Luke 1:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:4
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
so that know fully concerning which you were instructed words the certainty
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ἐπιγνῷςe-pee-GNOISeh-pee-GNOHS/e.piˈɡnɔːis/
Englishknow fullyFrenchconnaisses pleinementSpanishconozcas plenamentePortugueseconheças plenamenteGermanvollständig erkennstRussianполностью знатьArabic-Simplifiedتعرف تمامًاHindiपूरी तरह जान सकेChinese-Simplified完全知道Korean온전히 알도록Indonesianmengetahui sepenuhnyaBengaliপুরোপুরি জানোTagaloglubos na malamanSwahiliujue kikamilifuAmharicበሚገባ ታውቅYorubamọ daradaraIgbomata nke ọmaTwihu yiyeEwenya nyuie
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchconcernantSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwefa
ὧνHONHOHN/hɔːn/
EnglishwhichFrenchdesquellesSpanishde las cualesPortuguesedas quaisGermanderenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिनChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambazoAmharicከነዚህYorubatiIgbonkeTwiaEwesiwo
κατηχήθηςka-tee-KHEE-thiskah-tee-KHEE-thees/ka.teːˈkʰɛː.tʰɛːs/
Englishyou were instructedFrenchtu as été instruitSpanishfuiste instruidoPortuguesefoste instruídoGermandu wurdest unterwiesenRussianты был наставленArabic-SimplifiedعُلِّمْتَHindiतुझे सिखाया गयाChinese-Simplified你受过教导Korean가르침을 받았다Indonesiankamu telah diajarkanBengaliতুমি শিক্ষা পেয়েছTagalogtinuruan kaSwahiliulifundishwaAmharicተምረሃልYorubaa kụziri gịIgboe kụziri gịTwiwɔkyerɛkyerɛɛ woEwewo nɔ nuxɔ
λόγωνLO-gonLOH-gohn/ˈlo.ɡɔːn/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловArabic-SimplifiedأقوالHindiवचनोंChinese-Simplified言语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliশব্দসমূহTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenuvɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
ἀσφάλειαν.as-FA-LEE-anahs-FAH-LEE-ahn/asˈpʰa.lei.an/
EnglishcertaintyFrenchcertitudeSpanishcertezaPortuguesecertezaGermanGewissheitRussianуверенностьArabic-SimplifiedاليقينHindiनिश्चयChinese-Simplified确信Korean확실성IndonesiankepastianBengaliনিশ্চয়তাTagalogkatiyakanSwahiliuhakikaAmharicእርግጠኝነትYorubaìdánilójúIgbonkwenyeTwiahotosoEwenyateƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that know fully concerning which you were instructed words the certainty
Frenchafin que connaisses pleinement concernant desquelles tu as été instruit paroles la certitude
Spanishpara que conozcas plenamente acerca de de las cuales fuiste instruido palabras la certeza
Portuguesepara que conheças plenamente acerca de das quais foste instruído palavras a certeza
Germandamit vollständig erkennst über deren du wurdest unterwiesen Worte die Gewissheit
Russianчтобы полностью знать о которых ты был наставлен слов эту уверенность
Arabic-Simplifiedلكي تعرف تمامًا عن التي عُلِّمْتَ أقوال ال اليقين
Hindiताकि पूरी तरह जान सके के बारे में जिन तुझे सिखाया गया वचनों वह निश्चय
Chinese-Simplified以便 完全知道 关于 的 你受过教导 言语 这 确信
Korean하도록 온전히 알도록 대하여 것 가르침을 받았다 말씀 그 확실성
Indonesianagar mengetahui sepenuhnya tentang yang kamu telah diajarkan kata-kata itu kepastian
Bengaliযেন পুরোপুরি জানো সম্পর্কে যার তুমি শিক্ষা পেয়েছ শব্দসমূহ টি নিশ্চয়তা
Tagalogupang lubos na malaman tungkol sa na tinuruan ka mga salita ang katiyakan
Swahiliili ujue kikamilifu kuhusu ambazo ulifundishwa maneno hilo uhakika
Amharicእንዲ በሚገባ ታውቅ ስለ ከነዚህ ተምረሃል ቃላት የ እርግጠኝነት
Yorubaki mọ daradara nípa ti a kụziri gị ọrọ na ìdánilójú
Igboka mata nke ọma banyere nke e kụziri gị okwu ahụ nkwenye
Twisɛ hu yiye fa ho a wɔkyerɛkyerɛɛ wo nsɛm no ahotoso
Ewebe nya nyuie fa siwo wo nɔ nuxɔ nuvɔ la nyateƒe