Luke 1:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:47
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
and {It} rejoiced the spirit my in {the} God the Savior my
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἠγαλλίασενee-ga-LEE-a-senee-ga-LEE-ah-sehn/ɛː.galˈli.a.sen/
English{It} rejoicedFrench{Il} s'est réjouiSpanishse alegróPortuguesealegrou-seGermanfreute sichRussianвозрадовалсяArabic-SimplifiedفرحتHindiआनन्दित हुईChinese-Simplified欢喜了Korean기뻐했다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হলTagalognagalakSwahilialifurahiAmharicተደሰተYorubayọ̀IgboṅụrịrịTwiani gyeeEwedzidzɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πνεῦμάpnev-MApnehv-MAH/pneuˈma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEweme
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishinFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῷtotoh/tɔː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
θεῷthe-Otheh-OH/tʰeˈɔː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τῷtotoh/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
σωτῆρίso-TEE-reesoh-TEE-ree/sɔː.tɛːˈri/
EnglishSaviorFrenchSauveurSpanishSalvadorPortugueseSalvadorGermanRetterRussianСпасителюArabic-SimplifiedمخلّصHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救主Korean구원자IndonesianJuruselamatBengaliত্রাণকর্তাTagalogTagapagligtasSwahiliMwokoziAmharicአዳኝYorubaOlugbalaIgboOnye-nzọpụtaTwiAgyenkwaEweƉela
μου·moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinemRussianмоемуArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {It} rejoiced the spirit my in {the} God the Savior my
Frenchet {Il} s'est réjoui le esprit mon à {le} Dieu le Sauveur mon
Spanishy se alegró el espíritu mi a {el} Dios el Salvador mi
Portuguesee alegrou-se o espírito meu a {o} Deus o Salvador meu
Germanund freute sich der Geist mein zu {dem} Gott dem Retter meinem
Russianи возрадовался ∅ дух мой в ∅ Бог ∅ Спасителю моему
Arabic-Simplifiedو فرحت ∅ روح ي في ∅ الله ∅ مخلّص ي
Hindiऔर आनन्दित हुई ∅ आत्मा मेरी में ∅ परमेश्वर ∅ उद्धारकर्ता मेरे
Chinese-Simplified和 欢喜了 ∅ 灵 我的 在 ∅ 神 ∅ 救主 我的
Korean그리고 기뻐했다 ∅ 영 나의 에 ∅ 하나님 ∅ 구원자 나의
Indonesiandan bersukacita ∅ roh ku di ∅ Allah ∅ Juruselamat ku
Bengaliএবং আনন্দিত হল ∅ আত্মা আমার এ ∅ ঈশ্বর ∅ ত্রাণকর্তা আমার
Tagalogat nagalak ∅ espiritu ko sa ∅ Diyos ∅ Tagapagligtas ko
Swahilina alifurahi ∅ roho yangu kwa ∅ Mungu ∅ Mwokozi wangu
Amharicእና ተደሰተ ∅ መንፈስ የኔ በ ∅ እግዚአብሔር ∅ አዳኝ የኔ
Yorubaati yọ̀ ∅ ẹ̀mí mi ní ∅ Ọlọrun ∅ Olugbala mi
Igbona ṅụrịrị ∅ mmụọ m na ∅ Chineke ∅ Onye-nzọpụta m
Twina ani gyee ∅ Honhom me mu ∅ Onyankopɔn ∅ Agyenkwa me
Eweeye dzidzɔ ∅ gbɔgbɔ me le ∅ Mawu ∅ Ɖela me