Luke 17:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:18
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
were not found having returned to give glory to {the} God if not {the} foreigner this
οὐχookhoohkh/uːkʰ/
Englishwere notFrenchne furent pasSpanishno fueronPortuguesenão foramGermannichtRussianне былиArabic-SimplifiedلمHindiनहीं थेChinese-Simplified没有Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልተYorubakò síIgboe meghịTwianyɛEwemeɖe
εὑρέθησανhev-RE-thee-sanhev-REH-thee-sahn/heuˈreː.tʰɛː.san/
EnglishfoundFrenchtrouvésSpanishhalladosPortugueseachadosGermangefundenRussianнайденыArabic-SimplifiedيُوجدواHindiमिलेChinese-Simplified找到Korean발견되었다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া গেলTagalognatagpuanSwahilipatikanaAmharicገኙምYorubaríIgboahụTwiahuEwefɔ
ὑποστρέψαντεςhee-po-STREP-san-teshee-po-STREP-sahn-tes/hy.poˈstrep.san.tes/
Englishhaving returnedFrenchétant revenusSpanishhabiendo vueltoPortuguesetendo voltadoGermanzurückkehrendRussianвернувшисьArabic-Simplifiedبعد أن رجعواHindiलौटकरChinese-Simplified回来后Korean돌아와Indonesiansetelah kembaliBengaliফিরে এসেTagalogpagbalikSwahiliwakirudiAmharicተመልሰውYorubapadàIgboịlaghachiTwiasanEwemegbe wɔn va
δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanum zu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِـHindiदेनेChinese-Simplified去给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide maEwena xɔ
δόξανDOK-sanDOHK-sahn/ˈdok.san/
EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславуArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋutifafa
τῷtotoh/ˈtoi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified向 {∅}Korean께 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ {∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twima {∅}Ewena {∅}
θεῷthe-Otheh-OH/tʰeˈɔː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀλλογενὴςa-lo-ye-NEESah-loh-yeh-NEES/al.lo.geˈnɛːs/
EnglishforeignerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianчужеземецArabic-SimplifiedغريبHindiविदेशीChinese-Simplified外人Korean이방인Indonesianorang asingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaajẹjìIgboonye mba ọzọTwihɔhoɔEweameɖeɖe
οὗτος;HOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishwere not found having returned to give glory to {the} God if not {the} foreigner this
Frenchne furent pas trouvés étant revenus pour donner gloire à {le} Dieu si non {le} étranger celui-ci
Spanishno fueron hallados habiendo vuelto para dar gloria a {el} Dios si no {el} extranjero este
Portuguesenão foram achados tendo voltado para dar glória a {o} Deus se não {o} estrangeiro este
Germannicht gefunden zurückkehrend um zu geben Herrlichkeit zu {dem} Gott wenn nicht {der} Fremder dieser
Russianне были найдены вернувшись дать славу к {∅} Богу если не {∅} чужеземец этот
Arabic-Simplifiedلم يُوجدوا بعد أن رجعوا لِـ مجد إلى {∅} الله إن لا {∅} غريب هذا
Hindiनहीं थे मिले लौटकर देने महिमा को {∅} परमेश्वर यदि नहीं {∅} विदेशी यह
Chinese-Simplified没有 找到 回来后 去给 荣耀 向 {∅} 神 若 不 {∅} 外人 这
Korean안 발견되었다 돌아와 주기 위해 영광 께 {∅} 하나님 만약 않 {∅} 이방인 이
Indonesiantidak ditemukan setelah kembali untuk memberi kemuliaan kepada {∅} Allah jika tidak {∅} orang asing ini
Bengaliনা পাওয়া গেল ফিরে এসে দিতে গৌরব কে {∅} ঈশ্বর যদি না {∅} বিদেশী এই
Tagaloghindi natagpuan pagbalik upang magbigay kaluwalhatian sa {∅} Diyos kung hindi {∅} dayuhan ito
Swahilihawaku patikana wakirudi kutoa utukufu kwa {∅} Mungu ikiwa sio {∅} mgeni huyu
Amharicአልተ ገኙም ተመልሰው ለመስጠት ክብር ለ {∅} እግዚአብሔር እንደ አይ {∅} መጻተኛ ይህ
Yorubakò sí rí padà láti fún ògo sí {∅} Ọlọrun bí kò {∅} ajẹjì yìí
Igboe meghị ahụ ịlaghachi inye ebube nye {∅} Chineke ọ bụrụ na adịghị {∅} onye mba ọzọ a
Twianyɛ ahu asan de ma anuonyam ma {∅} Onyankopɔn sɛ ɛnte {∅} hɔhoɔ yi
Ewemeɖe fɔ megbe wɔn va na xɔ ŋutifafa na {∅} Mawu ne me {∅} ameɖeɖe sia