Luke 17:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:15
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
one {then} of them when he saw that he was healed returned with voice loud glorifying {the} God
εἷςEESEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
δὲDEDEH/ˈde/
English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{pagkatapos}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያ}Yoruba{síbẹ̀}Igbo{mgbe ahụ}Twi{ɛnoa}Ewe{ekema}
ἐξeksehks/eks/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중IndonesiandariBengaliমধ্যেTagalogsaSwahiliwaAmharicከYorubanínúIgbon'imeTwimuEwedome
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἰδὼνee-DONee-DOHN/iˈdɔn/
Englishwhen he sawFrenchquand il vitSpanishal verPortugueseao verGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedلَمّا رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesianketika melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwiahuEweesime wò
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἰάθη,ee-A-theeee-AH-thee/iˈa.tʰɛː/
Englishhe was healedFrenchil fut guériSpanishfue sanadoPortuguesefoi curadoGermanwurde geheiltRussianбыл исцеленArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified被医治了Korean치유되었다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰYorubaó sànIgboa gwọrọ yaTwinyaa ayaresaEwewɔsa
ὑπέστρεψενhee-PE-stre-psenhee-PEH-streh-psen/hy.ˈpe.stre.psen/
EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернулсяArabic-SimplifiedرجعHindiलौटाChinese-Simplified回来了Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরে গেলTagalogbumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔeEwetrɔ
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiके साथChinese-Simplified用Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilikwaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
φωνῆςfo-NEESfoh-NEES/pʰɔː.ˈnɛːs/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋutɔ
μεγάληςmeh-GAH-leesmeh-GAH-lees/me.ˈga.lɛːs/
EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiज़ोरदारChinese-Simplified大声Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
δοξάζωνdo-KSA-zondoh-KSAH-zohn/do.ˈksa.dzɔːn/
EnglishglorifyingFrenchglorifiantSpanishglorificandoPortugueseglorificandoGermanverherrlichendRussianпрославляяArabic-SimplifiedمُمَجِّدًاHindiमहिमा देते हुएChinese-Simplified荣耀着Korean영광을 돌리며IndonesianmemuliakanBengaliমহিমান্বিত করছেTagaloglumuluwalhatiSwahiliakimtukuzaAmharicእያከበረYorubańyìnIgbona-enye otutoTwiyi ayɛEwekpe
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεόν,the-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishone {then} of them when he saw that he was healed returned with voice loud glorifying {the} God
Frenchun {alors} de eux quand il vit que il fut guéri retourna avec voix forte glorifiant {le} Dieu
Spanishuno {entonces} de ellos al ver que fue sanado volvió con voz fuerte glorificando {el} Dios
Portugueseum {então} de eles ao ver que foi curado voltou com voz forte glorificando {o} Deus
Germaneiner {dann} von ihnen als er sah dass wurde geheilt kehrte zurück mit Stimme laut verherrlichend {den} Gott
Russianодин {тогда} из них увидев что был исцелен вернулся с голос громкий прославляя {∅} Бог
Arabic-Simplifiedواحد {ثم} من هم لَمّا رأى أن شُفِيَ رجع بِ صوت عالٍ مُمَجِّدًا {∅} الله
Hindiएक {तब} में से वे देखकर कि चंगा हुआ लौटा के साथ आवाज़ ज़ोरदार महिमा देते हुए {∅} परमेश्वर
Chinese-Simplified一 {于是} 从 他们 看见后 他 被医治了 回来了 用 声音 大声 荣耀着 {∅} 神
Korean하나 {그때} 중 그들 보고 것을 치유되었다 돌아갔다 함께 목소리 큰 영광을 돌리며 {∅} 하나님
Indonesiansatu {lalu} dari mereka ketika melihat bahwa disembuhkan kembali dengan suara keras memuliakan {∅} Allah
Bengaliএক {তখন} মধ্যে তাদের দেখে যে সুস্থ হল ফিরে গেল সঙ্গে কণ্ঠস্বর জোরে মহিমান্বিত করছে {∅} ঈশ্বর
Tagalogisa {pagkatapos} sa kanila nang makita na gumaling bumalik kasama tinig malakas lumuluwalhati {∅} Diyos
Swahilimoja {kisha} wa wao alipoona kwamba aliponywa akarudi kwa sauti kubwa akimtukuza {∅} Mungu
Amharicአንድ {ከዚያ} ከ እነርሱ አይቶ እንደ ተፈወሰ ተመለሰ ጋር ድምፅ ታላቅ እያከበረ {∅} እግዚአብሔር
Yorubaọ̀kan {síbẹ̀} nínú wọn nígbà tí ó rí pé ó sàn padà pẹ̀lú ohùn ńlá ńyìn {∅} Ọlọrun
Igbootu {mgbe ahụ} n'ime ha mgbe ọ hụrụ na a gwọrọ ya laghachiri na olu ukwu na-enye otuto {∅} Chineke
Twibaako {ɛnoa} mu wɔn ahu sɛ nyaa ayaresa san kɔe ne nne kɛse yi ayɛ {∅} Onyankopɔn
Eweɖeka {ekema} dome wo esime wò be wɔsa trɔ kple ŋutɔ gã kpe {∅} Mawu