Luke 1:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:27
πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
to a virgin betrothed to a man whose name Joseph from house of David and the name of the virgin Mary
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
παρθένονpar-THE-nonpahr-THEH-nohn/parˈtʰɛː.non/
Englisha virginFrenchune viergeSpanishuna virgenPortugueseuma virgemGermaneine JungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified童女Korean한 처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubanwaanyị na-amaghị nwokeIgbonwaanyị na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnu si meɖe ame
⸀ἐμνηστευμένηνem-nee-stev-ME-neenehm-nee-stehv-MEH-neen/em.nɛː.steuˈme.nɛːn/
Englishbetrothed toFrenchfiancée àSpanishdesposada aPortuguesedesposada aGermanverlobt mitRussianобручённаяArabic-Simplifiedمخطوبة لـHindiमंगनीशुदाChinese-Simplified已许配给Korean약혼한Indonesianbertunangan denganBengaliবাগদত্তাTagalognakatakdang pakasal saSwahilialiyeposwaAmharicታጭታYorubaafesona síIgboe kwere ịlụTwia wɔde ama awareEwexɔse ɖe
ἀνδρὶan-DREEahn-DREE/anˈdri/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинеArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame
ᾧHOHOH/hɔ̂ː/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьёArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified其Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineEwesi
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ
Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔːˈseːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟夫Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefIgboJosefTwiYosefEweYosef
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasiIgbosiTwifiriEwetso
οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집Indonesianrumah dariBengaliবাড়িরTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweƒe
Δαυίδ,dav-EEDdahv-EED/dau.ˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianуArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
παρθένουpar-THE-noopahr-THEH-noo/parˈtʰɛː.nuː/
EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдевыArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified童女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubanwaanyị na-amaghị nwokeIgbonwaanyị na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnu si meɖe ame
Μαριάμ.ma-ree-AMmah-ree-AM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMariam
Full-verse translations (19 languages)
Englishto a virgin betrothed to a man whose name Joseph from house of David and the name of the virgin Mary
Frenchà une vierge fiancée à un homme dont nom Joseph de maison de David et le nom de la vierge Marie
Spanisha una virgen desposada a un hombre cuyo nombre José de casa de David y el nombre de la virgen María
Portuguesea uma virgem desposada a um homem cujo nome José de casa de David e o nome da virgem Maria
Germanzu eine Jungfrau verlobt mit ein Mann dessen Name Josef aus Haus des David und das Name der Jungfrau Maria
Russianк дева обручённая мужчине чьё имя Иосиф из дом Давида и тот имя у девы Мария
Arabic-Simplifiedإلى عذراء مخطوبة لـ رجل الذي اسم يوسف من بيت داود و ال اسم ال عذراء مريم
Hindiको कुँवारी मंगनीशुदा एक पुरुष जिसका नाम यूसुफ से घर दाऊद का और यह नाम की कुँवारी मरियम
Chinese-Simplified向 童女 已许配给 一个男人 其 名 约瑟夫 从 家 大卫的 和 这 名 的 童女 马利亚
Korean에게 한 처녀 약혼한 한 남자 그의 이름 요셉 에서 집 다윗의 그리고 그 이름 의 처녀 마리아
Indonesiankepada perawan bertunangan dengan seorang laki-laki yang nama Yusuf dari rumah dari Daud dan itu nama dari perawan Maria
Bengaliপ্রতি কুমারী বাগদত্তা একজন পুরুষ যার নাম যোসেফ থেকে বাড়ির দাউদ এবং সেই নাম এর কুমারী মরিয়ম
Tagalogsa birhen nakatakdang pakasal sa isang lalaki na pangalan Jose mula sa bahay ni David at ang pangalan ng birhen Maria
Swahilikwa bikira aliyeposwa mwanamume ambaye jina Yusufu kutoka nyumba ya Daudi na ile jina ya bikira Maria
Amharicወደ ድንግል ታጭታ ሰው ያለው ስም ዮሴፍ ከ ቤት ዳዊት እና ይህ ስም የ ድንግል ማርያም
Yorubasí nwaanyị na-amaghị nwoke afesona sí ọkùnrin kan ẹni tí aha Josef si ilé ti Dafidi àti náà aha ti nwaanyị na-amaghị nwoke Maria
Igbonye nwaanyị na-amaghị nwoke e kwere ịlụ nwoke onye aha Josef si ụlọ nke Devid na ahụ aha nke nwaanyị na-amaghị nwoke Maria
Twikɔ ababaa a wɔde ama aware ɔbarima bi ne din Yosef firi fie Dawid na no din a ababaa Maria
Ewena nyɔnu si meɖe ame xɔse ɖe ame si ŋkɔ Yosef tso ƒe David kple la ŋkɔ si nyɔnu si meɖe ame Mariam