Luke 1:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:28
καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.
and having entered to her he said rejoice favored one {the} Lord with you
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/ei.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进来Korean들어간IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubawọléIgbobataraTwiɔkɔɔ muEweva
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwinkyɛnEweɖe
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖe
Χαῖρε,KHE-reKHEH-reh/ˈkʰai.re/
EnglishrejoiceFrenchréjouis-toiSpanishalégratePortuguesealegra-teGermanfreu dichRussianрадуйсяArabic-SimplifiedافرحيHindiआनंदित होChinese-Simplified喜乐吧Korean기뻐하라IndonesianbersukacitalahBengaliআনন্দ করোTagalogmagalak kaSwahilifurahiAmharicደስ ይበልሽYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani bɛgyeEwenɔ
κεχαριτωμένη,ke-kha-ree-to-ME-neekeh-khah-ree-toh-MEH-nee/ke.kʰa.ri.tɔː.ˈmeː.nɛː/
Englishfavored oneFrenchfavoriséeSpanishfavorecidaPortuguesefavorecidaGermanBegnadeteRussianблагодатнаяArabic-Simplifiedالممتلئة نعمةHindiकृपाप्राप्ताChinese-Simplified蒙恩的Korean은혜 입은 이Indonesianyang dikaruniaiBengaliঅনুগ্রহপ্রাপ্তTagalogpinagpalaSwahiliuliyepewa neemaAmharicበጸጋ የተሞላሽYorubaolúfẹ́Igboonye e mere amaraTwinea wɔadom noEweame na amenuveve
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
⸀σοῦ.soosoo/ˈsuː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahilinaweAmharicአንቺYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having entered to her he said rejoice favored one {the} Lord with you
Frenchet étant entré vers la il dit réjouis-toi favorisée {le} Seigneur avec toi
Spanishy habiendo entrado hacia la dijo alégrate favorecida {el} Señor con ti
Portuguesee tendo entrado para a disse alegra-te favorecida {o} Senhor com ti
Germanund eingetreten zu sie er sagte freu dich Begnadete {der} Herr mit dir
Russianи войдя к её сказал радуйся благодатная ∅ Господь с тебе
Arabic-Simplifiedو دخل نحو إياها قَالَ افرحي الممتلئة نعمة ∅ الرَّبّ مع لكِ
Hindiऔर प्रवेश करके की ओर उसे कहा आनंदित हो कृपाप्राप्ता ∅ प्रभु साथ तुम्हें
Chinese-Simplified和 进来 向 她 说 喜乐吧 蒙恩的 ∅ 主 与 你
Korean그리고 들어간 에게 그녀를 말했다 기뻐하라 은혜 입은 이 ∅ 주 와 너
Indonesiandan masuk kepada dia berkata bersukacitalah yang dikaruniai ∅ Tuhan dengan kamu
Bengaliএবং প্রবেশ করে দিকে তাকে বলল আনন্দ করো অনুগ্রহপ্রাপ্ত ∅ প্রভু সাথে তুমি
Tagalogat pumasok sa siya sinabi magalak ka pinagpala ∅ Panginoon kasama ikaw
Swahilina akiingia kwa yeye akasema furahi uliyepewa neema ∅ Bwana na nawe
Amharicእና ገብቶ ወደ እሷን አለ ደስ ይበልሽ በጸጋ የተሞላሽ ∅ ጌታ ከ አንቺ
Yorubaati wọlé sọ́dọ̀ ẹ̀ ó sọ yọ̀ olúfẹ́ ∅ Oluwa pẹ̀lú ìwọ
Igbona batara n'ebe ya o kwuru ṅụrịa onye e mere amara ∅ Onyenwe anyị na gị
Twina ɔkɔɔ mu nkyɛn no ɔkaa ani bɛgye nea wɔadom no ∅ Awurade ne wo
Ewekple va ɖe ye eɖe nɔ ame na amenuveve ∅ Aƒetɔ kple wo