Luke 1:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:23
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
{And} it came to pass when were fulfilled the days the service of him he departed to the house of him
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣʲe.ne.to/
Englishit came to passFrenchil advintSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖe
ὡςHOSHOHS/hɔːs/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesi
ἐπλήσθησανe-PLEE-sthi-saneh-PLEE-sthee-san/eˈplɛːs.tʰɛː.san/
Englishwere fulfilledFrenchfurent accomplisSpanishfueron cumplidosPortugueseforam cumpridosGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedاكتملتHindiपूरे हुएChinese-Simplified完成了Korean채워졌다IndonesiantergenaplahBengaliপূর্ণ হলTagalognaganapSwahilizilikamilikaAmharicተፈጸሙYorubani a paríIgboe mezuruTwiwieeEweeɖe
αἱHEHEH/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
λειτουργίαςlee-toor-YEE-aslee-toor-YEE-ahs/lei.turˈɣʲi.as/
EnglishserviceFrenchserviceSpanishservicioPortugueseserviçoGermanDienstRussianслужениеArabic-SimplifiedخدمةHindiसेवाChinese-Simplified服事Korean섬김IndonesianpelayananBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahilihudumaAmharicአገልግሎትYorubaiṣẹ́IgboọrụTwisomEwedɔwɔ
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
Englishhe departedFrenchil partitSpanishse fuePortugueseele partiuGermaner ging fortRussianон ушёлArabic-SimplifiedمضىHindiवह चला गयाChinese-Simplified离开了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ pụọ̀TwiɔkɔeEweeƒo
εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubaefieIgboụlọTwifieEweaƒe
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it came to pass when were fulfilled the days the service of him he departed to the house of him
French{Et} il advint quand furent accomplis les jours le service de lui il partit à le maison de lui
Spanish{Y} aconteció cuando fueron cumplidos las días el servicio de él se fue a el casa de él
Portuguese{E} aconteceu quando foram cumpridos as dias o serviço dele ele partiu a o casa dele
German{Und} es geschah als wurden erfüllt die Tage des Dienst sein er ging fort zu das Haus sein
Russian{и} случилось когда исполнились эти дни этого служение его он ушёл в этот дом его
Arabic-Simplified{و} حدث حين اكتملت الـ الأيام الـ خدمة له مضى إلى الـ بيت له
Hindi{और} हुआ जब पूरे हुए वे दिन का सेवा उसका वह चला गया को यह घर उसका
Chinese-Simplified{和} 发生了 当 完成了 这些 日子 的 服事 他的 离开了 到 这 房子 他的
Korean{그리고} 일어났다 때 채워졌다 그 날들 의 섬김 그의 갔다 에 그 집 그의
Indonesian{Dan} terjadilah ketika tergenaplah itu hari-hari dari pelayanan miliknya ia pergi ke itu rumah miliknya
Bengali{এবং} ঘটল যখন পূর্ণ হল ওই দিনগুলো এর সেবা তার সে গেল তে সেই ঘর তার
Tagalog{At} nangyari nang naganap ang mga mga araw ng paglilingkod niya umalis siya sa ang bahay niya
Swahili{na} ikatokea wakati zilikamilika hizi siku ya huduma yake akaondoka kwenda hii nyumba yake
Amharic{እና} ሆነ ጊዜ ተፈጸሙ እነዚህ ቀናት የ አገልግሎት የእርሱ ሄደ ወደ ይህ ቤት የእርሱ
Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ nígbà ni a parí àwọn ọjọ́ ti iṣẹ́ rẹ̀ ó lọ si náa efie rẹ̀
Igbo{Na} ọ mere mgbe e mezuru ndị ụbọchị nke ọrụ ya ọ pụọ̀ na ahụ ụlọ ya
Twi{na} ɛbae bere a wiee no nnansa de som ne ɔkɔe kɔ no fie ne
Ewe{Kple} eɖe esi eɖe wo ŋkeke ɖe dɔwɔ eƒe eƒo ɖe la aƒe eƒe