESHEES/hɛːs/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkung kailanSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/
Englishmay happenFrencharriveSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangescheheRussianслучитсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोChinese-Simplified发生Korean일어날IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahiliitimieAmharicይሆንYorubaṣẹlẹIgbomeeTwisiEweva
ταῦτα,TAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogang mga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
ἀνθʼanthahnth/antʰ/
Englishbecause ofFrenchà causeSpanishpor causaPortuguesepor causaGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweŋuɖe
ὧνHONHOHN/hɔːn/
EnglishwhichFrenchdesquelsSpanishde los cualesPortuguesedos quaisGermandererRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것들IndonesianyangBengaliযেগুলিTagalogna mga itoSwahiliambazoAmharicየሆኑትYorubaàwọn tíIgbonkeTwiaEwesiwo
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemen
ἐπίστευσαςe-PEE-stef-saseh-PEE-stehf-sahs/e.piˈsteu.sas/
Englishyou believedFrenchtu as cruSpanishcreístePortuguesecresteGermandu glaubtestRussianты поверилArabic-SimplifiedآمنتHindiतुमने विश्वास कियाChinese-Simplified你相信了Korean네가 믿었다Indonesiankamu percayaBengaliতুমি বিশ্বাস করেছTagalognaniwala kaSwahiliuliaminiAmharicአመንክYorubaìwọ gbàgbọ́Igboi kwereTwiwobɔɔ wo muEwewo xɔe
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
λόγοιςLO-yeesLOH-yees/ˈlo.gois/
EnglishwordsFrenchmotsSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWortenRussianсловамArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनोंChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kataBengaliবাক্যগুলিTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋu
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortugueseminhasGermanmeinenRussianмоихArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
οἵτινεςHEE-tee-nesHEE-tee-nes/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhichFrenchlesquelsSpanishlos cualesPortugueseos quaisGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들이IndonesianyangBengaliযেগুলিTagalogna mga iyonSwahiliambazoAmharicየትኞቹYorubaàwọn tíIgbondịTwiaEwesiwo
πληρωθήσονταιplee-ro-THEE-son-deplee-roh-THEE-sohn-deh/plɛː.rɔː.tʰɛːˈson.tai/
Englishwill be fulfilledFrenchseront accompliesSpanishserán cumplidasPortugueseserão cumpridasGermanwerden erfüllt werdenRussianбудут исполненыArabic-SimplifiedستتمHindiपूरे किए जाएंगेChinese-Simplified将要成就Korean이루어질 것이다Indonesianakan digenapiBengaliপূর্ণ হবেTagalogmatutupadSwahilizitatimizwaAmharicይፈጸማሉYorubayóò ṣẹIgboga-emezuTwibeba muEweva do
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
καιρὸνke-RONkeh-ROHN/kaiˈron/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkeke
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold you will be silent and not being able to speak until when day may happen these things because of which not you believed to the words my which will be fulfilled into the time of them
Frenchet voici tu seras silencieux et ne pas étant capable parler jusqu'à quand jour arrive ces choses à cause desquels ne tu as cru aux mots mes lesquels seront accomplies dans le temps d'eux
Spanishy he aquí serás en silencio y no pudiendo hablar hasta cuando día suceda estas cosas por causa de los cuales no creíste a las palabras mis los cuales serán cumplidas en el tiempo de ellos
Portuguesee eis serás em silêncio e não podendo falar até quando dia aconteça estas coisas por causa dos quais não creste às palavras minhas os quais serão cumpridas em o tempo deles
Germanund siehe du wirst sein schweigend und nicht könnend sprechen bis wenn Tag geschehe diese Dinge wegen derer nicht du glaubtest den Worten meinen welche werden erfüllt werden in den Zeit ihrer
Russianи вот ты будешь молчащий и не могущий говорить до когда дня случится эти вещи из-за которые не ты поверил к словам моих которые будут исполнены в этот время их
Arabic-Simplifiedو ها ستكون صامت و لا قادر يتكلم حتى عندما يوم يحدث هذه الأمور بسبب التي لم آمنت إلى كلمات ي التي ستتم إلى ال وقت لهم
Hindiऔर देख तू होगा चुप और नहीं सक्षम बोलना तक जब दिन हो ये बातें के कारण जो नहीं तुमने विश्वास किया को वचनों मेरे जो पूरे किए जाएंगे में वह समय उनका
Chinese-Simplified和 看 你将是 沉默 和 不 能够 说 直到 当 日 发生 这些事 因为 的 不 你相信了 向 话语 我的 那些 将要成就 到 该 时 他们的
Korean그리고 보라 네가 될 것이다 침묵하는 그리고 않 할 수 있는 말하다 까지 때 날 일어날 이것들 때문에 것들 않 네가 믿었다 그 말들 내 것들이 이루어질 것이다 안으로 그 때 그들의
Indonesiandan lihat kamu akan menjadi diam dan tidak mampu berbicara sampai ketika hari terjadi hal-hal ini karena yang tidak kamu percaya kepada kata-kata ku yang akan digenapi ke itu waktu mereka
Bengaliএবং দেখ তুমি হবে নীরব এবং না সক্ষম বলতে পর্যন্ত যখন দিন ঘটে এইসব জিনিস কারণে যেগুলি না তুমি বিশ্বাস করেছ প্রতি বাক্যগুলি আমার যেগুলি পূর্ণ হবে মধ্যে সেই সময় তাদের
Tagalogat narito ikaw ay magiging tahimik at hindi kayang magsalita hanggang kung kailan araw mangyari ang mga bagay na ito dahil sa na mga ito hindi naniwala ka sa mga salita ko na mga iyon matutupad sa ang panahon nila
Swahilina tazama utakuwa kimya na sio akiwa na uwezo kusema mpaka wakati siku itimie mambo haya kwa sababu ambazo sio uliamini kwa maneno yangu ambazo zitatimizwa katika hiyo wakati zao
Amharicእና እነሆ ትሆናለህ ዝም እና አይ የሚችል ለመናገር እስከ መቼ ቀን ይሆን እነዚህ ነገሮች ስለ የሆኑት አል አመንክ ለ ቃላት የኔ የትኞቹ ይፈጸማሉ ወደ የ ጊዜ እነሱ
Yorubaati wo ìwọ yóò jẹ́ dákẹ́ ati kò lè sọ títí di nígbà tí ọjọ́ ṣẹlẹ nkan wọnyi nítorí àwọn tí kò ìwọ gbàgbọ́ sí ọ̀rọ̀ mi àwọn tí yóò ṣẹ sínú náà àkókò wọn
Igbona lee ị ga-abụ jụụ na adịghị nwee ike kwuo rue mgbe ụbọchị mee ihe ndị a n'ihi nke adịghị i kwere na okwu m ndị ga-emezu n'ime ahụ oge ha
Twina hwɛ wobɛyɛ dinn na nnya tumi kasa kosi sɛ bere a da si nneɛma yi esiane a nnya wobɔɔ wo mu kɔ nsɛm me a beba mu mu no bere wɔn
Ewekple hɛ woa bɛyɛ nyuie kple men ate gblɔ va se ne ŋkeke va nu siawo ŋuɖe siwo men wo xɔe na ŋu nye siwo va do me la ŋkeke wɔn