Luke 17:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:36
δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
Two will be in {the} field {the} one will be taken and {the} other will be left
δύοDHEE-oDHEE-oh/ˈdy.o/
EnglishTwoFrenchDeuxSpanishDosPortugueseDoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
ἔσονταιE-son-deEH-son-deh/ˈe.son.tai/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونانHindiहोंगेChinese-Simplified会Korean있을IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweadzɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀγρῷ·a-GROah-GROH/a.ˈgrɔː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
εἷςHEESHEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
παραληφθήσεται,pa-ra-lee-FTHI-se-tepah-rah-lee-FTHEE-seh-teh/pa.ra.lep.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be takenFrenchsera prisSpanishserá tomadoPortugueseserá tomadoGermanwird genommenRussianбудет взятArabic-SimplifiedسيؤخذHindiलिया जाएगाChinese-Simplified会被拿走Korean잡힐Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogkukuninSwahiliatachukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gbaIgboa ga-ewereTwiwɔbɛfaEwewoaɖe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἕτεροςHE-te-rosHEH-teh-rohs/ˈhe.te.ros/
EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandereRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላውYorubaẹ̀lòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
ἀφεθήσεται.a-fe-THI-se-teah-fe-THEE-seh-teh/a.pʰe.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be leftFrenchsera laisséSpanishserá dejadoPortugueseserá deixadoGermanwird gelassenRussianбудет оставленArabic-SimplifiedسيتركHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified会被留下Korean남겨질Indonesianakan ditinggalkanBengaliফেলা হবেTagalogiiwanSwahiliataachwaAmharicይቀራልYorubaa ó fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwiwɔbɛgyaeEwewoaɖe asi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTwo will be in {the} field {the} one will be taken and {the} other will be left
FrenchDeux seront dans {le} champ {le} un sera pris et {le} autre sera laissé
SpanishDos serán en {el} campo {el} uno será tomado y {el} otro será dejado
PortugueseDois serão em {o} campo {o} um será tomado e {o} outro será deixado
Germanzwei werden in {dem} Feld {der} eine wird genommen und {der} andere wird gelassen
Russianдва будут в {∅} поле {∅} один будет взят и {∅} другой будет оставлен
Arabic-Simplifiedاثنان سيكونان في {ال} حقل {ال} واحد سيؤخذ و {ال} آخر سيترك
Hindiदो होंगे में {∅} खेत {∅} एक लिया जाएगा और {∅} दूसरा छोड़ा जाएगा
Chinese-Simplified二 会 在 {∅} 田地 {∅} 一个 会被拿走 并且 {∅} 另一个 会被留下
Korean둘 있을 에 {∅} 들판 {∅} 하나 잡힐 그리고 {∅} 다른 남겨질
Indonesiandua akan di {∅} ladang {∅} satu akan diambil dan {∅} yang lain akan ditinggalkan
Bengaliদুই হবে মধ্যে {∅} ক্ষেত {∅} এক নেওয়া হবে এবং {∅} অন্য ফেলা হবে
Tagalogdalawa magiging sa {ang} bukid {ang} isa kukunin at {ang} iba iiwan
Swahiliwawili watakuwa katika {∅} shamba {∅} mmoja atachukuliwa na {∅} mwingine ataachwa
Amharicሁለት ይሆናሉ በ {∅} መስክ {∅} አንዱ ይወሰዳል እና {∅} ሌላው ይቀራል
Yorubaméjì yóò wà ní {∅} oko {∅} ọ̀kan a ó gba ati {∅} ẹ̀lòmíràn a ó fi sílẹ̀
Igboabụọ ga-adị n'ime {∅} ubi {∅} otu a ga-ewere na {∅} ọzọ a ga-ahapụ
Twimmienu bɛyɛ mu {∅} afuo {∅} baako wɔbɛfa na {∅} foforo wɔbɛgyae
Eweeve adzɔ me {∅} agble {∅} ɖeka woaɖe kple {∅} bubu woaɖe asi