Luke 1:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:22

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.

having come out and not was able to speak to them and recognized that a vision he had seen in the temple and he himself was making signs to them and he remained mute

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sel-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/

Englishhaving come outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgekommenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد خروجهHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahilibaada ya kutokaAmharicከወጣ በኋላYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiafiri adiEweesi wò

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

⸀ἐδύνατοe-DEE-na-toeh-DEE-nah-toh/eˈdy.na.to/

Englishwas ableFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-Simplifiedكان يستطيعHindiसकता थाChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesianbisaBengaliপারতTagalognakayaSwahilialiwezaAmharicይችል ነበርYorubaleIgboenwere ikeTwitumiEwekpɔ̃

λαλῆσαιla-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEwekasa

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

καὶkekeh/kai/

ἐπέγνωσανe-PE-gno-saneh-PEH-gno-sahn/e.ˈpe.gnɔː.san/

EnglishrecognizedFrenchreconnurentSpanishreconocieronPortuguesereconheceramGermanerkanntenRussianузналиArabic-SimplifiedعرفواHindiपहचान लियाChinese-Simplified认出了Korean알아보았다IndonesianmenyadariBengaliচিনতে পারলTagalognakilalaSwahiliwakatambuaAmharicአወቁYorubamọ̀IgboghọtaraTwihunuuEwedze

ὅτιO-tiOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὀπτασίανop-ta-SEE-anohp-tah-SEE-ahn/op.taˈsi.an/

Englisha visionFrenchune visionSpanishuna visiónPortugueseuma visãoGermaneine VisionRussianвидениеArabic-SimplifiedرؤياHindiदर्शनChinese-Simplified异象Korean환상Indonesiansuatu penglihatanBengaliএক দর্শনTagalogisang pangitainSwahilimaonoAmharicራእይYorubaìranIgboọhụụTwianisoadehuEwenunu

ἑώρακενhe-O-ra-kenhe-OH-rah-kehn/he.ˈɔː.ra.ken/

Englishhe had seenFrenchil avait vuSpanishhabía vistoPortuguesetinha vistoGermaner hatte gesehenRussianон увиделArabic-Simplifiedقد رأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他曾看见Korean보았다Indonesiantelah melihatBengaliসে দেখেছিলTagalognakakita na siyaSwahilialikuwa ameonaAmharicአይቶ ነበርYorubaó ti ríIgboọ hụlaTwiwahuEweegble

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ναῷ·na-Onah-OH/na.ˈɔː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait AllahBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọnsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶkekeh/kai/

αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/auˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсам онArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신이Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ

ἦνeeneen/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

διανεύωνdi-a-NEV-ondee-ah-NEH-vohn/di.aˈneu.ɔːn/

Englishmaking signsFrenchfaisant des signesSpanishhaciendo señasPortuguesefazendo sinaisGermanZeichen machendRussianделая знакиArabic-Simplifiedكان يومئHindiइशारे कर रहा थाChinese-Simplified打手势Korean손짓하며Indonesianmemberi isyaratBengaliইশারা করছিলTagaloggumagawa ng senyasSwahiliakitoa isharaAmharicምልክት እያደረገYorubanṣe àmìIgbona-eme akaraTwireyɛ nsɛnkyerɛnneEwewɔa dzesi

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

καὶkekeh/kai/

διέμενενdi-E-me-nendee-EH-meh-nehn/di.ˈe.me.nen/

Englishhe remainedFrenchil restaSpanishpermanecióPortuguesepermaneceuGermaner bliebRussianоставалсяArabic-SimplifiedبقيHindiरहाChinese-Simplified仍旧Korean남아 있었다IndonesiantetapBengaliথাকলTagalognanatiliSwahilialiendeleaAmharicቀረYorubaó ṣì wàIgboọ nọgidereTwikɔɔ soEweegblẽ

κωφός.ko-FOSkoh-FOS/kɔː.ˈpʰos/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑Korean벙어리IndonesianbisuBengaliমূকTagalogpipiSwahilibubuAmharicድምፅ የሌለውYorubaadoroIgboogbiTwimumEwegbagba

