Luke 1:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:25
ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
for thus to me {He} has done Lord in days when he looked upon to take away reproach my among people
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ΟὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
⸀πεποίηκενpe-PEE-ee-kenpeh-PEE-ee-kehn/pe.ˈpoi.ɛː.ken/
English{He} has doneFrench{Il} a faitSpanish{Él} ha hechoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} hat getanRussian{Он} сделалArabic-Simplified{هو} فعلHindi{उसने} किया हैChinese-Simplified{他}做了Korean{그가} 했다Indonesian{Dia} telah melakukanBengali{সে} করেছেTagalog{Siya} ay gumawaSwahili{Ame}fanyaAmharic{እርሱ} አድርጓልYoruba{Ó} ti ṣeIgbo{Ọ} mereTwi{ɔ}ayɛEwe{E} wɔ
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwena
ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
αἷςHEShehs/ˈhais/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliambapoAmharicጊዜ የYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweneɖe
ἐπεῖδενe-PEE-deneh-PEE-dehn/e.ˈpiː.den/
Englishhe looked uponFrenchil a regardéSpanishmiróPortugueseolhouGermaner sahRussianпосмотрелArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean보았다Indonesiandia memandangBengaliসে দেখলTagalogtuminginSwahilialiangaliaAmharicአየYorubaó wòIgboo lecharaTwiɔhwɛɛEweeye
⸀ἀφελεῖνa-fe-LEENah-feh-LEEN/a.pʰe.ˈliːn/
Englishto take awayFrenchpour enleverSpanishpara quitarPortuguesepara tirarGermanwegzunehmenRussianчтобы убратьArabic-SimplifiedلإزالةHindiदूर करने के लिएChinese-Simplified要除去Korean없애기 위해Indonesianuntuk menghilangkanBengaliদূর করতেTagalogupang alisinSwahiliili kuondoaAmharicለማስወገድYorubalati yọIgboiji wepụTwisɛ wɔyiEwene yɖe
ὄνειδόςO-nee-DOSOH-nee-DOHS/o.niː.ˈdos/
EnglishreproachFrenchopprobreSpanishoprobioPortugueseopróbrioGermanSchmachRussianпозорArabic-SimplifiedعارHindiअपमानChinese-Simplified羞辱Korean수치IndonesiancelaanBengaliঅপমানTagalogkahihiyanSwahilifedhehaAmharicውርደትYorubaẹ̀gànIgbonkọchaTwianimguaseɛEwefɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEweme
ἀνθρώποις.an-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchles gensSpanishlas personasPortugueseas pessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor thus to me {He} has done Lord in days when he looked upon to take away reproach my among people
Frenchcar ainsi à moi {Il} a fait Seigneur dans jours quand il a regardé pour enlever opprobre mon parmi les gens
Spanishpues así a mí {Él} ha hecho Señor en días cuando miró para quitar oprobio mi entre las personas
Portuguesepois assim a mim {Ele} fez Senhor em dias quando olhou para tirar opróbrio meu entre as pessoas
Germandenn so mir {Er} hat getan Herr in Tage als er sah wegzunehmen Schmach mein unter Menschen
Russianибо так мне {Он} сделал Господь в днях когда посмотрел чтобы убрать позор мой среди людей
Arabic-Simplifiedلأن هكذا لي {هو} فعل الرَّبّ في أيام حين نظر لإزالة عار ـي بين الناس
Hindiक्योंकि इस प्रकार मुझे {उसने} किया है प्रभु में दिनों जब देखा दूर करने के लिए अपमान मेरा के बीच लोग
Chinese-Simplified因为 这样 我 {他}做了 主 在 日子 当 看了 要除去 羞辱 我的 在 人们
Korean왜냐하면 이렇게 내게 {그가} 했다 주 안에 날들 때 보았다 없애기 위해 수치 나의 사이에 사람들
Indonesiankarena demikian kepadaku {Dia} telah melakukan Tuhan dalam hari-hari ketika dia memandang untuk menghilangkan celaan saya di antara orang-orang
Bengaliকারণ এভাবে আমাকে {সে} করেছে প্রভু মধ্যে দিনগুলো যখন সে দেখল দূর করতে অপমান আমার মধ্যে মানুষ
Tagalogsapagkat ganito sa akin {Siya} ay gumawa Panginoon sa mga araw nang tumingin upang alisin kahihiyan ko sa gitna ng mga tao
Swahilikwa kuwa hivyo kwangu {Ame}fanya Bwana katika siku ambapo aliangalia ili kuondoa fedheha yangu miongoni mwa watu
Amharicምክንያቱም እንዲሁ ለእኔ {እርሱ} አድርጓል ጌታ በ ቀናት ጊዜ የ አየ ለማስወገድ ውርደት የእኔ መካከል ሰዎች
Yorubanítorí bẹ́ẹ̀ sí mi {Ó} ti ṣe Oluwa ninu ọjọ́ nígbà tí ó wò lati yọ ẹ̀gàn mi láàrín ènìyàn
Igbon'ihi na otu a m {Ọ} mere Onyenwe anyị n'ime ụbọchị mgbe o lechara iji wepụ nkọcha m n'etiti ndị mmadụ
Twiefisɛ saa me nkyɛn {ɔ}ayɛ Awurade mu nna bere a ɔhwɛɛ sɛ wɔyi animguaseɛ me mu nnipa
Eweelabena ale na me {E} wɔ Aƒetɔ na ŋkeke neɖe eye ne yɖe fɔ nye me amewo