Luke 17:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:4
καὶ ἐὰν ἑπτὰκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτὰκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
and if seven times of {the} day he sins against you and seven times he turns to you saying I repent you will forgive him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἑπτὰκιςhep-TA-kishehp-TAH-kees/hepˈta.kis/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত বারTagalogpitong besesSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEweŋkeke adẽ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplifiedلِـ {∅}Hindiके {∅}Chinese-Simplified的 {∅}Korean의 {∅}Indonesian{∅}Bengaliএর {∅}Tagalogng {∅}Swahiliya {∅}Amharicየ {∅}Yorubati {∅}Igbonke {∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagesRussianдняArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
⸀ἁμαρτήσῃha-mar-TEE-seehah-mar-TEE-see/ha.marˈtɛː.sɛːi/
Englishhe sinsFrenchil pècheSpanishél pecaPortugueseele pecaGermaner sündigtRussianон грешитArabic-SimplifiedيخطئHindiवह पाप करता हैChinese-Simplified他犯罪Korean그가 죄를 짓는다Indonesiandia berdosaBengaliসে পাপ করেTagalognagkakasala siyaSwahilianafanya dhambiAmharicይበድላልYorubaó ṣẹ̀Igboọ na-emehieTwiɔyɛ bɔneEweeɖe nu vɔ̃
εἰςEESEES/eis/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean에게IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe
σὲSESEH/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἑπτὰκιςhep-TA-kishehp-TAH-kees/hepˈta.kis/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত বারTagalogpitong besesSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEweŋkeke adẽ
ἐπιστρέψῃe-pee-STRE-pseeeh-pee-STREH-psee/e.piˈstre.psɛːi/
Englishhe turnsFrenchil se tourneSpanishse vuelvePortugueseele se voltaGermaner kehrt umRussianон поворачиваетсяArabic-SimplifiedيرجعHindiवह लौटता हैChinese-Simplified他转回来Korean그가 돌아선다Indonesiandia berbalikBengaliসে ফিরে আসেTagalogbumabalik siyaSwahilianarudiAmharicይመለሳልYorubaó yí padàIgboọ na-alọghachiTwiɔsan baEweetrɔ
⸂πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwena
σὲ⸃SESEH/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọ̀Igbona-asịTwirekaEweegblɔ
Μετανοῶ,me-ta-no-Omeh-ta-noh-OH/me.ta.noˈɔː/
EnglishI repentFrenchje me repensSpanishme arrepientoPortugueseeu me arrependoGermanich bereueRussianя каюсьArabic-SimplifiedأتوبHindiमैं मन फिराता हूँChinese-Simplified我悔改Korean내가 회개한다Indonesianaku bertobatBengaliআমি অনুতপ্তTagalognagsisisi akoSwahilininatubuAmharicእኔ ንስሐ እገባYorubamo ronupiwadaIgboa na-echegharịTwimɛsakra me hoEwemeɖe asi le nu vɔ̃ me
ἀφήσειςa-FEE-seesah-FEE-sees/a.pʰɛːˈsiːs/
Englishyou will forgiveFrenchtu pardonnerasSpanishperdonarásPortugueseperdoarásGermandu wirst vergebenRussianты простишьArabic-SimplifiedستغفرHindiतू क्षमा करेगाChinese-Simplified你会饶恕Korean네가 용서할 것이다Indonesiankamu akan mengampuniBengaliতুমি ক্ষমা করবেTagalogmagpapatawad kaSwahiliutasameheAmharicትቅር ትላለህYorubaìwọ yóò dáríIgboị ga-agbagharaTwiwubekyɛEwewoatsɔ fe
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if seven times of {the} day he sins against you and seven times he turns to you saying I repent you will forgive him
Frenchet si sept fois de {la} jour il pèche contre toi et sept fois il se tourne vers toi disant je me repens tu pardonneras lui
Spanishy si siete veces de {la} día él peca contra ti y siete veces se vuelve a ti diciendo me arrepiento perdonarás a él
Portuguesee se sete vezes de {a} dia ele peca contra ti e sete vezes ele se volta para ti dizendo eu me arrependo perdoarás a ele
Germanund wenn siebenmal {des} Tages er sündigt gegen dich und siebenmal er kehrt um zu dich sagend ich bereue du wirst vergeben ihm
Russianи если семь раз {∅} дня он грешит против тебя и семь раз он поворачивается к тебя говоря я каюсь ты простишь ему
Arabic-Simplifiedو إذا سبع مرات لِـ {∅} يوم يخطئ ضد لك و سبع مرات يرجع إلى لك قائلاً أتوب ستغفر له
Hindiऔर यदि सात बार के {∅} दिन वह पाप करता है के विरुद्ध तुझे और सात बार वह लौटता है की ओर तुझे कहकर मैं मन फिराता हूँ तू क्षमा करेगा उसे
Chinese-Simplified和 如果 七次 的 {∅} 日 他犯罪 对 你 和 七次 他转回来 向 你 说着 我悔改 你会饶恕 他
Korean그리고 만일 일곱 번 의 {∅} 날 그가 죄를 짓는다 에게 너를 그리고 일곱 번 그가 돌아선다 에게 너를 말하며 내가 회개한다 네가 용서할 것이다 그를
Indonesiandan jika tujuh kali {∅} hari dia berdosa terhadap kamu dan tujuh kali dia berbalik kepada kamu berkata aku bertobat kamu akan mengampuni dia
Bengaliএবং যদি সাত বার এর {∅} দিন সে পাপ করে বিরুদ্ধে তোমাকে এবং সাত বার সে ফিরে আসে দিকে তোমাকে বলে আমি অনুতপ্ত তুমি ক্ষমা করবে তাকে
Tagalogat kung pitong beses ng {∅} araw nagkakasala siya laban sa iyo at pitong beses bumabalik siya sa iyo sinasabi nagsisisi ako magpapatawad ka sa kanya
Swahilina ikiwa mara saba ya {∅} siku anafanya dhambi dhidi ya wewe na mara saba anarudi kwa wewe akisema ninatubu utasamehe yeye
Amharicእና እንደሆነ ሰባት ጊዜ የ {∅} ቀን ይበድላል ላይ አንተ እና ሰባት ጊዜ ይመለሳል ወደ አንተ እያለ እኔ ንስሐ እገባ ትቅር ትላለህ እርሱን
Yorubaati bí ìgbà méje ti {∅} ọjọ́ ó ṣẹ̀ sí ìwọ ati ìgbà méje ó yí padà sí ìwọ sísọ̀ mo ronupiwada ìwọ yóò dárí rẹ̀
Igbona ọ bụrụ na ugboro asaa nke {∅} ụbọchị ọ na-emehie megide gị na ugboro asaa ọ na-alọghachi n'ebe gị na-asị a na-echegharị ị ga-agbaghara ya
Twina sɛ mpɛn ason {∅} da ɔyɛ bɔne tia wo na mpɛn ason ɔsan ba kɔ wo reka mɛsakra me ho wubekyɛ no
Ewekple ne ŋkeke adẽ {∅} ŋkeke eɖe nu vɔ̃ ɖe wo kple ŋkeke adẽ etrɔ na wo egblɔ meɖe asi le nu vɔ̃ me woatsɔ fe e