Luke 1:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:45
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
and blessed the one who believed that will be fulfillment the things spoken to her from the Lord
καὶkaikai/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
μακαρίαma-ka-REE-amah-kah-REE-ah/ma.ka.ˈri.a/
EnglishblessedFrenchbienheureuseSpanishbienaventuradaPortuguesebenditaGermanseligRussianблаженнаArabic-SimplifiedمباركةHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብፅዕትYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyira womEweyayra
ἡheehee/hɛː/
Englishthe oneFrenchcelleSpanishla quePortuguesea queGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubaẹniIgboonyeTwideɛEweame
πιστεύσασαpee-STEF-sa-sapee-STEHF-sah-sah/pi.ˈsteu.sa.sa/
Englishwho believedFrenchqui a cruSpanishcreyóPortuguesecreuGermangeglaubt hatRussianповерилаArabic-SimplifiedآمنتHindiविश्वास कीChinese-Simplified相信了Korean믿은IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছিলTagalogsumampalatayaSwahilialiyeaminiAmharicያመነችYorubatí ó gbàgbọ́IgbokwereTwigye diiEwesi xɔ se
ὅτιHO-teeHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified将Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἔσταιES-taiEHS-tai/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将有Korean있을Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweava
τελείωσιςte-LEE-o-seesteh-LEE-oh-sees/te.ˈliː.ɔː.sis/
EnglishfulfillmentFrenchaccomplissementSpanishcumplimientoPortuguesecumprimentoGermanErfüllungRussianисполнениеArabic-SimplifiedإتمامHindiपूर्तिChinese-Simplified成就Korean성취IndonesianpenggenapanBengaliপূর্ণতাTagalogkatuparanSwahiliutimilifuAmharicፍጻሜYorubaìmúṣẹIgbommezuTwiawieɛEwenuwuwu
τοῖςteestees/tois/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified那些事Korean것들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboihe ndịTwinneɛmaEwenuwo
λελαλημένοιςle-la-lee-ME-neesleh-lah-lee-MEH-nees/le.la.lɛː.ˈme.nois/
EnglishspokenFrenchditesSpanishdichasPortugueseditasGermangesagtRussianсказанныеArabic-SimplifiedالمقولةHindiकही गईChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang diucapkanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilizilizosemwaAmharicየተነገሩYorubatí a sọIgboe kwuruTwia wɔkaEwesi woɖe
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/au.ˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne hoEwena ye
παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/
EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEwetso
κυρίου.kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand blessed the one who believed that will be fulfillment the things spoken to her from the Lord
Frenchet bienheureuse celle qui a cru que sera accomplissement les choses dites à elle du Seigneur
Spanishy bienaventurada la que creyó que habrá cumplimiento las cosas dichas a ella del Señor
Portuguesee bendita a que creu que haverá cumprimento as coisas ditas a ela do Senhor
Germanund selig die geglaubt hat dass wird sein Erfüllung die Dinge gesagt ihr vom Herrn
Russianи блаженна та поверила что будет исполнение вещи сказанные ей от Господа
Arabic-Simplifiedو مباركة التي آمنت أن ستكون إتمام الأشياء المقولة إليها من الرَّبّ
Hindiऔर धन्य जो विश्वास की कि होगी पूर्ति बातें कही गई उसे से प्रभु
Chinese-Simplified和 有福的 那 相信了 将 将有 成就 那些事 所说的 给她 从 主
Korean그리고 복된 그 믿은 라고 있을 성취 것들 말해진 그녀에게 에게서 주
Indonesiandan diberkati yang percaya bahwa akan ada penggenapan hal-hal yang diucapkan kepadanya dari Tuhan
Bengaliএবং ধন্য যে বিশ্বাস করেছিল যে হবে পূর্ণতা বিষয়গুলো বলা তাকে থেকে প্রভু
Tagalogat pinagpala ang sumampalataya na magkakaroon katuparan mga bagay sinabi sa kaniya mula sa Panginoon
Swahilina heri yule aliyeamini kwamba kutakuwa utimilifu mambo zilizosemwa kwake kutoka kwa Bwana
Amharicእና ብፅዕት ያች ያመነች እንደ ይሆናል ፍጻሜ ነገሮች የተነገሩ ለእርሷ ከ ጌታ
Yorubaati alábùkún ẹni tí ó gbàgbọ́ pé yóò wà ìmúṣẹ àwọn nǹkan tí a sọ sí i láti ọ̀dọ̀ Oluwa
Igbona gọziri onye kwere na ga-adị mmezu ihe ndị e kwuru nye ya site n'aka Onyenwe anyị
Twina nhyira wom deɛ gye dii sɛ bɛyɛ awieɛ nneɛma a wɔka kɔ ne ho firi Awurade
Eweeye yayra ame si xɔ se be ava nuwuwu nuwo si woɖe na ye tso Aƒetɔ