Luke 1:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:7
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
and not there was to them a child because {she} was {the} Elizabeth barren and both aged in the days of them {they} were
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὐκOOKOOK/ˈuk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinniEwemà
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboe nwereTwiwɔEwele
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianу нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके पासChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
τέκνον,TEK-nontehk-nohn/ˈtek.non/
Englisha childFrenchun enfantSpanishun hijoPortugueseum filhoGermanein KindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiएक बच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이Indonesianseorang anakBengaliএকটি সন্তানTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
καθότιka-THO-teekah-THOH-tee/kaˈtʰo.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
⸂ἦνEENEEN/ˈɛːn/
English{she} wasFrench{elle} étaitSpanish{ella} eraPortuguese{ela} eraGerman{sie} warRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindi{वह} थीChinese-Simplified是Korean있었다Indonesian{dia} adalahBengali{তিনি} ছিলেনTagalog{siya} aySwahilialikuwaAmharic{እሷ} ነበረችYorubawàIgbonọTwiwɔEwele
ἡeeee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἐλισάβετ⸃e-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/
EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлизаветаArabic-SimplifiedأليصاباتHindiएलीशाबेतChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেথTagalogElizabethSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabetEweElisabet
στεῖρα,STEE-rastee-rah/ˈstei.ra/
EnglishbarrenFrenchstérileSpanishestérilPortugueseestérilGermanunfruchtbarRussianнеплоднаяArabic-SimplifiedعاقرHindiबांझChinese-Simplified不育的Korean불임의IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যাTagalogbaogSwahilitasaAmharicመካንYorubaaláìbímọIgboamụghị nwaTwine mma nniEwegblẽ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/amˈpʰo.te.roi/
EnglishbothFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogkapwaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboha abụọTwimmienu noEweeve ha
προβεβηκότεςpro-ve-vee-KO-tesproh-veh-vee-KOH-tehs/pro.be.bɛːˈko.tes/
EnglishagedFrenchâgésSpanishancianosPortugueseidososGermanaltRussianпожилыеArabic-Simplifiedمتقدّمان في العمرHindiवृद्धChinese-Simplified年老的Korean나이가 든Indonesianlanjut usiaBengaliবয়স্কTagalogmatandaSwahiliwazeeAmharicያረጁYorubaagbalagbaIgbookenyeTwiakɔreEwexoxoe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἦσαν.EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
English{they} wereFrench{ils} étaientSpanish{ellos} eranPortuguese{eles} eramGerman{sie} warenRussianбылиArabic-SimplifiedكاناHindi{वे} थेChinese-Simplified是Korean있었다Indonesian{mereka} adalahBengali{তারা} ছিলTagalog{sila} aySwahiliwalikuwaAmharic{እነርሱ} ነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not there was to them a child because {she} was {the} Elizabeth barren and both aged in the days of them {they} were
Frenchet ne il y avait à eux un enfant parce que {elle} était {la} Élisabeth stérile et tous les deux âgés dans les jours de eux {ils} étaient
Spanishy no había a ellos un hijo porque {ella} era {la} Elisabet estéril y ambos ancianos en las días de ellos {ellos} eran
Portuguesee não havia a eles um filho porque {ela} era {a} Elisabete estéril e ambos idosos em as dias de eles {eles} eram
Germanund nicht es gab ihnen ein Kind weil {sie} war {die} Elisabeth unfruchtbar und beide alt in den Tage ihrer {sie} waren
Russianи не было у них ребёнок потому что была ∅ Елизавета неплодная и оба пожилые в ∅ дни их были
Arabic-Simplifiedو لم كان لهم طفل لأن كانت ∅ أليصابات عاقر و كلاهما متقدّمان في العمر في ∅ أيام هم كانا
Hindiऔर नहीं था उनके पास एक बच्चा क्योंकि {वह} थी ∅ एलीशाबेत बांझ और दोनों वृद्ध में ∅ दिन उनके {वे} थे
Chinese-Simplified并且 不 有 他们 孩子 因为 是 ∅ 以利沙伯 不育的 并且 两人都 年老的 在 ∅ 日子 他们的 是
Korean그리고 아니 있었다 그들에게 아이 왜냐하면 있었다 ∅ 엘리사벳 불임의 그리고 둘 다 나이가 든 에 ∅ 날들 그들의 있었다
Indonesiandan tidak ada kepada mereka seorang anak karena {dia} adalah ∅ Elisabet mandul dan keduanya lanjut usia di ∅ hari mereka {mereka} adalah
Bengaliএবং না ছিল তাদের একটি সন্তান কারণ {তিনি} ছিলেন ∅ এলিজাবেথ বন্ধ্যা এবং উভয়েই বয়স্ক তে ∅ দিন তাদের {তারা} ছিল
Tagalogat hindi may sa kanila anak sapagkat {siya} ay ∅ Elizabeth baog at kapwa matanda sa ∅ mga araw nila {sila} ay
Swahilina si kulikuwa kwao mtoto kwa sababu alikuwa ∅ Elisabeti tasa na wote wawili wazee katika ∅ siku zao walikuwa
Amharicእና አል ነበረ ለእነርሱ ልጅ ምክንያቱም {እሷ} ነበረች ∅ ኤልሳቤጥ መካን እና ሁለቱም ያረጁ በ ∅ ቀናት የእነርሱ {እነርሱ} ነበሩ
Yorubaati kò ó wà fun wọn ọmọ nítorí wà ∅ Elisabeti aláìbímọ ati mejeeji agbalagba ní ∅ ọjọ́ ti wọn wà
Igbona adịghị e nwere ha nwa n'ihi na nọ ∅ Elisabet amụghị nwa na ha abụọ okenye na ∅ ụbọchị nke ha dị
Twina nni wɔ wɔn ba efisɛ wɔ ∅ Elisabet ne mma nni na mmienu no akɔre mu ∅ nna wɔn wɔ
Ewekple mà le wo vi elabena le ∅ Elisabet gblẽ kple eve ha xoxoe me ∅ ŋkeke wo le