Luke 17:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
He said and to {the} disciples will come days when you will desire one of {the} days {the} Son {the} man to see and not will see
ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ wíIgboO kwuruTwiɔkaeEweWògblɔ
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
τοὺςtoostoohs/tuːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθητάς·ma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
ἐλεύσονταιe-LEF-so-deeh-LEHF-soh-deh/eˈleu.son.tai/
Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ὅτεO-teOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwenugbo
ἐπιθυμήσετεe-pee-thee-MEE-se-teeh-pee-thee-MEE-seh-teh/e.pi.tʰyˈmɛː.se.te/
Englishyou will desireFrenchvous désirerezSpanishdesearéisPortuguesedesejareisGermanwerdet begehrenRussianзахотитеArabic-SimplifiedسَتَرْغَبُونَHindiचाहोगेChinese-Simplified你们会想要Korean원하게 될 것이다Indonesiankalian akan inginBengaliতোমরা চাইবেTagalogmagnanais kayoSwahilimtatamaniAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò fẹ́Igbounu ga-achọTwimobɛpɛEwemiedze
μίανMEE-anMEE-ah(n)/ˈmi.an/
Englishone ofFrenchun deSpanishuno dePortugueseum dosGermaneine vonRussianодин изArabic-Simplifiedواحدة منHindiएक में सेChinese-Simplified其中一Korean하나의Indonesiansatu dariBengaliএকটি থেকেTagalogisa saSwahilimoja yaAmharicአንድ ከYorubaọkan ninuIgbootu n'imeTwibaako wɔ muEweɖeka dome
τῶνtontohn/tɔːn/
English{the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἡμερῶνee-me-RONee-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
υἱοῦhee-OOhee-OO/hyi.ˈuː/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohn vonRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwana waAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEwevi
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.tʰrɔːˈpu/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
ἰδεῖνi-DEENEE-DEEN/i.ˈdeːn/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن يرىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme
ὄψεσθε.OP-se-theOHp-seh-theh/ˈop.se.stʰe/
Englishwill seeFrenchverrezSpanishveréisPortuguesevereisGermansehenRussianувидитеArabic-SimplifiedتَرَوْاHindiदेखोगेChinese-Simplified看见Korean볼 것이다IndonesianmelihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahilitaonaAmharicታያላችሁYorubaríIgboahụTwihuEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said and to {the} disciples will come days when you will desire one of {the} days {the} Son {the} man to see and not will see
FrenchIl dit et à {les} disciples viendront jours quand vous désirerez un de {des} jours {du} Fils {du} homme voir et ne verrez
SpanishDijo y a {los} discípulos vendrán días cuando desearéis uno de {de los} días {del} Hijo {del} hombre ver y no veréis
PortugueseDisse e a {os} discípulos virão dias quando desejareis um dos {dos} dias {do} Filho {do} homem ver e não vereis
Germansagte und zu {die} Jünger werden kommen Tage wenn werdet begehren eine von {den} Tagen {des} Sohn von {des} Menschen zu sehen und nicht sehen
Russianсказал и к {∅} ученики придут дни когда захотите один из {∅} дней {∅} Сын {∅} человека видеть и не увидите
Arabic-Simplifiedقَالَ و إلى {ال} التلاميذ سَيَأْتُونَ أيام عندما سَتَرْغَبُونَ واحدة من {ال} أيام {ال} ابن {ال} الإنسان أن يرى وَ لَنْ تَرَوْا
Hindiकहा और के पास {∅} शिष्य आएँगे दिन जब चाहोगे एक में से {∅} दिनों {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का देखने के लिए और नहीं देखोगे
Chinese-Simplified说 并且 向 {∅} 门徒 会来 日子 当 你们会想要 其中一 {∅} 日子 {∅} 儿子 {∅} 人的 看见 和 不 看见
Korean말했다 그리고 에게 {∅} 제자들 올 것이다 날들 때 원하게 될 것이다 하나의 {∅} 날들 {∅} 아들 {∅} 사람 보다 그리고 못 볼 것이다
Indonesianberkata dan kepada {∅} murid-murid akan datang hari ketika kalian akan ingin satu dari {∅} hari {∅} anak dari {∅} manusia melihat dan tidak melihat
Bengaliবললেন এবং দিকে {∅} শিষ্যরা আসবে দিনগুলি যখন তোমরা চাইবে একটি থেকে {∅} দিনগুলির {∅} পুত্র {∅} মানুষ দেখতে এবং না দেখবে
Tagalogsabi at sa {mga} mga alagad darating mga araw kapag magnanais kayo isa sa {mga} araw {ng} anak {ng} tao makita at hindi makikita
Swahilialisema na kwa {∅} wanafunzi watakuja siku wakati mtatamani moja ya {∅} siku {∅} mwana wa {∅} mtu kuona na si taona
Amharicአለ እና ወደ {∅} ደቀ መዛሙርት ይመጣሉ ቀናት መቼ ትፈልጋላችሁ አንድ ከ {∅} ቀናት {∅} ልጅ {∅} ሰው ለማየት እና አይ ታያላችሁ
YorubaÓ wí sì sí {∅} ọmọ-ẹ̀yìn yóò wá ọjọ́ nigba ti ẹ̀yin yóò fẹ́ ọkan ninu {∅} ọjọ́ {∅} Ọmọ {∅} eniyan láti rí àti kò rí
IgboO kwuru ma na {∅} ndị na-eso ụzọ ga-abịa ụbọchị mgbe unu ga-achọ otu n'ime {∅} ụbọchị {∅} Nwa {∅} mmadụ ịhụ na aghị ahụ
Twiɔkae na kɔ {∅} asuafo bɛba nna bere a mobɛpɛ baako wɔ mu {∅} nna {∅} ba {∅} onipa hwɛ na daabi hu
EweWògblɔ eye na {∅} nusrɔ̃wo ava ŋkeke nugbo miedze ɖeka dome {∅} ŋkeke {∅} vi {∅} ame kpɔ kple me kpɔ