Luke 1:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:30
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
{And} {He} said the angel to her not fear Mary you found for favor with {the} God
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}
εἶπενEE-PENEE-PEN/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἄγγελοςANG-ye-losAHNG-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹ́lìIgbommụọ oziTwiabɔfoɔEwedɔvɔ
αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/au.ˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified对她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሷYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne hoEwena e
ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboemeTwinnyaEwemè
φοβοῦ,fo-VOOfoh-VOO/pʰo.ˈbuː/
EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedتَخَفْHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ
Μαριάμ,ma-ri-AMmah-ri-AHM/ma.ri.ˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমেরিTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria
εὗρεςEV-resEHV-rehs/ˈheu.res/
Englishyou foundFrenchtu as trouvéSpanishhas halladoPortugueseencontrasteGermandu hast gefundenRussianты нашлаArabic-SimplifiedوجدتِHindiतुमने पायाChinese-Simplified你找到了Korean네가 찾았다Indonesiankamu menemukanBengaliতুমি পেয়েছTagalognahanap moSwahiliumepataAmharicአገኘህYorubao ríIgboị hụrụTwiwo nyaaEwewo nya
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
χάρινKHA-rinKHAH-rin/ˈkʰa.rin/
EnglishfavorFrenchgrâceSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنعمةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩典Korean은혜Indonesiankasih karuniaBengaliঅনুগ্রহTagalogbiyayaSwahilineemaAmharicጸጋYorubaoore-ọfẹIgboamaraTwiadomEweamenuveve
παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/
EnglishwithFrenchauprès deSpanishconPortuguesecomGermanbeiRussianпередArabic-SimplifiedعندHindiके सामनेChinese-Simplified在Korean앞에서IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹluIgbon'ihuTwianimEwekple
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
θεῷ·THE-Otheh-OH/tʰe.ˈɔːi/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} said the angel to her not fear Mary you found for favor with {the} God
French{Et} {Il} dit le ange à elle ne crains Marie tu as trouvé car grâce auprès de {le} Dieu
Spanish{Y} {Él} dijo el ángel a ella no temas María has hallado pues favor con {el} Dios
Portuguese{E} {Ele} disse o anjo a ela não temas Maria encontraste pois favor com {o} Deus
German{Und} {Er} sagte der Engel zu ihr nicht fürchte Maria du hast gefunden denn Gunst bei {dem} Gott
Russian{И} сказал тот ангел ей не бойся Мария ты нашла ибо благоволение перед тот Бог
Arabic-Simplified{و} قال ال ملاك إليها لا تَخَفْ مريم وجدتِ لأن نعمة عند ال الله
Hindi{और} {उसने} कहा वह स्वर्गदूत उसके पास मत डर मरियम तुमने पाया क्योंकि अनुग्रह के सामने वह परमेश्वर
Chinese-Simplified{和} {他}说 这位 天使 对她 不要 害怕 马利亚 你找到了 因为 恩典 在 这位 神
Korean{그리고} {그가} 말했다 그 천사 그녀에게 말지 두려워하라 마리아 네가 찾았다 왜냐하면 은혜 앞에서 그 하나님
Indonesian{Dan} berkata sang malaikat kepada dia jangan takut Maria kamu menemukan karena kasih karunia dengan Sang Allah
Bengali{এবং} {সে} বলল টি ফেরেশতা তার কাছে না ভয় করো মেরি তুমি পেয়েছ কারণ অনুগ্রহ সঙ্গে টি ঈশ্বর
Tagalog{At} nagsabi ang anghel sa kanya huwag matakot Maria nahanap mo sapagkat biyaya sa ang Diyos
Swahili{Na} alisema yule malaika kwa yeye usi ogopa Maria umepata kwa maana neema kwa yule Mungu
Amharic{እና} {እሱ} አለ ያ መልአክ ለእርሷ አት ፍራ ማርያም አገኘህ ምክንያቱም ጸጋ በ የ እግዚአብሔር
Yoruba{Ati} {Ó} sọ náà ángẹ́lì sí i má bẹ̀rù Maria o rí nítorí oore-ọfẹ pẹlu náà Ọlọrun
Igbo{Na} {Ọ} sịrị ahụ mmụọ ozi na ya eme tụọ egwu Meri ị hụrụ n’ihi na amara n'ihu ahụ Chineke
Twina kaa no abɔfoɔ kɔ ne ho nnya suro Maria wo nyaa efisɛ adom anim no Onyankopɔn
Ewe{Kple} {É} gblɔ la dɔvɔ na e mè vɔ Maria wo nya elabena amenuveve kple la Mawu