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving come out and not was able to speak to them and recognized that a vision he had seen in the temple and he himself was making signs to them and he remained mute

Frenchétant sorti et ne pouvait parler à eux et reconnurent que une vision il avait vu dans le temple et lui-même était faisant des signes à eux et il resta muet

Spanishhabiendo salido y no podía hablar a ellos y reconocieron que una visión había visto en el templo y él mismo estaba haciendo señas a ellos y permaneció mudo

Portuguesetendo saído e não podia falar a eles e reconheceram que uma visão tinha visto em o templo e ele mesmo estava fazendo sinais a eles e permaneceu mudo

Germanhinausgekommen und nicht konnte sprechen zu ihnen und erkannten dass eine Vision er hatte gesehen in dem Tempel und er selbst war Zeichen machend zu ihnen und er blieb stumm

Russianвыйдя и не мог говорить им и узнали что видение он увидел в этот храм и сам он был делая знаки им и оставался немой

Arabic-Simplifiedبعد خروجه و لم كان يستطيع يتكلم إليهم و عرفوا أن رؤيا قد رأى في ال الهيكل و هو نفسه كان كان يومئ إليهم و بقي أبكم

Hindiबाहर निकलकर और नहीं सकता था बोलना उनसे और पहचान लिया कि दर्शन उसने देखा में उस मंदिर और वह स्वयं था इशारे कर रहा था उनसे और रहा गूंगा

Chinese-Simplified出来后和不能说话向他们和认出了是异象他曾看见在这殿和他自己是打手势向他们和仍旧哑

Korean나와서 그리고 못 할 수 있었다 말하다 그들에게 그리고 알아보았다 것을 환상 보았다 안에 그 성전 그리고 그 자신이 있었다 손짓하며 그들에게 그리고 남아 있었다 벙어리

Indonesiansetelah keluar dan tidak bisa berbicara kepada mereka dan menyadari bahwa suatu penglihatan telah melihat di itu bait Allah dan dia sendiri adalah memberi isyarat kepada mereka dan tetap bisu

Bengaliবের হয়ে এবং না পারত কথা বলতে তাদেরকে এবং চিনতে পারল যে এক দর্শন সে দেখেছিল তে টি মন্দির এবং সে নিজে ছিল ইশারা করছিল তাদেরকে এবং থাকল মূক

Tagalogpagkalabas at hindi nakaya magsalita sa kanila at nakilala na isang pangitain nakakita na siya sa ang templo at siya mismo ay gumagawa ng senyas sa kanila at nanatili pipi

Swahilibaada ya kutoka na si aliweza kusema kwao na wakatambua kwamba maono alikuwa ameona katika ile hekalu na yeye mwenyewe alikuwa akitoa ishara kwao na aliendelea bubu

Amharicከወጣ በኋላ እና አል ይችል ነበር መናገር ለእነርሱ እና አወቁ እንደ ራእይ አይቶ ነበር በ ያ ቤተ መቅደስ እና እሱ ራሱ ነበር ምልክት እያደረገ ለእነርሱ እና ቀረ ድምፅ የሌለው

Yorubanígbà tí ó jáde na kò le sọ̀rọ̀ sí wọn na mọ̀ pé ìran ó ti rí ní naa tẹmpili na òun fúnra rẹ̀ wà nṣe àmì sí wọn na ó ṣì wà adoro

Igbomgbe ọ pụtachara na ọ bụghị enwere ike ikwu ha na ghọtara na ọhụụ ọ hụla na ahụ ụlọnsọ na ya onwe ya bụ na-eme akara ha na ọ nọgidere ogbi

Twiafiri adi na nnyɛ tumi kasa wɔn na hunuu sɛ anisoadehu wahu mu no asɔredan na ɔno ara wɔ reyɛ nsɛnkyerɛnne wɔn na kɔɔ so mum

Eweesi wò kple mé kpɔ̃ kasa na wo kple dze be nunu egble me la tempɔl kple ye ŋutɔ le wɔa dzesi na wo kple egblẽ gbagba

← Read all of Luke 1