Luke 1:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:35

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·

{And} having answered the angel {He} said to her Spirit holy will come upon upon you {And} power of the Most High will overshadow you therefore {And} the being born holy will be called Son of God

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Na}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermannachdem er geantwortet hatteRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하고Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkasagotSwahiliakiwa amejibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubaní ìdáhùnIgbona-azaTwina ɔbuaeEweɖe nuto

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoEweŋutsu

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaaEwe{E} gblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

ΠνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.ɣʲi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

ἐπελεύσεταιe-pe-LEF-se-teeh-peh-LEHF-seh-teh/e.peˈleu.se.tai/

Englishwill come uponFrenchviendra surSpanishvendrá sobrePortuguesevirá sobreGermanwird kommen aufRussianсойдет наArabic-Simplifiedسَيَحِلُّ عَلَىHindiपर आएगाChinese-Simplified将临到Korean덮어 올 것이다Indonesianakan datang atasBengaliউপর আসবেTagalogdarating sa ibabawSwahiliitakuja juu yaAmharicበላይ ይመጣልYorubayóò bòIgboga-abịa n'eluTwibɛba soEweadzɔe ɖe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

σέ,seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتِHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

καὶKEkeh/kai/

δύναμιςDEE-na-meesDEE-nah-mees/ˈdy.na.mis/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiसामर्थ्यChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

Ὑψίστουhee-PSEE-stoohee-PSEE-stoo/hyˈpsi.stuː/

Englishof the Most HighFrenchdu Très-HautSpanishdel AltísimoPortuguesedo AltíssimoGermandes HöchstenRussianВсевышнегоArabic-SimplifiedالعليّHindiपरमप्रधान काChinese-Simplified至高者的Korean지극히 높으신 분의Indonesiandari Yang MahatinggiBengaliপরমোচ্চেরTagalogng Kataas-taasanSwahiliwa Aliye JuuAmharicየልዑልYorubati Ọ̀ga-Ọ̀runIgbonke Onye kachasị eluTwiƆsorosoroniEwesi Ŋusẽ Kɔkɔe

ἐπισκιάσειe-pee-skee-A-seeh-pee-skee-AH-seh/e.pi.skiˈa.sei/

Englishwill overshadowFrenchcouvriraSpanishcubriráPortuguesecobriráGermanwird überschattenRussianосенитArabic-SimplifiedيظلِّلُHindiआच्छादित करेगाChinese-Simplified要遮盖Korean덮을 것이다Indonesianakan menaungiBengaliছায়া দেবেTagaloglulukubanSwahiliitafunikaAmharicይጋርዳልYorubayóò bòIgboga-ekpuchiTwibɛkata soEweava ku

σοι·SEEsee/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإليكِHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

διὸdi-Odee-OH/diˈo/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeɖe

καὶKEkeh/kai/

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela

γεννώμενονye-NO-me-nonyeh-NOH-meh-nohn/genˈnɔː.me.non/

Englishbeing bornFrenchnaissantSpanishnaciendoPortuguesenascendoGermangeboren werdendRussianрождаемыйArabic-SimplifiedالمولودHindiजन्म लेने वालाChinese-Simplified将要生的Korean태어나는Indonesianyang dilahirkanBengaliযে জন্ম নিচ্ছেTagalogisinisilangSwahilianayezaliwaAmharicየሚወለድYorubaa bíIgboa na-amụTwirewoEwea wɔ woo

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.ɣʲi.on/

κληθήσεται,klee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسَيُدْعَىHindiकहलाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaitwaAmharicይባላልYorubaa máa pèIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ noEweadzro

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyiˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having answered the angel {He} said to her Spirit holy will come upon upon you {And} power of the Most High will overshadow you therefore {And} the being born holy will be called Son of God

French{Et} ayant répondu le ange {Il} dit à elle Esprit saint viendra sur sur toi {Et} puissance du Très-Haut couvrira toi donc {Et} le naissant saint sera appelé Fils de Dieu

Spanish{Y} habiendo respondido el ángel {Él} dijo a ella Espíritu santo vendrá sobre sobre ti {Y} poder del Altísimo cubrirá a ti por eso {Y} el naciendo santo será llamado Hijo de Dios

Portuguese{E} tendo respondido o anjo {Ele} disse a ela Espírito santo virá sobre sobre ti {E} poder do Altíssimo cobrirá a ti por isso {E} o nascendo santo será chamado Filho de Deus

