Luke 1:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:39
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
having arisen and Mary in the days these went into the hill country with haste into town of Judah
Ἀναστᾶσαa-na-STAA-saah-nah-STAA-sah/a.naˈstaː.sa/
Englishhaving arisenFrenchs'étant levéeSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامتHindiउठकरChinese-Simplified起来Korean일어난Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiinukaAmharicተነስታYorubanígbà tí ó dìdeIgbomgbe ọ biliriTwiwasɔreEwesi dzo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
Μαριὰμma-ri-AMmah-ree-AM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEweawo
ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
ταύταιςTAF-tesTAHF-tehs/ˈtau.tais/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgboaTwiyiEwesiawo
ἐπορεύθηe-po-REF-thieh-poh-REHF-thee/e.poˈreu.tʰɛː/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошлаArabic-SimplifiedذهبتHindiगईChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahilialiendaAmharicሄደችYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianгорнуюArabic-SimplifiedالمنطقةHindiपहाड़ीChinese-Simplified山地Korean산악IndonesiandaerahBengaliপাহাড়িTagalogkabundukangSwahilinchi yaAmharicተራራማYorubaàgbègbèIgboalaTwimmepɔwEwedukɔ
ὀρεινὴνo-ree-NEENoh-ree-NEEN/o.reiˈnɛːn/
Englishhill countryFrenchrégion montagneuseSpanishregión montañosaPortugueseregião montanhosaGermanBerglandRussianместностьArabic-SimplifiedالجبليةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianpegununganBengaliঅঞ্চলTagaloglugarSwahilivilimaAmharicአካባቢYorubaòkèIgbougwuTwimpɔtamEweto
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchenSpanishconPortuguesecomGermaninRussianсArabic-SimplifiedبـHindiके साथChinese-Simplified带着Korean서둘러IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbongwaTwintɛmEwekple
σπουδῆςspoo-DHEESspoo-DHEES/spuˈdɛːs/
EnglishhasteFrenchhâteSpanishprisaPortuguesepressaGermanEileRussianспешкойArabic-SimplifiedعجلةHindiजल्दीChinese-Simplified急忙Korean급히Indonesiantergesa-gesaBengaliতাড়াতাড়িTagalogmadaliSwahiliharakaAmharicችኮላYorubakánkánIgbongwaTwiaraEwekpɔŋ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
Englishtown ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean마을IndonesiankotaBengaliশহরTagalogbayan ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu ƒe
Ἰούδα,ee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудеиArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदा काChinese-Simplified犹大的Korean유다의IndonesianYehudaBengaliইহূদারTagalogJudaSwahiliYudaAmharicየይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving arisen and Mary in the days these went into the hill country with haste into town of Judah
Frenchs'étant levée et Marie dans les jours ces alla dans la région montagneuse en hâte dans ville de Juda
Spanishhabiéndose levantado y María en las días estas fue a la región montañosa con prisa a ciudad de Judá
Portuguesetendo-se levantado e Maria em as dias estas foi a a região montanhosa com pressa a cidade de Judá
Germanaufgestanden und Maria in die Tage diese ging in das Bergland in Eile in Stadt von Juda
Russianвстав и Мария в этих дней эти пошла в горную местность с спешкой в город Иудеи
Arabic-Simplifiedقامت و مريم في ال أيام هذه ذهبت إلى المنطقة الجبلية بـ عجلة إلى مدينة يهوذا
Hindiउठकर और मरियम में इन दिनों ये गई को पहाड़ी क्षेत्र के साथ जल्दी को नगर यहूदा का
Chinese-Simplified起来 并且 马利亚 在 这些 日子 这些 去了 到 山地 地区 带着 急忙 到 城 犹大的
Korean일어난 그리고 마리아 에 그 날들 이 갔다 로 산악 지역 서둘러 급히 로 마을 유다의
Indonesiansetelah bangkit dan Maria di itu hari ini pergi ke daerah pegunungan dengan tergesa-gesa ke kota Yehuda
Bengaliউঠে এবং মারিয়াম তে এই দিনগুলো এই গেল দিকে পাহাড়ি অঞ্চল সঙ্গে তাড়াতাড়ি দিকে শহর ইহূদার
Tagalogpagbangon at Maria sa ang araw mga ito nagpunta sa kabundukang lugar nang madali sa bayan ng Juda
Swahiliakiinuka na Maria katika hizo siku hizi alienda katika nchi ya vilima kwa haraka katika mji wa Yuda
Amharicተነስታ እና ማርያም በ እነዚህ ቀናት እነዚህ ሄደች ወደ ተራራማ አካባቢ በ ችኮላ ወደ ከተማ የይሁዳ
Yorubanígbà tí ó dìde na Maria ní naa ọjọ́ wọnnyi lọ sí àgbègbè òkè ní kánkán sí ìlú ti Juda
Igbomgbe ọ biliri na Meri n'ime ndị ụbọchị a gara n'ime ala ugwu ngwa ngwa n'ime obodo nke Juda
Twiwasɔre na Maria mu no nnansa yi kɔɔ kɔ mmepɔw mpɔtam ntɛm ara kɔ kurow Yuda
Ewesi dzo eye Maria me awo ŋkeke siawo yi ɖe dukɔ to kple kpɔŋ ɖe du ƒe Yuda