Luke 1:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:37
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα.
for not will be impossible with {the} God every word
ὅτιHO-tiHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakìIgboọ́ bụghịTwinnyɛEwemé
ἀδυνατήσειa-DEE-na-TEE-SEEah-DEE-nah-TEE-SEE/a.dy.na.ˈtɛː.siː/
Englishwill be impossibleFrenchsera impossibleSpanishserá imposiblePortugueseserá impossívelGermanwird unmöglich seinRussianне сможетArabic-Simplifiedلن يمكنHindiअसंभव होगाChinese-Simplified将不能Korean불가능할 것Indonesiantidak akan mungkinBengaliঅসম্ভব হবেTagaloghindi magiging posibleSwahilihaitawezekanaAmharicአይቻልምYorubakì yóò ṣe é ṣeIgboagaghị ekwe omumeTwirennyɛ yiwEwemagate ŋu
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanbeiRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
⸂τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatheIgbotheTwitheEwela
θεοῦ⸃the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
πᾶνPANPAHN/pan/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEweŋutɔ
ῥῆμα.RHEE-maRHEE-mah/ˈr̥ɛː.ma/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor not will be impossible with {the} God every word
Frenchcar ne sera impossible avec {le} Dieu tout parole
Spanishporque no será imposible con {el} Dios todo palabra
Portuguesepois não será impossível com {o} Deus todo palavra
Germandenn nicht wird unmöglich sein bei {des} Gott jedes Wort
Russianибо не не сможет с the Бог всякий слово
Arabic-Simplifiedلأن لا لن يمكن مع ال الله كل كلمة
Hindiक्योंकि नहीं असंभव होगा के साथ के परमेश्वर हर वचन
Chinese-Simplified因为 不 将不能 与 的 神 每个 话
Korean왜냐하면 않 불가능할 것 함께 의 하나님 모든 말
Indonesiankarena tidak tidak akan mungkin dengan the Allah setiap perkataan
Bengaliকারণ না অসম্ভব হবে সাথে টি ঈশ্বর প্রত্যেক বাক্য
Tagalogsapagkat hindi hindi magiging posible kasama ang Diyos bawat salita
Swahilikwa maana sio haitawezekana na ya Mungu kila neno
Amharicምክንያቱም አይ አይቻልም ጋር የ እግዚአብሔር ሁሉ ቃል
Yorubanítorí kì kì yóò ṣe é ṣe pẹ̀lú the Ọlọrun gbogbo ọ̀rọ̀
Igbon'ihi na ọ́ bụghị agaghị ekwe omume na the Chineke ọ bụla okwu
Twiefisɛ nnyɛ rennyɛ yiw ne the Onyankopɔn biara asɛm
Eweelabena mé magate ŋu kple la Mawu ŋutɔ nyawo