Luke 1:36 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:36

καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

and behold Elizabeth the relative your and she also {She} has conceived a son in old age of her and this month sixth is to her the being called barren

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwele

Ἐλισάβετe-li-SA-veteh-li-SA-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлизаветаArabic-SimplifiedأليصاباتHindiएलिसाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেথTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabẹtiIgboElisabetTwiElisabɛtEweElisabɛt

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

⸀συγγενίςseeng-ye-NEESseeng-yeh-NEES/syŋ.geˈnis/

EnglishrelativeFrenchparenteSpanishparientaPortugueseparentaGermanVerwandteRussianродственницаArabic-SimplifiedقريبةHindiरिश्तेदारChinese-Simplified亲戚Korean친척IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়Tagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዘመድYorubaìbátanIgboonye ikwuTwiabusuaEwexɔsevi

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоейArabic-SimplifiedكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/kai/

αὐτὴaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishshe alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermansie auchRussianона тожеArabic-Simplifiedهي أيضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসে-ওTagalogsiya rinSwahilinaye piaAmharicእርሷምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweye hã

⸀συνείληφενsee-NEE-lee-fensee-NEE-lee-fehn/sy.ˈniː.lɛː.pʰen/

English{She} has conceivedFrench{Elle} a conçuSpanish{Ella} ha concebidoPortuguese{Ela} concebeuGerman{Sie} hat empfangenRussian{Она} зачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindi{उसने} गर्भ धराChinese-Simplified怀孕了Korean{그녀는} 잉태하였다Indonesian{Dia} telah mengandungBengali{সে} গর্ভধারণ করেছেTagalog{Siya} ay nagdalang-taoSwahili{Ame} pata mimbaAmharic{እሷ} ፀነሰችYoruba{Ó} lóyúnIgbo{Ọ} tụrụ imeTwiawoayɛ nyinsɛnEwe{Ye} ɖo yome

υἱὸνee-ONee-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابناًHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang lalaking anakSwahilimtoto wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarima baakoEwefoɖevi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

γήρειYEE-reeYEE-ree/ˈgɛː.riː/

Englishold ageFrenchvieillesseSpanishvejezPortuguesevelhiceGermanAlterRussianстаростиArabic-SimplifiedشيخوخةHindiबुढ़ापाChinese-Simplified老年Korean노년Indonesianusia tuaBengaliবার্ধক্যTagalogkatandaanSwahiliuzeeAmharicእርጅናYorubaogbóIgboagadiTwiakyiridwomEwegbori

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየርሷYorubati iIgbonke yaTwine deEwele ye ŋu

καὶKEKEH/kai/

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhou.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

μὴνmeenmeen/mɛːn/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweŋkeke

ἕκτοςEK-tosEHk-tohs/ˈhek.tos/

EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextoPortuguesesextoGermansechsteRussianшестойArabic-SimplifiedالسادسHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogikaanimSwahiliwa sitaAmharicስድስተኛYorubakẹfaIgbonke isiiTwinkyereEweeɖe

ἐστὶνes-TINehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwinoEweɖe ye

τῇTEETEE/tɛːi/

καλουμένῃka-loo-ME-neekah-loo-MEH-nee/ka.luˈme.nɛːi/

Englishbeing calledFrenchappeléeSpanishllamadaPortuguesechamadaGermangenanntRussianназываемойArabic-SimplifiedالمسماةHindiकहलानेवालीChinese-Simplified被称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়Tagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየተባለችYorubati a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewoŋlɔ

στείρᾳ·STEER-aSTEER-ah/ˈstei.raːi/

EnglishbarrenFrenchstérileSpanishestérilPortugueseestérilGermanunfruchtbarRussianбесплоднойArabic-SimplifiedعاقرHindiबाँझChinese-Simplified不孕的Korean불임의IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যাTagalogbaogSwahilitasaAmharicመካንYorubaaláìlóyúnIgboakpọnwụTwioboninEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold Elizabeth the relative your and she also {She} has conceived a son in old age of her and this month sixth is to her the being called barren

