Luke 17:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:35
⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται.
there will be two women grinding on {the} same {the} one will be taken {the} {but} other will be left
⸂ἔσονταιE-sohn-deEH-sohn-deh/ˈe.so.n.tai/
Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird seinRussianбудутArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोंगीChinese-Simplified将会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይኖራሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛwɔ hɔEweava
δύο⸃DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
ἀλήθουσαιa-LEE-thoo-seah-LEE-thoo-seh/aˈlɛː.tʰu.sai/
Englishwomen grindingFrenchfemmes qui moulentSpanishmujeres moliendoPortuguesemulheres moendoGermanFrauen mahlendRussianженщины мелющиеArabic-Simplifiedنساءٌ يَطْحَنَّHindiस्त्रियाँ पीसती हुईChinese-Simplified女人在磨Korean여자들이 갈고 있는Indonesianpara perempuan menggilingBengaliনারীরা পিষছেTagalogmga babaeng gumigilingSwahiliwanawake wakisagaAmharicሴቶች እየፈጩYorubaàwọn obìnrin ń lọIgboụmụ nwanyị na-egweTwimmea a wɔreweEwenyɔnuwo le sã
ἐπὶonohn/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τὸtotoh/to/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
αὐτό,af-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleichRussianтот жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified相同的Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakanIgbootu ahụTwiaraEweŋutɔ
⸀ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
παραλημφθήσεταιpa-ra-leem-FTHEE-se-tepah-rah-leem-FTHEE-seh-teh/pa.ra.lɛm.pʰtʰɛː.se.tai/
Englishwill be takenFrenchsera priseSpanishserá tomadaPortugueseserá tomadaGermanwird genommen werdenRussianбудет взятаArabic-SimplifiedسَتُؤْخَذُHindiली जाएगीChinese-Simplified将被取走Korean취해질 것이다Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogkukuninSwahiliatachukuliwaAmharicትወሰዳለችYorubaa ó gbàIgboa ga-akpọrọTwibɛfaEwewoaxɔ
⸂ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
δὲ⸃DEDEH/ˈde/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣugbọn}Igbo{ma}Twi{nanso}Ewe{ke}
ἑτέραhe-TE-raheh-TEH-rah/heˈte.ra/
EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругаяArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一位Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforɔEweye
⸀ἀφεθήσεται.a-fe-THEE-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be leftFrenchsera laisséeSpanishserá dejadaPortugueseserá deixadaGermanwird gelassen werdenRussianбудет оставленаArabic-SimplifiedسَتُتْرَكُHindiछोड़ी जाएगीChinese-Simplified将被留下Korean남겨질 것이다Indonesianakan dibiarkanBengaliফেলে রাখা হবেTagalogiiwanSwahiliataachwaAmharicትቀራለችYorubaa fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwibɛgyaeEwewoagblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthere will be two women grinding on {the} same {the} one will be taken {the} {but} other will be left
Frenchil y aura deux femmes qui moulent sur {le} même {la} une sera prise {la} {mais} autre sera laissée
Spanishhabrá dos mujeres moliendo sobre {el} mismo {la} una será tomada {la} {pero} otra será dejada
Portuguesehaverá duas mulheres moendo sobre {o} mesmo {a} uma será tomada {a} {mas} outra será deixada
Germanes wird sein zwei Frauen mahlend auf {das} gleich {die} eine wird genommen werden {die} {aber} andere wird gelassen werden
Russianбудут две женщины мелющие на {∅} тот же {∅} одна будет взята {∅} {но} другая будет оставлена
Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ اثنتان نساءٌ يَطْحَنَّ على {ال} نفس {ال} واحدة سَتُؤْخَذُ {ال} {لكن} أخرى سَتُتْرَكُ
Hindiहोंगी दो स्त्रियाँ पीसती हुई पर {∅} वही {∅} एक ली जाएगी {∅} {लेकिन} दूसरी छोड़ी जाएगी
Chinese-Simplified将会有 两 女人在磨 在 {∅} 相同的 {∅} 一位 将被取走 {∅} {但} 另一位 将被留下
Korean있을 것이다 두 여자들이 갈고 있는 위에 {∅} 같은 {∅} 한 취해질 것이다 {∅} {그러나} 다른 남겨질 것이다
Indonesianakan ada dua para perempuan menggiling di atas {∅} sama {∅} satu akan diambil {∅} {tetapi} yang lain akan dibiarkan
Bengaliথাকবে দুই নারীরা পিষছে উপরে {∅} একই {∅} একজন নেওয়া হবে {∅} {কিন্তু} অন্য ফেলে রাখা হবে
Tagalogmagkakaroon dalawa mga babaeng gumigiling sa ibabaw ng {ang} pareho {ang} isa kukunin {ang} {ngunit} iba iiwan
Swahilikutakuwa wawili wanawake wakisaga juu ya {∅} sawa {∅} mmoja atachukuliwa {∅} {lakini} nyingine ataachwa
Amharicይኖራሉ ሁለት ሴቶች እየፈጩ ላይ {∅} ተመሳሳይ {∅} አንዲት ትወሰዳለች {∅} {ግን} ሌላ ትቀራለች
Yorubayóò wà mejì àwọn obìnrin ń lọ lórí {∅} kan {∅} ọ̀kan a ó gbà {∅} {ṣugbọn} òmíràn a fi sílẹ̀
Igboga-adị abụọ ụmụ nwanyị na-egwe n'elu {∅} otu ahụ {∅} otu a ga-akpọrọ {∅} {ma} ọzọ a ga-ahapụ
Twibɛwɔ hɔ mmienu mmea a wɔrewe so {∅} ara {∅} baako bɛfa {∅} {nanso} foforɔ bɛgyae
Eweava eve nyɔnuwo le sã ɖe {∅} ŋutɔ {∅} ɖeka woaxɔ {∅} {ke} ye woagblẽ