Luke 17:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:13
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
and they raised voice saying Jesus Master have mercy on us
καὶKEHKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEweeye
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἦρανEE-ranEE-rahn/ˈɛː.ran/
EnglishraisedFrenchlevèrentSpanishalzaronPortugueseergueramGermanhobenRussianподнялиArabic-SimplifiedرفعواHindiउठायाChinese-Simplified举起Korean들어올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagalogitinaasSwahiliwaliinuaAmharicአነሡYorubagbeIgboweliriTwimaa soEwedzo
φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔː.ˈnɛːn/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweɣli
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Ἰησοῦee-ee-SOOee-ay-SOO/i.eː.ˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐπιστάτα,e-pee-STA-taeh-pee-STAH-tah/e.pi.ˈsta.ta/
EnglishMasterFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanMeisterRussianУчительArabic-Simplifiedيا سيدHindiगुरुChinese-Simplified夫子Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiOwuraEwenufiala
ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ee-sohn/e.ˈlɛː.ɛː.son/
Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten piedad dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기소서IndonesiankasihanilahBengaliদয়া করTagalogkaawaanSwahilirehemuAmharicምሕረት አድርግYorubaṣàánú fúnIgbome ebere naTwihu mmɔbɔEwenɔ nublanui na
ἡμᾶς.ee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmaːs/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunserRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they raised voice saying Jesus Master have mercy on us
Frenchet ils levèrent voix disant Jésus Maître aie pitié de nous
Spanishy ellos alzaron voz diciendo Jesús Maestro ten piedad de nos
Portuguesee eles ergueram voz dizendo Jesus Mestre tem misericórdia de nos
Germanund sie hoben Stimme sagend Jesus Meister erbarme dich unser
Russianи они подняли голос говоря Иисус Учитель помилуй нас
Arabic-Simplifiedو هم رفعوا صوت قائلين يسوع يا سيد ارحم نا
Hindiऔर वे उठाया आवाज़ कहते हुए यीशु गुरु दया कर हम पर
Chinese-Simplified和 他们 举起 声音 说着 耶稣 夫子 怜悯 我们
Korean그리고 그들 들어올렸다 소리 말하며 예수 선생님 불쌍히 여기소서 우리를
Indonesiandan mereka mengangkat suara berkata Yesus Guru kasihanilah kami
Bengaliএবং তারা তুলল কণ্ঠ বলে যীশু গুরু দয়া কর আমাদের
Tagalogat sila itinaas tinig sinasabi Hesus Guro kaawaan kami
Swahilina wao waliinua sauti wakisema Yesu Mwalimu rehemu sisi
Amharicእና እነርሱ አነሡ ድምፅ እያሉ ኢየሱስ መምህር ምሕረት አድርግ ለእኛ
Yorubaati wọn gbe ohùn wí Jesu Olùkọ́ ṣàánú fún wa
Igbona ha weliri olu na-ekwu Jizọs Onye nkuzi me ebere na anyị
Twine wɔn maa so nne reka Yesu Owura hu mmɔbɔ yɛn
Eweeye wo dzo ɣli gblɔm Yesu nufiala nɔ nublanui na mí