Frenchet voici Élisabeth la parente ta et elle aussi {Elle} a conçu un fils dans vieillesse d'elle et ce mois sixième est à elle la appelée stérile

Spanishy he aquí Elisabet la parienta tu y ella también {Ella} ha concebido un hijo en vejez de ella y este mes sexto es a ella la llamada estéril

Portuguesee eis Elisabete a parenta tua e ela também {Ela} concebeu um filho em velhice dela e este mês sexto é a ela a chamada estéril

Germanund siehe Elisabeth die Verwandte deine und sie auch {Sie} hat empfangen einen Sohn in Alter von ihr und dieser Monat sechste ist ihr die genannt unfruchtbar

Russianи вот Елизавета эта родственница твоей и она тоже {Она} зачала сына в старости её и этот месяц шестой есть ей эта называемой бесплодной

Arabic-Simplifiedو ها أليصابات ال قريبة ك و هي أيضًا حَبِلَتْ ابناً في شيخوخة لها و هذا شهر السادس هو لها ال المسماة عاقر

Hindiऔर देखो एलिसाबेथ यह रिश्तेदार तेरी और वह भी {उसने} गर्भ धरा एक पुत्र में बुढ़ापा उसकी और यह महीना छठा है उसे यह कहलानेवाली बाँझ

Chinese-Simplified和看哪以利沙伯这亲戚你的和她也怀孕了一个儿子在老年她的和这月第六是她这被称为不孕的

Korean그리고 보라 엘리사벳 그 친척 너의 그리고 그녀도 {그녀는} 잉태하였다 아들 하나 안에 노년 그녀의 그리고 이 달 여섯째 이다 그녀에게 그 불리는 불임의

Indonesiandan lihat Elisabet itu kerabat mu dan dia juga {Dia} telah mengandung seorang anak laki-laki di usia tua darinya dan ini bulan keenam adalah kepadanya itu yang disebut mandul

Bengaliএবং দেখো এলিজাবেথ টি আত্মীয় তোমার এবং সে-ও {সে} গর্ভধারণ করেছে একটি পুত্র মধ্যে বার্ধক্য তার এবং এই মাস ষষ্ঠ হয় তার কাছে টি যাকে বলা হয় বন্ধ্যা

Tagalogat narito Elisabet ang kamag-anak mo at siya rin {Siya} ay nagdalang-tao isang lalaking anak sa katandaan niya at ito buwan ikaanim ay sa kanya ang tinatawag na baog

Swahilina tazama Elisabeti yule jamaa ako na naye pia {Ame} pata mimba mtoto wa kiume katika uzee yake na hii mwezi wa sita ni kwake yule aitwaye tasa

Amharicእና እነሆ ኤልሳቤጥ ይህች ዘመድ የአንቺ እና እርሷም {እሷ} ፀነሰች አንድ ወንድ ልጅ በ እርጅና የርሷ እና ይህ ወር ስድስተኛ ነው ለእርሷ ይህች የተባለች መካን

Yorubaati wo Elisabẹti náà ìbátan rẹ ati òun náà {Ó} lóyún ọmọkùnrin kan ní ogbó ti i ati eyi oṣù kẹfa ni sí i náà ti a ń pè aláìlóyún

Igbona lee Elisabet a onye ikwu gị na ya kwa {Ọ} tụrụ ime nwa nwoke n'ime agadi nke ya na nke a ọnwa nke isii bụ nye ya a akpọrọ akpọnwụ

Twina Hwɛ Elisabɛt no abusua wo na ɔno nso awoayɛ nyinsɛn ɔbabarima baako mu akyiridwom ne de na eyi bosome nkyere yɛ no no a wɔfrɛ no obonin

Ewekple le Elisabɛt la xɔsevi wò kple ye hã {Ye} ɖo yome foɖevi me gbori le ye ŋu kple esi ŋkeke eɖe nye ɖe ye la woŋlɔ gbegblẽ

← Read all of Luke 1