Luke 17:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:25
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
first but it is necessary him many things to suffer and to be rejected from {the} generation this
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd’abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
δεῖDEEDEE/diː/
Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianharusBengaliআবশ্যকTagalogkailanganSwahilini lazimaAmharicያስፈልጋልYorubaó yẹ kíIgboọ dị mkpa kaTwiɛsɛ sɛEweele be
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
Englishmany thingsFrenchbeaucoup de chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanviele DingeRussianмногоеArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事Korean많은 것들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক কিছুTagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaọ̀pọ̀ nǹkanIgboọtụtụ iheTwinneɛ bebreeEwenu geɖe
παθεῖνpa-THEENpah-THEEN/paˈtʰiːn/
Englishto sufferFrenchsouffrirSpanishsufrirPortuguesesofrerGermanleidenRussianстрадатьArabic-SimplifiedيتألمHindiदुःख सहनाChinese-Simplified受苦Korean고난받다IndonesianmenderitaBengaliদুঃখ ভোগ করাTagalogmagdusaSwahilikutesekaAmharicመከራ መቀበልYorubajìyàIgboịta ahụhụTwihu amaneɛEwesu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀποδοκιμασθῆναιa-po-do-ki-mas-THEE-neah-poh-doh-kee-mahs-THEE-neh/a.po.do.ki.masˈtʰɛː.nai/
Englishto be rejectedFrenchêtre rejetéSpanishser rechazadoPortugueseser rejeitadoGermanverworfen werdenRussianбыть отвергнутымArabic-Simplifiedأن يُرْفَضHindiअस्वीकृत होनाChinese-Simplified被拒绝Korean거절되다IndonesianditolakBengaliপ্রত্যাখ্যাত হওয়াTagalogtanggihanSwahilikukataliwaAmharicውድቅ መደረግYorubaa kọ́IgboịjụTwiapoEwegblẽ
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele
τῆςTEESTEES/tɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γενεᾶςye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloghenerasyonSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoEwedzidzenu
ταύτης.TAF-teesTAHF-tees/ˈtau.tɛːs/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishfirst but it is necessary him many things to suffer and to be rejected from {the} generation this
Frenchd’abord mais il faut le beaucoup de choses souffrir et être rejeté de {la} génération cette
Spanishprimero pero es necesario lo muchas cosas sufrir y ser rechazado de {la} generación esta
Portugueseprimeiro mas é necessário o muitas coisas sofrer e ser rejeitado de {a} geração esta
Germanzuerst aber es ist nötig ihn viele Dinge leiden und verworfen werden von {die} Generation diese
Russianсначала но нужно его многое страдать и быть отвергнутым от {∅} поколение это
Arabic-Simplifiedأولًا لكن يجب إياه أشياء كثيرة يتألم و أن يُرْفَض من {∅} جيل هذا
Hindiपहले लेकिन ज़रूरी है उसे बहुत सी बातें दुःख सहना और अस्वीकृत होना से {∅} पीढ़ी यह
Chinese-Simplified先 但 必须 他 许多事 受苦 和 被拒绝 从 {∅} 世代 这
Korean먼저 하지만 필요하다 그를 많은 것들 고난받다 그리고 거절되다 에서 {∅} 세대 이
Indonesianpertama tetapi harus dia banyak hal menderita dan ditolak dari {∅} generasi ini
Bengaliপ্রথমে কিন্তু আবশ্যক তাকে অনেক কিছু দুঃখ ভোগ করা এবং প্রত্যাখ্যাত হওয়া থেকে {∅} প্রজন্ম এই
Tagaloguna ngunit kailangan siya maraming bagay magdusa at tanggihan mula sa {∅} henerasyon itong
Swahilikwanza lakini ni lazima yeye mambo mengi kuteseka na kukataliwa kutoka {∅} kizazi hiki
Amharicመጀመሪያ ግን ያስፈልጋል እርሱን ብዙ ነገሮች መከራ መቀበል እና ውድቅ መደረግ ከ {∅} ትውልድ ይህ
Yorubaakọ́kọ́ ṣugbọn ó yẹ kí ẹ̀ ọ̀pọ̀ nǹkan jìyà ati a kọ́ láti {∅} ìran yìí
Igbombụ ma ọ dị mkpa ka ya ọtụtụ ihe ịta ahụhụ na ịjụ site {∅} ọgbọ a
Twikan nanso ɛsɛ sɛ no nneɛ bebree hu amaneɛ na apo firi {∅} awoɔ ntoatoaso yi
Ewegbã gake ele be e nu geɖe su kple gblẽ le {∅} dzidzenu sia