Luke 17:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
{He} said {and} {the} Lord if you have faith as a grain mustard you say could {the} mulberry tree this be uprooted {and} be planted in {the} sea {and} it obeyed would you
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
δὲdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κύριος·KEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Εἰeeee/i/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishustedes tienenPortuguesevocês têmGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean너희가 가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogkayo ay maySwahilimnaAmharicእናንተ አላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemia wɔ
πίστινPEE-stinPEE-steen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaokwukweIgbookwukweTwigyidiEwexɔse
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEwete sɛ
κόκκονKOK-konKOHK-kohn/ˈkok.kon/
Englisha grainFrenchun grainSpanishun granoPortugueseum grãoGermanein KornRussianзерноArabic-SimplifiedحبةHindiएक दानाChinese-Simplified一粒Korean한 알IndonesianbutirBengaliএক দানাTagalogisang butilSwahilidudeAmharicፍሬYorubaọkaIgbootu mkpụrụTwiabaEweaba
σινάπεωςsee-NA-pe-ossee-NAH-peh-ohs/siˈna.pe.ɔːs/
EnglishmustardFrenchmoutardeSpanishmostazaPortuguesemostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedالخردلHindiसरसोंChinese-Simplified芥菜Korean겨자IndonesiansawiBengaliসর্ষেTagalogmustasaSwahiliharadaliAmharicሰናፍጭYorubasinapiIgbosinapiTwisinapiEwesinapi
ἐλέγετεe-LE-ge-teeh-LEH-geh-teh/eˈle.ge.te/
Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishustedes dicenPortuguesevocês dizemGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한다Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলছTagalognagsasabi kayoSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ na-ekwuIgbounu na-ekwuTwimokaEwemia gblɔ
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishcouldFrenchpourraitSpanishpodríaPortuguesepoderiaGermankönnteRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiसकतेChinese-Simplified会Korean수 있다IndonesianbisaBengaliপারতTagalogmaaariSwahiliingeAmharicትችላላችሁYorubaleIgboga-enwe ikeTwiankaEweate
τῇteetee/tɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
συκαμίνῳsee-ka-MEE-neesee-kah-MEE-nee/sy.kaˈmi.nɔː/
Englishmulberry treeFrenchmûrierSpanishmoreraPortugueseamoreiraGermanMaulbeerbaumRussianшелковицаArabic-Simplifiedشجرة التوتHindiशहतूत का पेड़Chinese-Simplified桑树Korean뽕나무Indonesianpohon murbeiBengaliতুঁত গাছTagalogpunong mulberrySwahilimti wa mabulberiAmharicየሾላ ዛፍYorubaigi mulibẹriIgboosisi mulberryTwimulberry duaEweati mulberry
ταύτῃ·TAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛː/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
Ἐκριζώθητιe-kree-ZO-thee-teeeh-kree-ZOH-thee-tee/e.kriˈzɔː.tʰɛː.ti/
Englishbe uprootedFrenchsois déracinéSpanishsé arrancadaPortuguesesê arrancadaGermanentwurzele dichRussianвыкорчуйсяArabic-SimplifiedاقتلعHindiउखड़ जाChinese-Simplified被连根拔起Korean뽑혀라IndonesiancabutlahBengaliউপড়ে পড়TagalogmabunotSwahiling'olewaAmharicሥርህን ተነቅሎYorubayọ kuroIgbokpọpụTwitutu woEwegblẽ
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
φυτεύθητιfee-TEV-thee-teefee-TEHV-thee-tee/pʰyˈteu.tʰɛː.ti/
Englishbe plantedFrenchsois plantéSpanishsé plantadaPortuguesesê plantadaGermanpflanze dichRussianпосади себяArabic-SimplifiedازرعHindiलग जाChinese-Simplified被栽种Korean심겨라IndonesiantanamlahBengaliরোপণ হওTagalogitanimSwahilipandwaAmharicተከልYorubasowoIgbokụọTwidɔEwedza
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θαλάσσῃ·tha-LA-seethah-LAHS-see/tʰaˈlas.sɛː/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রেTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
ὑπήκουσενhee-PEE-kou-senhee-PEE-koo-sehn/hyˈpɛː.ku.sen/
