Luke 1:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:6
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
they were and righteous both before of {the} God walking in all the commandments and statutes of {the} Lord blameless
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 이었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n jẹ́Igboha bụTwiwɔn yɛEwewo nye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye
δίκαιοιDI-ke-eeDEE-keh-ee/ˈdi.kai.oi/
EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechtRussianправедныеArabic-SimplifiedأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwaadilifuAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgboezi omumeTwiateneneeEwedzɔdzɔe
ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/amˈpʰo.te.roi/
EnglishbothFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified二者Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogkapwaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejèèjìIgboha abụọTwimmienu no nyinaaEweŋuwo eve
ἐναντίονe-nan-TEE-oneh-nahn-TEE-ohn/e.nanˈti.on/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
πορευόμενοιpo-re-VO-me-neepoh-reh-VOH-meh-nee/po.reuˈo.me.noi/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishandandoPortugueseandandoGermangehendRussianходяArabic-SimplifiedسائرينHindiचलते हुएChinese-Simplified行走Korean걸으며IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagaloglumalakadSwahiliwakitembeaAmharicሲጓዙYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEwenɔa
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
πάσαιςPA-sesPAH-sehs/ˈpa.sais/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboni niileTwinyinaaEwekatã
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihayoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwesi
ἐντολαῖςen-to-LESehn-toh-LEHS/en.toˈlais/
EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGebotenRussianзаповедяхArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाओंChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআজ্ঞাসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwemɔwo
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
δικαιώμασινdi-ke-O-ma-sinDEE-keh-OH-mah-SEEN/di.kaiˈɔː.ma.sin/
EnglishstatutesFrenchordonnancesSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставахArabic-SimplifiedفرائضHindiविधियोंChinese-Simplified条例Korean규례Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahilitaratibuAmharicሥርዓቶችYorubailànàIgboiwuTwiahyɛdeEwekpɔkpɔwo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianГосподаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
κυρίουKEE-REE-ooKEE-REE-OO/kyˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἄμεμπτοι.A-memp-teeAH-mehm-tee/ˈa.mem.ptoi/
EnglishblamelessFrenchirréprochablesSpanishirreprochablesPortugueseirrepreensíveisGermanuntadeligRussianбезупречныеArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无可指责的Korean흠 없는Indonesiantak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila lawamaAmharicነቀፋ የሌለባቸውYorubaaláìlẹ́biIgboenweghị ntụpọTwimfomso nni wɔn soEwesɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey were and righteous both before of {the} God walking in all the commandments and statutes of {the} Lord blameless
Frenchils étaient et justes tous deux devant de {le} Dieu marchant dans toutes les commandements et ordonnances de {le} Seigneur irréprochables
Spanisheran y justos ambos delante de de {el} Dios andando en todas las mandamientos y estatutos de {el} Señor irreprochables
Portugueseeram e justos ambos diante de de {o} Deus andando em todas as mandamentos e estatutos de {o} Senhor irrepreensíveis
Germansie waren und gerecht beide vor von {dem} Gott gehend in allen den Geboten und Satzungen von {dem} Herr untadelig
Russianони были и праведные оба перед Бога Бог ходя в всех те заповедях и уставах Господа Господь безупречные
Arabic-Simplifiedكانوا و أبرار كلاهما أمام لِـ الله سائرين في كل الـ وصايا و فرائض لِـ الرَّبّ بلا عيب
Hindiवे थे और धर्मी दोनों सामने के परमेश्वर चलते हुए में सभी उन आज्ञाओं और विधियों के प्रभु निर्दोष
Chinese-Simplified他们是 并且 义的 二者 在前 的 神 行走 在 所有 这些 诫命 和 条例 的 主 无可指责的
Korean그들은 이었다 그리고 의로운 둘 다 앞에서 의 하나님 걸으며 안에 모든 그 계명 그리고 규례 의 주 흠 없는
Indonesianmereka adalah dan benar keduanya di hadapan dari Allah berjalan di semua para perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan dari Tuhan tak bercela
Bengaliতারা ছিল আর ধার্মিক উভয়েই সামনে এর ঈশ্বর হাঁটতে তে সব সেই আজ্ঞাসমূহ এবং বিধানসমূহ এর প্রভু নির্দোষ
Tagalogsila ay at matuwid kapwa sa harap ng ng Diyos lumalakad sa lahat ng mga mga utos at mga tuntunin ng Panginoon walang kapintasan
Swahiliwalikuwa na waadilifu wote wawili mbele ya ya Mungu wakitembea katika yote hayo amri na taratibu ya Bwana bila lawama
Amharicነበሩ እና ጻድቃን ሁለቱም በፊት የ እግዚአብሔር ሲጓዙ በ ሁሉንም እነዚያ ትእዛዛት እና ሥርዓቶች የ ጌታ ነቀፋ የሌለባቸው
Yorubawọ́n jẹ́ si olódodo mejèèjì níwájú ti Ọlọrun nrin ní gbogbo àwọn àṣẹ ati ilànà ti Oluwa aláìlẹ́bi
Igboha bụ ma ezi omume ha abụọ n'ihu nke Chineke na-eje ije na ni niile ndị iwu na iwu nke Onyenwe anyị enweghị ntụpọ
Twiwɔn yɛ na atenenee mmienu no nyinaa anim de Onyankopɔn nantew mu nyinaa no mmara ne ahyɛde de Awurade mfomso nni wɔn so
Ewewo nye eye dzɔdzɔe ŋuwo eve ŋgɔ le Mawu nɔa le katã si mɔwo kple kpɔkpɔwo le Aƒetɔ sɔ̃