Luke 17:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:16
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
and He fell upon face at {the} feet his thanking him and he himself was a Samaritan
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishHe fellFrenchil tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermaner fielRussianон упалArabic-SimplifiedسقطHindiवह गिर पड़ाChinese-Simplified他跌倒了Korean그는 떨어졌다Indonesiandia jatuhBengaliসে পড়ে গেলTagalognahulogSwahiliakaangukaAmharicወደቀYorubaó ṣubúIgboọ daraTwiɔhweeEwewò
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
πρόσωπονPRO-so-ponPROH-SOH-pohn/ˈpro.so.pon/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaihuIgboihuTwianimEweŋu
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishatFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianоколоArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁Korean곁에IndonesiandekatBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwihoEwegbɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
English{the}French{des}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
εὐχαριστῶνef-kha-ris-TONehf-khah-rees-TOHN/eu.kʰa.risˈtɔːn/
EnglishthankingFrenchremerciantSpanishdando graciasPortuguesedando graçasGermandankendRussianблагодаряArabic-SimplifiedشاكِرًاHindiधन्यवाद देते हुएChinese-Simplified感谢着Korean감사하며IndonesianbersyukurBengaliধন্যবাদ জানাতেTagalognagpapasalamatSwahiliakishukuruAmharicእያመሰገነYorubaní ìdúpẹ́Igbona-ekeleTwida aseEweda akpe
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Σαμαρίτης.sa-ma-RI-teessah-ma-RI-tees/sa.maˈri.tɛːs/
Englisha SamaritanFrenchun SamaritainSpanishun samaritanoPortugueseum samaritanoGermanein SamariterRussianсамарянинArabic-SimplifiedسامريHindiएक सामरीChinese-Simplified撒马利亚人Korean사마리아 사람Indonesianorang SamariaBengaliএকজন শমরীয়Tagalogisang SamaritanoSwahiliMsamariaAmharicሰማራዊYorubaOní-SamariaIgboonye SameriaTwiSamarianiEweSamariafo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand He fell upon face at {the} feet his thanking him and he himself was a Samaritan
Frenchet il tomba sur visage près de {des} pieds ses remerciant à lui et lui-même était un Samaritain
Spanishy cayó sobre rostro junto a {los} pies sus dando gracias a él y él mismo era un samaritano
Portuguesee caiu sobre rosto junto a {os} pés seus dando graças a ele e ele mesmo era um samaritano
Germanund er fiel auf Gesicht bei {den} Füße seine dankend ihm und er selbst war ein Samariter
Russianи он упал на лицо около {∅} ноги его благодаря ему и сам был самарянин
Arabic-Simplifiedو سقط على وجه بجانب {∅} أقدام له شاكِرًا له و هو نفسه كان سامري
Hindiऔर वह गिर पड़ा पर चेहरा पास {∅} पाँव उसके धन्यवाद देते हुए उसे और वह स्वयं था एक सामरी
Chinese-Simplified和 他跌倒了 在 脸 在旁 {∅} 脚 他的 感谢着 他 和 他自己 是 撒马利亚人
Korean그리고 그는 떨어졌다 위에 얼굴 곁에 {∅} 발 그의 감사하며 그에게 그리고 그 자신 이었다 사마리아 사람
Indonesiandan dia jatuh di atas wajah dekat {∅} kaki nya bersyukur kepada dia dan dia sendiri adalah orang Samaria
Bengaliএবং সে পড়ে গেল উপর মুখ পাশে {∅} পা তার ধন্যবাদ জানাতে তাকে এবং সে নিজেই ছিল একজন শমরীয়
Tagalogat nahulog sa mukha sa tabi ng {∅} paa kaniya nagpapasalamat sa kaniya at siya mismo ay isang Samaritano
Swahilina akaanguka juu ya uso karibu na {∅} miguu yake akishukuru yeye na yeye mwenyewe alikuwa Msamaria
Amharicእና ወደቀ ላይ ፊት አጠገብ {∅} እግሮች የእርሱ እያመሰገነ ለእርሱ እና እርሱ ራሱ ነበር ሰማራዊ
Yorubaati ó ṣubú lórí ihu ní ẹ̀gbẹ́ {∅} ẹsẹ̀ rẹ̀ ní ìdúpẹ́ sí i ati òun fúnra rẹ̀ ni Oní-Samaria
Igbona ọ dara n'elu ihu n'akụkụ {∅} ụkwụ ya na-ekele ya na onwe ya bụ onye Sameria
Twina ɔhwee so anim ho {∅} nan ne da ase no na ɔno ara yɛ Samariani
Ewekple wò ɖe ŋu gbɔ {∅} afɔ eƒe da akpe na e kple ye ŋutɔ nye Samariafo