Englishit obeyedFrenchelle obéitSpanishobedecióPortugueseobedeceuGermangehorchteRussianпослушалосьArabic-SimplifiedأطاعHindiआज्ञा मानीChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করলTagalogsumunodSwahiliilitiiAmharicታዘዘYorubagbọrànIgborube isiTwitieEwete
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishwouldFrenchseraitSpanishseríaPortugueseiriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiहोताChinese-Simplified会Korean할 것이다IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliingeAmharicትችላለችYorubayóoIgbogaTwiankaEwewoa
ὑμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said {and} {the} Lord if you have faith as a grain mustard you say could {the} mulberry tree this be uprooted {and} be planted in {the} sea {and} it obeyed would you
French{Il} dit {et} {le} Seigneur si vous avez foi comme un grain moutarde vous dites pourrait {la} mûrier celle-ci sois déraciné {et} sois planté dans {la} mer {et} elle obéit serait vous
Spanish{Él} dijo {y} {el} Señor si ustedes tienen fe como un grano mostaza ustedes dicen podría {la} morera esta sé arrancada {y} sé plantada en {la} mar {y} obedeció sería a ustedes
Portuguese{Ele} disse {e} {o} Senhor se vocês têm fé como um grão mostarda vocês dizem poderia {a} amoreira esta sê arrancada {e} sê plantada em {a} mar {e} obedeceu iria a vocês
German{Er} sagte {und} {der} Herr wenn ihr habt Glaube wie ein Korn Senf ihr sagt könnte {der} Maulbeerbaum diese entwurzele dich {und} pflanze dich in {der} Meer {und} gehorchte würde euch
Russian{Он} сказал {и} {∅} Господь если у вас есть вера как зерно горчицы вы говорите бы {∅} шелковица эта выкорчуйся {и} посади себя в {∅} море {и} послушалось бы вам
Arabic-Simplified{هو} قال {و} {∅} الرَّبّ إذا لديكم إيمان مثل حبة الخردل تقولون سوف {∅} شجرة التوت هذه اقتلع {و} ازرع في {∅} البحر {و} أطاع سوف إليكم
Hindi{वह} कहा {और} {∅} प्रभु यदि तुम्हारे पास है विश्वास जैसे एक दाना सरसों तुम कहते हो सकते {∅} शहतूत का पेड़ इस उखड़ जा {और} लग जा में {∅} समुद्र {और} आज्ञा मानी होता तुम्हें
Chinese-Simplified{他}说 {而} {∅} 主 如果 你们有 信心 像 一粒 芥菜 你们说 会 {∅} 桑树 这 被连根拔起 {而且} 被栽种 在 {∅} 海 {而且} 听从了 会 你们
Korean{그가} 말했다 {그리고} {∅} 주 만일 너희가 가지고 있다 믿음 같이 한 알 겨자 너희가 말한다 수 있다 {∅} 뽕나무 이것 뽑혀라 {그리고} 심겨라 안에 {∅} 바다 {그리고} 순종했다 할 것이다 너희에게
Indonesian{Ia} berkata {dan} {∅} Tuhan jika kalian punya iman seperti butir sawi kalian berkata bisa {∅} pohon murbei ini cabutlah {dan} tanamlah di {∅} laut {dan} menaati akan kepada kalian
Bengali{তিনি} বললেন {এবং} {∅} প্রভু যদি তোমাদের আছে বিশ্বাস যেন এক দানা সর্ষে তোমরা বলছ পারত {∅} তুঁত গাছ এই উপড়ে পড় {এবং} রোপণ হও তে {∅} সমুদ্রে {এবং} মান্য করল হতো তোমাদের
Tagalog{Siya} ay nagsabi {at} {∅} Panginoon kung kayo ay may pananampalataya gaya ng isang butil mustasa nagsasabi kayo maaari {∅} punong mulberry ito mabunot {at} itanim sa {∅} dagat {at} sumunod sana sa inyo
Swahili{Yeye} alisema {na} {∅} Bwana ikiwa mna imani kama dude haradali mnasema inge {∅} mti wa mabulberi hii ng'olewa {na} pandwa katika {∅} bahari {na} ilitii inge ninyi
Amharic{እርሱ} አለ {እና} {∅} ጌታ እንደ እናንተ አላችሁ እምነት እንደ ፍሬ ሰናፍጭ ትላላችሁ ትችላላችሁ {∅} የሾላ ዛፍ ይህ ሥርህን ተነቅሎ {እና} ተከል በ {∅} ባሕር {እና} ታዘዘ ትችላለች ለእናንተ
Yoruba{Ó} sọ {na} {∅} Oluwa bí ẹ ní okwukwe gẹ́gẹ́ bí ọka sinapi ẹ na-ekwu le {∅} igi mulibẹri eyi yọ kuro {na} sowo n {∅} okun {na} gbọràn yóo yín
Igbo{Ọ} sịrị {na} {∅} Onyenwe anyị ọ bụrụ na unu nwere okwukwe dịka otu mkpụrụ sinapi unu na-ekwu ga-enwe ike {∅} osisi mulberry a kpọpụ {na} kụọ n'ime {∅} oke osimiri {na} rube isi ga unu
Twi{Ɔ} kaa na {∅} Awurade sɛ mowɔ gyidi te sɛ aba sinapi moka anka {∅} mulberry dua yi tutu wo na dɔ mu {∅} po na tie anka mo
Ewe{E} gblɔ {eye} {∅} Aƒetɔ ne mia wɔ xɔse te sɛ aba sinapi mia gblɔ ate {∅} ati mulberry sia gblẽ {eye} dza me {∅} dzi {eye} te woa mia