Luke 17:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
Who then from you slave having plowing or shepherding who when he entered from {the} field will say to him immediately having come recline
ΤίςTEESTEES/tis/
EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianКтоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahiliNaniAmharicማንYorubaTa niIgboÒnyeTwiHenaEweNuka
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogngaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanáàIgboya mereTwinaEweɖe
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiriEwefi
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
δοῦλονDOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lon/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEweakowɔ
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلديهHindiरखे हुएChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang punyaBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ
ἀροτριῶνταa-ro-tree-ON-taah-roh-tree-OHN-tah/a.ro.triˈɔːn.ta/
EnglishplowingFrenchlabourantSpanisharandoPortuguesearandoGermanpflügendRussianпашущийArabic-SimplifiedيحرثHindiजोतता हुआChinese-Simplified耕地Korean밭을 가는IndonesianmembajakBengaliহালচাষ করছেTagalognag-aararoSwahiliakilimaAmharicየሚያርስYorubańkọ́ ilẹ̀Igbona-akọ ugboTwireyɛ mfuwEwedɔ asase
ἢEEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ποιμαίνοντα,pee-ME-non-tapee-MEH-nohn-tah/poi.maiˈnon.ta/
EnglishshepherdingFrenchfaisant paîtreSpanishpastoreandoPortugueseapascentandoGermanhütendRussianпасущийArabic-SimplifiedيرعىHindiचराता हुआChinese-Simplified牧羊Korean양치는IndonesianmenggembalakanBengaliমেষপালন করছেTagalognagpapastolSwahiliakichungaAmharicየሚጠብቅYorubańtọ́jú àgùntànIgbona-azụ atụrụTwirehwɛ nguanEwekpɔ agbo
ὃςhoshos/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame a
εἰσελθόντιee-sel-THON-tiee-sehl-THOHN-tee/ei.selˈtʰon.ti/
Englishwhen he enteredFrenchlorsqu'il est entréSpanishcuando entróPortuguesequando entrouGermanals er eintratRussianкогда он вошёлArabic-Simplifiedحين دخلHindiजब वह अंदर आयाChinese-Simplified当他进来时Korean그가 들어갔을 때Indonesianketika dia masukBengaliযখন সে ঢুকলTagalognang pumasok siyaSwahilialipoingiaAmharicበገባ ጊዜYorubanígbà tí ó wọléIgbomgbe ọ bataraTwibere a ɔkɔɔ muEweesime wò va
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiriEwefi
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀγροῦa-GROOah-GROO/aˈgɾuː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubailẹ̀IgbougboTwiafuwEweasase
ἐρεῖe-REEeh-REE/eˈriː/
Englishwill sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEwea gblɔ
⸀αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e gbɔ
Εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaláìpẹ́IgboozugboTwintɛmEweese
παρελθὼνpa-rel-THONpah-rehl-THOHN/pa.relˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedقادماًHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiisha kujaAmharicመጥቶYorubatí ó ti wáIgboebe ọ bịaraTwiabaEweva
ἀνάπεσε,a-NA-pe-seah-NA-peh-seh/aˈna.pe.se/
EnglishreclineFrenchallonge-toiSpanishrecuéstatePortuguesereclina-teGermanleg dich hinRussianвозлягArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेट जाChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশুয়ে পড়Tagaloghumiga kaSwahilijilazeAmharicተኛYorubadubulẹIgbodinaTwida famEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWho then from you slave having plowing or shepherding who when he entered from {the} field will say to him immediately having come recline
FrenchQui donc de vous esclave ayant labourant ou faisant paître qui lorsqu'il est entré de {du} champ dira à lui aussitôt étant venu allonge-toi
SpanishQuién pues de ustedes esclavo teniendo arando o pastoreando quien cuando entró de {del} campo dirá a él enseguida habiendo venido recuéstate
PortugueseQuem então de vocês escravo tendo arando ou apascentando que quando entrou de {do} campo dirá a ele imediatamente tendo vindo reclina-te
GermanWer dann von euch Sklave habend pflügend oder hütend der als er eintrat von {des} Feld wird sagen zu ihm sofort gekommen leg dich hin
RussianКто тогда из вас раб имеющий пашущий или пасущий который когда он вошёл из {∅} поле скажет ему немедленно придя возляг
Arabic-Simplifiedمن ثم من أنتم عبد لديه يحرث أو يرعى الذي حين دخل من {ال} الحقل سيقول إليه فورًا قادماً اضطجع
Hindiकौन तब से तुम दास रखे हुए जोतता हुआ या चराता हुआ जो जब वह अंदर आया से {∅} खेत कहेगा उसे तुरंत आकर लेट जा
Chinese-Simplified谁 那么 从 你们 奴隶 有 耕地 或 牧羊 那位 当他进来时 从 {∅} 田地 会说 对他 立刻 来到后 躺下
Korean누가 그러면 에서 너희 노예 가진 밭을 가는 또는 양치는 그 그가 들어갔을 때 에서 {∅} 밭 말할 것이다 그에게 즉시 와서 누워라
Indonesiansiapa lalu dari kalian budak yang punya membajak atau menggembalakan yang ketika dia masuk dari {∅} ladang akan berkata kepada dia segera setelah datang berbaringlah
Bengaliকে তাহলে থেকে তোমরা দাস থাকা হালচাষ করছে অথবা মেষপালন করছে যে যখন সে ঢুকল থেকে {∅} ক্ষেত বলবে তাকে সঙ্গে সঙ্গে এসে শুয়ে পড়
Tagalogsino nga mula sa inyo alipin may nag-aararo o nagpapastol na nang pumasok siya mula sa {ng} bukid magsasabi sa kaniya agad pagdating humiga ka
SwahiliNani basi kutoka ninyi mtumwa akiwa na akilima au akichunga ambaye alipoingia kutoka {∅} shamba atasema kwake mara moja akiisha kuja jilaze
Amharicማን እንግዲህ ከ እናንተ ባሪያ ያለው የሚያርስ ወይም የሚጠብቅ ያለው በገባ ጊዜ ከ {∅} እርሻ ይላል ለእርሱ ወዲያውኑ መጥቶ ተኛ
YorubaTa ni náà látọ̀dọ̀ ẹ̀yin ẹrú ní ńkọ́ ilẹ̀ tàbí ńtọ́jú àgùntàn ẹni tí nígbà tí ó wọlé látọ̀dọ̀ {∅} ilẹ̀ yóò sọ sí i láìpẹ́ tí ó ti wá dubulẹ
IgboÒnye ya mere site unu ohu nwere na-akọ ugbo ma ọ bụ na-azụ atụrụ onye mgbe ọ batara site {∅} ugbo ga-asị ya ozugbo ebe ọ bịara dina
TwiHena na firi mo akoa wɔ reyɛ mfuw anaa rehwɛ nguan a bere a ɔkɔɔ mu firi {∅} afuw bɛka no ntɛm aba da fam
EweNuka ɖe fi mi akowɔ wɔ dɔ asase alo kpɔ agbo ame a esime wò va fi {∅} asase a gblɔ ɖe e gbɔ ese va nɔ