German{Und} nachdem er geantwortet hatte der Engel {Er} sagte zu ihr Geist heilig wird kommen auf auf dich {Und} Kraft des Höchsten wird überschatten dich darum {Und} das geboren werdend heilig wird genannt werden Sohn Gottes

Russian{И} отвечая тот ангел сказал ей дух святой сойдет на на тебя {И} сила Всевышнего осенит тебя поэтому {И} это рождаемый святой будет назван Сын Бога

Arabic-Simplified{و} مجيبًا ال ملاك قَالَ إليها روح مقدس سَيَحِلُّ عَلَى على أنتِ {و} قوة العليّ يظلِّلُ إليكِ لذلك {و} ال المولود مقدس سَيُدْعَى ابن الله

Hindi{और} उत्तर देकर वह स्वर्गदूत {उसने} कहा उसे आत्मा पवित्र पर आएगा पर तुझे {और} सामर्थ्य परमप्रधान का आच्छादित करेगा तुझे इसलिए {और} यह जन्म लेने वाला पवित्र कहलाएगा पुत्र परमेश्वर का

Chinese-Simplified{并且} 回答后这天使说向她灵圣将临到在你 {并且} 能力至高者的要遮盖你因此 {并且} 这将要生的圣将被称为儿子神的

Korean{그리고} 대답하고 그 천사 말했다 그녀에게 영 거룩한 덮어 올 것이다 위에 너를 {그리고} 능력 지극히 높으신 분의 덮을 것이다 너를 그러므로 {그리고} 그 태어나는 거룩한 불릴 것이다 아들 하나님의

Indonesian{Dan} setelah menjawab itu malaikat {Ia} berkata kepadanya roh kudus akan datang atas atas kamu {Dan} kuasa dari Yang Mahatinggi akan menaungi kepadamu karena itu {Dan} itu yang dilahirkan kudus akan disebut Anak Allah

Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে টি দূত {সে} বলল তার কাছে আত্মা পবিত্র উপর আসবে উপর তুমি {এবং} শক্তি পরমোচ্চের ছায়া দেবে তোমাকে অতএব {এবং} টি যে জন্ম নিচ্ছে পবিত্র ডাকা হবে পুত্র ঈশ্বরের

Tagalog{At} pagkasagot ang anghel nagsabi sa kaniya espiritu banal darating sa ibabaw sa ibabaw ng ikaw {At} kapangyarihan ng Kataas-taasan lulukuban iyo kaya {At} ang isinisilang banal tatawagin Anak ng Diyos

Swahili{Na} akiwa amejibu yule malaika alisema kwake roho takatifu itakuja juu ya juu ya wewe {Na} nguvu wa Aliye Juu itafunika wewe kwa hiyo {Na} ile anayezaliwa takatifu itaitwa Mwana ya Mungu

Amharic{እና} መልስ ሰጥቶ ያለው መልአክ {እርሱ} አለ ለእርሷ መንፈስ ቅዱስ በላይ ይመጣል ላይ አንቺ {እና} ኃይል የልዑል ይጋርዳል አንቺን ስለዚህ {እና} ያለው የሚወለድ ቅዱስ ይባላል ልጅ የእግዚአብሔር

Yoruba{Na} ní ìdáhùn náa ángẹli {Ó} sọ sí i Ẹmi mimọ yóò bò lórí ìwọ {Na} agbára ti Ọ̀ga-Ọ̀run yóò bò ìwọ nítorí náà {Na} náa a bí mimọ a máa pè Ọmọ ti Ọlọrun

Igbo{Na} na-aza ahụ mmụọ ozi {Ọ} sịrị ya mmụọ nsọ ga-abịa n'elu n'elu ị {Na} ike nke Onye kachasị elu ga-ekpuchi gị ya mere {Na} ahụ a na-amụ nsọ a ga-akpọ Nwa nke Chineke

Twi{Na} na ɔbuae no abɔfo ɔkaa no Honhom kronkron bɛba so so wo {Na} tumi Ɔsorosoroni bɛkata so wo enti {Na} no rewo kronkron bɛfrɛ no Ba Onyankopɔn

Ewe{Eye} ɖe nuto la ŋutsu {E} gblɔ na e gbɔgbɔ kɔkɔe adzɔe ɖe ɖe wò {Eye} ŋusẽ si Ŋusẽ Kɔkɔe ava ku wo eɖe {Eye} la a wɔ woo kɔkɔe adzro Vi Mawu ƒe

← Read all of Luke 1