Luke 1:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:29
ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
she but at the word was troubled and was pondering what kind of might be the greeting this
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
⸂ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishaPortugueseaGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweɖe
τῷTOTOH/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela
λόγῳLO-goLOH-goh/ˈlo.goi/
EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
διεταράχθη⸃di-e-ta-RAKH-theedi-eh-tah-RAKH-thee/di.e.ta.ˈrakʰ.tʰɛː/
Englishwas troubledFrenchfut troubléeSpanishquedó turbadaPortugueseficou perturbadaGermanwar bestürztRussianсмутиласьArabic-SimplifiedاضطربتHindiविचलित हुईChinese-Simplified受扰了Korean당황했다IndonesiantergangguBengaliউদ্বিগ্ন হলTagalognabagabagSwahilialisumbukaAmharicታወከችYorubaó dààmúIgboọ tụụrụ egwuTwiɛhaw noEwewò le dzo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διελογίζετοdi-e-lo-YEE-ze-todi-eh-loh-YEE-zeh-toh/di.e.lo.ˈgi.dze.to/
Englishwas ponderingFrenchréfléchissaitSpanishpensabaPortugueseponderavaGermanüberlegteRussianразмышлялаArabic-Simplifiedكانت تتفكرHindiसोच रही थीChinese-Simplified思量着Korean생각하고 있었다IndonesianmerenungkanBengaliভাবছিলTagalognag-iisipSwahilialifikiriAmharicታስበችYorubaó ń ronúIgboọ na-atụgharị ucheTwiɔdwinnweneeEwewò do nɔnɔ
ποταπὸςpo-ta-POSpoh-tah-POS/po.taˈpos/
Englishwhat kind ofFrenchde quelle sorteSpanishqué clase dePortugueseque tipo deGermanwas für einRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकिस प्रकार काChinese-Simplified什么样的Korean어떤Indonesianjenis apaBengaliকী ধরনেরTagaloganong uri ngSwahiliwa namna ganiAmharicምን ያህልYorubairu woIgboụdị gịnịTwibɛn koEweanu si
εἴηEE-eeEE-ee/ˈei.ɛː/
Englishmight beFrenchpourrait êtreSpanishpodría serPortuguesepoderia serGermankönnte seinRussianмогло бы бытьArabic-Simplifiedقد يكونHindiहो सकता हैChinese-Simplified可能是Korean될 수 있다IndonesianmungkinBengaliহতে পারেTagalogmaaaring magingSwahiliyaweza kuwaAmharicሊሆን ይችላልYorubaó lè jẹ́Igboọ ga-abụTwiebetumi ayɛEweate ƒe
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela
ἀσπασμὸςa-spas-MOSah-spahs-MOS/a.spasˈmos/
EnglishgreetingFrenchsalutationSpanishsaludoPortuguesesaudaçãoGermanGrußRussianприветствиеArabic-SimplifiedتحيةHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታYorubaikiniIgboekeleTwiakyɛdeɛEwegblɔɖe
οὗτος.OO-tosOO-tos/ˈuː.tos/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe but at the word was troubled and was pondering what kind of might be the greeting this
Frenchelle mais à le mot fut troublée et réfléchissait de quelle sorte pourrait être le salutation ce
Spanishella pero a el palabra quedó turbada y pensaba qué clase de podría ser el saludo este
Portugueseela mas a o palavra ficou perturbada e ponderava que tipo de poderia ser o saudação este
Germansie aber bei dem Wort war bestürzt und überlegte was für ein könnte sein der Gruß dieser
Russianона но при ∅ слово смутилась и размышляла какой могло бы быть ∅ приветствие этот
Arabic-Simplifiedهي لكن على ال كلمة اضطربت و كانت تتفكر أيّ قد يكون ال تحية هذا
Hindiवह परंतु पर ∅ शब्द विचलित हुई और सोच रही थी किस प्रकार का हो सकता है ∅ अभिवादन यह
Chinese-Simplified她 但 在 ∅ 话 受扰了 和 思量着 什么样的 可能是 ∅ 问候 这
Korean그녀 그러나 에 ∅ 말 당황했다 그리고 생각하고 있었다 어떤 될 수 있다 ∅ 인사 이
Indonesiandia tetapi pada ∅ kata terganggu dan merenungkan jenis apa mungkin ∅ salam ini
Bengaliসে কিন্তু উপর ∅ শব্দ উদ্বিগ্ন হল এবং ভাবছিল কী ধরনের হতে পারে ∅ অভিবাদন এই
Tagalogsiya ngunit sa ang salita nabagabag at nag-iisip anong uri ng maaaring maging ang bati itong
Swahiliyeye lakini kwa ∅ neno alisumbuka na alifikiri wa namna gani yaweza kuwa ∅ salamu hii
Amharicእሷ ግን በ ∅ ቃል ታወከች እና ታስበች ምን ያህል ሊሆን ይችላል ∅ ሰላምታ ይህ
Yorubaó ṣugbọn ní ∅ ọrọ ó dààmú ati ó ń ronú iru wo ó lè jẹ́ ∅ ikini yìí
Igboọ ma na ∅ okwu ọ tụụrụ egwu na ọ na-atụgharị uche ụdị gịnị ọ ga-abụ ∅ ekele a
Twiɔno nanso wɔ no asɛm ɛhaw no na ɔdwinnwenee bɛn ko ebetumi ayɛ no akyɛdeɛ eyi
Ewee gake ɖe la nyawo wò le dzo kple wò do nɔnɔ anu si ate ƒe la gblɔɖe sia