Luke 1:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε,
it seemed good to me also having followed closely from the beginning all things accurately in order to you to write most excellent Theophilus
ἔδοξεE-DO-kseEH-DOH-kseh/ˈe.do.kse/
Englishit seemed goodFrenchil a semblé bonSpanishpareció bienPortuguesepareceu bemGermanes schien gutRussianпоказалось хорошимArabic-SimplifiedحَسُنَHindiअच्छा लगाChinese-Simplified似乎很好Korean좋게 여겨졌다Indonesiantampaknya baikBengaliভাল মনে হলোTagalogmabuti ang naisipSwahililikaonekana kuwa jemaAmharicመልካም ሆነYorubaó tọ́Igboọ dị mmaTwiɛyɛɛ yieEweeɖe nyuie
κἀμοὶka-MEEkah-MEE/kaˈmoi/
Englishto me alsoFrenchà moi aussiSpanisha mí tambiénPortuguesea mim tambémGermanauch mirRussianмне тожеArabic-Simplifiedإليَّ أيضًاHindiमुझे भीChinese-Simplified我也Korean나에게도Indonesiankepadaku jugaBengaliআমাকেওTagalogsa akin dinSwahilina mimi piaAmharicለእኔምYorubasí mi náàIgbona m kwaTwime nsoEwena me hã
παρηκολουθηκότιpa-REE-koh-loo-THEE-KO-teepah-REE-koh-loo-THEE-KOH-tee/pa.rɛː.ko.lu.tʰɛː.ˈko.ti/
Englishhaving followed closelyFrenchayant suivi de prèsSpanishhabiendo seguido de cercaPortuguesetendo seguido de pertoGermangenau verfolgendRussianтщательно проследивArabic-Simplifiedمتتبعًا بدقةHindiध्यानपूर्वक अनुसरण करकेChinese-Simplified紧密跟随Korean면밀히 따라온Indonesiantelah mengikuti dengan cermatBengaliঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেTagalogmatapos sumunod nang mabutiSwahiliakiwa amefuatilia kwa ukaribuAmharicበቅርብ ተከትሎYorubatí ó tẹ̀lé ní pẹkipẹkiIgbomgbe o soro nke ọmaTwiadi akyi pɛpɛɛpɛEwesi nu le eme
ἄνωθενA-no-thenAH-noh-thehn/ˈa.nɔː.tʰen/
Englishfrom the beginningFrenchdepuis le débutSpanishdesde el principioPortuguesedesde o princípioGermanvon Anfang anRussianс самого началаArabic-Simplifiedمن البدءHindiआदि सेChinese-Simplified从起初Korean처음부터Indonesiansejak awalBengaliআরম্ভ থেকেTagalogmula sa simulaSwahilitangu mwanzoAmharicከመጀመሪያውYorubalati ìbẹ̀rẹ̀Igbosite na mmaliteTwiefi mfiaseEweɖe gɔme
πᾶσινPA-sinPAH-seen/ˈpa.sin/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
ἀκριβῶςa-kree-VOSah-kree-VOHS/a.kri.ˈbɔːs/
EnglishaccuratelyFrenchavec précisionSpanishcon precisiónPortuguesecom precisãoGermangenauRussianточноArabic-SimplifiedبدقةHindiसटीक रूप सेChinese-Simplified准确地Korean정확히Indonesiandengan saksamaBengaliসঠিকভাবেTagalognang tumpakSwahilikwa usahihiAmharicበትክክልYorubani pẹkipẹkiIgbon'ụzọ ziri eziTwipɛpɛɛpɛEwevevie
καθεξῆςka-theks-EESkah-theks-EES/ka.tʰek.ˈsɛːs/
Englishin orderFrenchdans l'ordreSpanishen ordenPortugueseem ordemGermander Reihe nachRussianпо порядкуArabic-SimplifiedبترتيبHindiक्रम सेChinese-Simplified按次序Korean차례대로Indonesiansecara berurutanBengaliক্রমেTagalogsunud-sunodSwahilimfululizoAmharicበተደራሽነትYorubani ìtẹ̀léIgbon'usoroTwinnidisoɔ muEwele ɖoɖo me
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiआपकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
γράψαιGRA-pseGRA-pseh/ˈgrap.sai/
Englishto writeFrenchécrireSpanishescribirPortugueseescreverGermanzu schreibenRussianписатьArabic-SimplifiedيكتبHindiलिखनाChinese-Simplified写Korean쓰다IndonesianmenulisBengaliলিখতেTagalogsumulatSwahilikuandikaAmharicለመጻፍYorubakọIgboideTwikyerɛwEweŋlɔ
