Luke 1:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:24
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
after {And} these {the} days {She} conceived Elizabeth {the} wife his {And} hid herself months five saying
Μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
δὲDEDEH/ˈde/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
ταύταςAF-tasAHF-tahs/ˈtau.tas/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo
τὰςTASTAHS/tas/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{эти}Arabic-Simplified{ال}Hindi{वे}Chinese-Simplified{这}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{গুলি}Tagalog{ang}Swahili{hizo}Amharic{እነዚያ}Yoruba{awọn}Igbo{ndị}Twi{no}Ewe{la}
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
συνέλαβενsee-NE-la-vensee-NEH-lah-vehn/syˈne.la.ben/
English{She} conceivedFrench{Elle} conçutSpanish{Ella} concibióPortuguese{Ela} concebeuGerman{Sie} empfingRussian{Она} зачалаArabic-Simplified{هي} حَبِلَتْHindi{वह} गर्भवती हुईChinese-Simplified{她} 怀孕了Korean{그녀가} 잉태했다Indonesian{Dia} mengandungBengali{সে} গর্ভধারণ করলTagalog{Siya} naglihiSwahili{Yeye} alipata mimbaAmharic{እሷ} አረገዘችYoruba{Ó} lóyúnIgbo{Ọ} tụrụ imeTwinyinsɛneeEweɛ
Ἐλισάβετe-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/
EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिज़ाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিসাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabetEweElisabet
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{эта}Arabic-Simplified{ال}Hindi{वह}Chinese-Simplified{那}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{টি}Tagalog{ang}Swahili{yule}Amharic{ያች}Yoruba{yẹn}Igbo{a}Twi{no}Ewe{la}
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
περιέκρυβενpe-ree-E-kree-venpeh-ree-EH-kree-vehn/pe.riˈe.kry.ben/
EnglishhidFrenchcachaSpanishocultóPortugueseocultouGermanverbarg sichRussianскрыласьArabic-SimplifiedاختبأتHindiछिप गईChinese-Simplified隐藏了Korean숨겼다IndonesianbersembunyiBengaliলুকালেনTagalognagtagoSwahilialijifichaAmharicሸሸገችYorubapamọ́IgbozoroTwide ne ho hintaeEweɖe eƒo
ἑαυτὴνhe-af-TEENhe-ahf-TEHN/he.auˈtɛːn/
EnglishherselfFrenchelle-mêmeSpanisha sí mismaPortuguesea si mesmaGermansichRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयं कोChinese-Simplified自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሷንYorubaara rẹIgboonwe yaTwine hoEweeɖe
μῆναςMEE-nasMEE-nahs/ˈmɛː.nas/
EnglishmonthsFrenchmoisSpanishmesesPortuguesemesesGermanMonateRussianмесяцевArabic-SimplifiedأشهرHindiमहीनेChinese-Simplified个月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimieziAmharicወራትYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweŋkeke
πέντε,PEN-DEPEHN-DEH/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilimitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
λέγουσαLE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gou.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةًHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter {And} these {the} days {She} conceived Elizabeth {the} wife his {And} hid herself months five saying
Frenchaprès {et} ces {les} jours {Elle} conçut Élisabeth {la} épouse sa {et} cacha elle-même mois cinq disant
Spanishdespués {y} estas {las} días {Ella} concibió Elisabet {la} esposa su {y} ocultó a sí misma meses cinco diciendo
Portuguesedepois {e} estas {as} dias {Ela} concebeu Elisabete {a} esposa sua {e} ocultou a si mesma meses cinco dizendo
Germannach {und} diese {die} Tage {Sie} empfing Elisabeth {die} Frau seine {und} verbarg sich sich Monate fünf sagend
Russianпосле {и} эти {эти} дни {Она} зачала Елисавета {эта} жена его {и} скрылась себя месяцев пять говоря
Arabic-Simplifiedبعد {و} هذه {ال} أيام {هي} حَبِلَتْ إليصابات {ال} زوجة له {و} اختبأت نفسها أشهر خمسة قائلةً
Hindiके बाद {और} ये {वे} दिन {वह} गर्भवती हुई एलिज़ाबेथ {वह} पत्नी उसकी {और} छिप गई स्वयं को महीने पाँच कहती हुई
Chinese-Simplified之后 {和} 这些 {这} 日子 {她} 怀孕了 以利沙伯 {那} 妻子 他的 {和} 隐藏了 自己 个月 五 说着
Korean후에 {그리고} 이 {그} 날들 {그녀가} 잉태했다 엘리사벳 {그} 아내 그의 {그리고} 숨겼다 자신을 달 다섯 말하며
Indonesiansetelah {dan} ini {itu} hari {Dia} mengandung Elisabet {itu} istri nya {dan} bersembunyi dirinya sendiri bulan lima berkata
Bengaliপরে {এবং} এই {গুলি} দিন {সে} গর্ভধারণ করল এলিসাবেত {টি} স্ত্রী তার {এবং} লুকালেন নিজেকে মাস পাঁচ বলতে বলতে
Tagalogpagkatapos {at} mga ito {ang} mga araw {Siya} naglihi Elisabet {ang} asawa niya {at} nagtago ang sarili niya buwan lima na nagsasabi
Swahilibaada ya {na} hizi {hizo} siku {Yeye} alipata mimba Elisabeti {yule} mke yake {na} alijificha mwenyewe miezi mitano akisema
Amharicበኋላ {እና} እነዚህ {እነዚያ} ቀናት {እሷ} አረገዘች ኤልሳቤጥ {ያች} ሚስት የእሱ {እና} ሸሸገች ራሷን ወራት አምስት እያለች
Yorubalẹ́yìn {na} awọn wọnyi {awọn} ọjọ́ {Ó} lóyún Elisabeti {yẹn} aya rẹ {na} pamọ́ ara rẹ oṣù marun sọ
Igbomgbe {na} ndị a {ndị} ụbọchị {Ọ} tụrụ ime Elisabet {a} nwunye ya {na} zoro onwe ya ọnwa ise na-ekwu
Twiakyi na eyi {no} nna nyinsɛnee Elisabet {no} ɔyere ne na de ne ho hintae ne ho bosome anum reka
Ewemegbe {eye} siawo {la} ŋkeke ɛ Elisabet {la} srɔ̃ eƒe {eye} ɖe eƒo eɖe ŋkeke atɔ̃ gblɔ