Luke 1:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.
{And} {They} were the people waiting for {the} Zechariah {and} were marveling at the delay in the temple his
ΚαὶKEKEH/kai/
English{And}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatíIgbomaTwiNaEwekple
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
English{They} wereFrench{ils} étaientSpanish{ellos} estabanPortuguese{eles} estavamGerman{sie} warenRussian{они} былиArabic-SimplifiedكانواHindi{वे} थेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubań jẹ́Igboha bụTwiwɔwɔeEwewɔle
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaleAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ
προσδοκῶνpros-do-KONprohs-doh-KOHN/pros.doˈkɔn/
Englishwaiting forFrenchattendantSpanishesperandoPortugueseesperandoGermanerwartendRussianожидаяArabic-SimplifiedمنتظرينHindiप्रतीक्षा करते हुएChinese-Simplified等候Korean기다리며IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করেTagalognaghihintay saSwahiliwakimngojeaAmharicእየጠበቁYorubań retíIgbona-echeTwirehwɛEwele dedi me
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ζαχαρίανza-ha-REE-anzah-hah-REE-ahn/dza.kʰaˈri.an/
EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiज़कर्याहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakhariaBengaliজখরিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaSakariaIgboZakaraiaTwiSakariaEweZakariya
καὶKEKEH/kai/
English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatíIgbonaTwinaEwekple
ἐθαύμαζονe-THAV-ma-zoneh-THAHV-mah-zohn/e.ˈtʰau.ma.dzon/
Englishwere marvelingFrenchs'émerveillaientSpanishse maravillabanPortugueseadmiravam-seGermanstauntenRussianудивлялисьArabic-Simplifiedكانوا يتعجبونHindiआश्चर्य कर रहे थेChinese-Simplified惊讶Korean놀라고 있었다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হচ্ছিলTagalognamanghaSwahiliwakishangaaAmharicይደነቁ ነበርYorubań ṣeé yàIgbona-eju ha anyaTwina wɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe ŋu kpɔ
ἐνenehn/en/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermananRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
χρονίζεινkhro-NEE-zeenkhroh-NEE-zeen/kʰro.ˈni.dzei̯n/
EnglishdelayFrenchretardSpanishdemoraPortuguesedemoraGermanVerzögernRussianпромедлениеArabic-SimplifiedتأخرHindiदेरीChinese-Simplified耽搁Korean지연IndonesianpenundaanBengaliবিলম্বTagalogpagkaantalaSwahilikuchelewaAmharicመዘግየትYorubaìdádúróIgboigbu ogeTwitwentwɛnEwekuku
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ναῷna-Onah-OH/na.ˈɔːi̯/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамеArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọnsọTwiasɔredanEwekplɔa
αὐτόν⸃.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedتأخيرهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahilikwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {They} were the people waiting for {the} Zechariah {and} were marveling at the delay in the temple his
Frenchet {ils} étaient le peuple attendant {le} Zacharie et s'émerveillaient à le retard dans le temple son
Spanishy {ellos} estaban el pueblo esperando {el} Zacarías y se maravillaban en el demora en el templo su
Portuguesee {eles} estavam o povo esperando {o} Zacarias e admiravam-se em o demora em o templo seu
Germanund {sie} waren die Volk erwartend {den} Sacharja und staunten an dem Verzögern in dem Tempel sein
Russianи {они} были эти народ ожидая ∅ Захария и удивлялись на ∅ промедление в ∅ храме его
Arabic-Simplifiedو كانوا ال الشعب منتظرين ال زكريا و كانوا يتعجبون في ال تأخر في ال الهيكل تأخيره
Hindiऔर {वे} थे वे लोग प्रतीक्षा करते हुए ∅ ज़कर्याह और आश्चर्य कर रहे थे पर ∅ देरी में ∅ मंदिर उसका
Chinese-Simplified并且 是 这 百姓 等候 ∅ 撒迦利亚 并且 惊讶 在 ∅ 耽搁 在 ∅ 殿 他的
Korean그리고 있었다 그 백성 기다리며 ∅ 사가랴 그리고 놀라고 있었다 에 ∅ 지연 안에 ∅ 성전 그의
Indonesiandan adalah itu orang-orang menunggu ∅ Zakharia dan takjub pada ∅ penundaan di ∅ bait suci nya
Bengaliআর ছিল টি লোকেরা অপেক্ষা করে ∅ জখরিয়া আর আশ্চর্য হচ্ছিল তে ∅ বিলম্ব এ ∅ মন্দির তার
Tagalogat ay ang mga tao naghihintay sa ∅ Zacarias at namangha sa ∅ pagkaantala sa ∅ templo kaniyang
Swahilina walikuwa wale watu wakimngojea ∅ Zakaria na wakishangaa kwa ∅ kuchelewa katika ∅ hekalu kwake
Amharicእና ነበሩ የ ሕዝብ እየጠበቁ ∅ ዘካርያስ እና ይደነቁ ነበር በ ∅ መዘግየት በ ∅ መቅደስ የሱ
Yorubaatí ń jẹ́ àwọn àwọn ènìyàn ń retí ∅ Sakaria atí ń ṣeé yà ní ∅ ìdádúró ní ∅ tẹmpili rẹ̀
Igboma ha bụ ndị ndị mmadụ na-eche ∅ Zakaraia na na-eju ha anya na ∅ igbu oge na ∅ ụlọnsọ ya
TwiNa wɔwɔe no nnipa rehwɛ ∅ Sakaria na na wɔn ho dwiriw wɔn wɔ ∅ twentwɛn mu ∅ asɔredan ne
Ewekple wɔle la dukɔ le dedi me ∅ Zakariya kple woɖe ŋu kpɔ le ∅ kuku le ∅ kplɔa eŋu