κράτιστεKRA-tee-steKRAH-tee-steh/ˈkra.tis.te/
Englishmost excellentFrenchtrès excellentSpanishexcelentísimoPortugueseexcelentíssimoGermanhochgeehrterRussianпревосходнейшийArabic-SimplifiedالأكرمHindiअति श्रेष्ठChinese-Simplified最尊贵的Korean가장 훌륭하신Indonesianyang muliaBengaliসম্মানিত মহাশয়Tagalogkagalang-galangSwahilimkuu sanaAmharicእጅግ የተከበረYorubaọ̀gá jùIgboonye kacha mmaTwiɔkɛse paaEweamegã keke
Θεόφιλε,the-O-fee-lethe-O-fee-leh/tʰe.ˈo.pʰi.le/
EnglishTheophilusFrenchThéophileSpanishTeófiloPortugueseTeófiloGermanTheophilusRussianФеофилArabic-SimplifiedثاوفيلوسHindiथियोफिलुसChinese-Simplified提阿非罗Korean데오빌로IndonesianTeofilusBengaliথিওফিলাসTagalogTeofiloSwahiliTeofiloAmharicቴዎፍሎስYorubaTeofiluIgboTeofiluTwiTeofilusEweTeofilo
Full-verse translations (19 languages)
Englishit seemed good to me also having followed closely from the beginning all things accurately in order to you to write most excellent Theophilus
Frenchil a semblé bon à moi aussi ayant suivi de près depuis le début toutes choses avec précision dans l'ordre à toi écrire très excellent Théophile
Spanishpareció bien a mí también habiendo seguido de cerca desde el principio todas las cosas con precisión en orden a ti escribir excelentísimo Teófilo
Portuguesepareceu bem a mim também tendo seguido de perto desde o princípio todas as coisas com precisão em ordem a ti escrever excelentíssimo Teófilo
Germanes schien gut auch mir genau verfolgend von Anfang an alle Dinge genau der Reihe nach dir zu schreiben hochgeehrter Theophilus
Russianпоказалось хорошим мне тоже тщательно проследив с самого начала всё точно по порядку тебе писать превосходнейший Феофил
Arabic-Simplifiedحَسُنَ إليَّ أيضًا متتبعًا بدقة من البدء كل الأشياء بدقة بترتيب إليك يكتب الأكرم ثاوفيلوس
Hindiअच्छा लगा मुझे भी ध्यानपूर्वक अनुसरण करके आदि से सब कुछ सटीक रूप से क्रम से आपको लिखना अति श्रेष्ठ थियोफिलुस
Chinese-Simplified似乎很好 我也 紧密跟随 从起初 万事 准确地 按次序 给你 写 最尊贵的 提阿非罗
Korean좋게 여겨졌다 나에게도 면밀히 따라온 처음부터 모든 것들 정확히 차례대로 너에게 쓰다 가장 훌륭하신 데오빌로
Indonesiantampaknya baik kepadaku juga telah mengikuti dengan cermat sejak awal segala sesuatu dengan saksama secara berurutan kepadamu menulis yang mulia Teofilus
Bengaliভাল মনে হলো আমাকেও ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে আরম্ভ থেকে সব কিছু সঠিকভাবে ক্রমে তোমাকে লিখতে সম্মানিত মহাশয় থিওফিলাস
Tagalogmabuti ang naisip sa akin din matapos sumunod nang mabuti mula sa simula lahat ng bagay nang tumpak sunud-sunod sa iyo sumulat kagalang-galang Teofilo
Swahililikaonekana kuwa jema na mimi pia akiwa amefuatilia kwa ukaribu tangu mwanzo vitu vyote kwa usahihi mfululizo kwako kuandika mkuu sana Teofilo
Amharicመልካም ሆነ ለእኔም በቅርብ ተከትሎ ከመጀመሪያው ሁሉም ነገሮች በትክክል በተደራሽነት ለአንተ ለመጻፍ እጅግ የተከበረ ቴዎፍሎስ
Yorubaó tọ́ sí mi náà tí ó tẹ̀lé ní pẹkipẹki lati ìbẹ̀rẹ̀ ohun gbogbo ni pẹkipẹki ni ìtẹ̀lé sí ọ kọ ọ̀gá jù Teofilu
Igboọ dị mma na m kwa mgbe o soro nke ọma site na mmalite ihe niile n'ụzọ ziri ezi n'usoro nye gị ide onye kacha mma Teofilu
Twiɛyɛɛ yie me nso adi akyi pɛpɛɛpɛ efi mfiase nneɛma nyinaa pɛpɛɛpɛ nnidisoɔ mu wo kyerɛw ɔkɛse paa Teofilus
Eweeɖe nyuie na me hã si nu le eme ɖe gɔme nuwo katã vevie le ɖoɖo me na wò ŋlɔ amegã keke Teofilo