Luke 17:11 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:11

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

{And} it happened in {the} going to Jerusalem and he was passing through through midst of Samaria and Galilee

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{kple}

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɡe.ne.to/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹIgboọ mereTwiɛbaaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

⸀πορεύεσθαιpo-RE-ve-sthepoh-REH-veh-stheh/poˈreu.es.tʰai/

EnglishgoingFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가는 것IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboịgaTwirekɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe

Ἰερουσαλὴμee-e-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEHM/i.e.ruː.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

διήρχετοdi-EER-khe-todih-EER-kheh-toh/diˈɛːr.kʰe.to/

Englishwas passing throughFrenchpassait parSpanishpasaba porPortuguesepassava porGermandurchgingRussianпроходилArabic-Simplifiedكان يمرّHindiगुज़र रहा थाChinese-Simplified经过Korean지나가고 있었다Indonesiansedang melewatiBengaliপেরিয়ে যাচ্ছিলTagalogdumaraanSwahilialipitiaAmharicእያለፈ ነበርYorubań kọjá lọIgbona-agafeTwiretwaa muEweyi

διὰdi-Adi-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified经过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEweɖe

⸀μέσονME-sonMEH-sohn/ˈme.son/

Englishmidst ofFrenchmilieu deSpanishmedio dePortuguesemeio deGermanMitte vonRussianсерединуArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데Indonesiantengah dariBengaliমধ্যTagaloggitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárín tiIgboetiti nkeTwimfimfiniEwetitina

Σαμαρείαςsa-ma-REE-assah-ma-REE-ahs/sa.maˈrei.as/

EnglishSamariaFrenchSamarieSpanishSamariaPortugueseSamariaGermanSamariaRussianСамарииArabic-SimplifiedالسامرةHindiसमरिया काChinese-Simplified撒马利亚的Korean사마리아의IndonesianSamariaBengaliসমরিয়ারTagalogSamariaSwahiliSamariaAmharicየሰማርያYorubaSamariaIgboSameriaTwiSamariaEweSamaria

καὶKEKEH/ˈkai/

Γαλιλαίας.ga-li-LE-asgah-li-LEH-ahs/ga.liˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलील काChinese-Simplified加利利的Korean갈릴리의IndonesianGalileaBengaliগালীলেরTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicየገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it happened in {the} going to Jerusalem and he was passing through through midst of Samaria and Galilee

French{Et} il arriva dans {le} aller vers Jérusalem et il passait par par milieu de Samarie et Galilée

Spanish{Y} sucedió en {el} ir a Jerusalén y él pasaba por por medio de Samaria y Galilea

Portuguese{E} aconteceu em {o} ir a Jerusalém e ele passava por por meio de Samaria e Galileia

German{Und} es geschah in {dem} gehen nach Jerusalem und er durchging durch Mitte von Samaria und Galiläa

Russian{и} случилось в {∅} идти в Иерусалим и он проходил через середину Самарии и Галилеи

Arabic-Simplified{و} حدث في {∅} الذهاب إلى أورشليم و هو كان يمرّ عبر وسط السامرة و الجليل

Hindi{और} हुआ में {∅} जाना को यरूशलेम और वह गुज़र रहा था के माध्यम से बीच समरिया का और गलील का

Chinese-Simplified{和} 发生了在 {∅} 去到耶路撒冷和他经过经过中间撒马利亚的和加利利的

Korean{그리고} 일어났다 안에 {∅} 가는 것 로 예루살렘 그리고 그가 지나가고 있었다 통해 가운데 사마리아의 그리고 갈릴리의

Indonesian{Dan} terjadi di {∅} pergi ke Yerusalem dan dia sedang melewati melalui tengah dari Samaria dan Galilea

Bengali{এবং} ঘটল মধ্যে {∅} যাওয়া দিকে যিরুশালেম এবং তিনি পেরিয়ে যাচ্ছিল দিয়ে মধ্য সমরিয়ার এবং গালীলের

Tagalog{At} nangyari sa {∅} pumunta sa Jerusalem at siya dumaraan sa pamamagitan ng gitna ng Samaria at Galilea

Swahili{na} ilitokea katika {∅} kwenda kwa Yerusalemu na yeye alipitia kupitia katikati ya Samaria na Galilaya

Amharic{እና} ሆነ በ {∅} መሄድ ወደ ኢየሩሳሌም እና እርሱ እያለፈ ነበር በ መካከል የሰማርያ እና የገሊላ

Yoruba{Ati} o ṣẹlẹ nínú {∅} lọ sí Jerusalẹmu ati òun ń kọjá lọ nípasẹ̀ àárín ti Samaria ati Galili

Igbo{Na} ọ mere n'ime {∅} ịga ruo Jerusalem na ọ na-agafe site na etiti nke Sameria na Galili

Twina ɛbaa mu ∅ rekɔ kɔ Yerusalem na ɔno retwaa mu nam mfimfini Samaria na Galilea

Ewe{kple} va me {∅} yi ɖe Yerusalem kple ye yi ɖe titina Samaria kple Galilea

← Read all of Luke 17