Luke 17:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:8

ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

but not he will say to him prepare what I will dine and having girded yourself serve me until I eat and I drink and after these things you will eat and you will drink you?

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/u.ˈkʰi/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

ἐρεῖe-REEeh-REE/e.ˈriː/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermaner wird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweeɖo

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeya

Ἑτοίμασονhe-TEE-ma-sonheh-TEE-mah-sohn/he.ˈtoi.ma.son/

EnglishprepareFrenchprépareSpanishpreparaPortuguesepreparaGermanbereiteRussianприготовьArabic-SimplifiedأعدّHindiतैयार करChinese-Simplified预备Korean준비해IndonesiansiapkanBengaliপ্রস্তুত করTagalogihandaSwahiliandaaAmharicአዘጋጅYorubaṣètòIgbokwadebeTwisiesieEweɖo

τίTEEtee/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEweɖe

δειπνήσωtheep-NEE-sotheep-NEE-soh/diːp.ˈnɛː.soː/

EnglishI will dineFrenchje dîneraiSpanishcenaréPortuguesejantareiGermanich werde speisenRussianя буду ужинатьArabic-SimplifiedسأتعشىHindiमैं रात का खाना खाऊँगाChinese-Simplified我将吃晚饭Korean내가 저녁을 먹을 것이다Indonesianaku akan makan malamBengaliআমি রাতের খাবার খাবTagalogkakain ako sa hapunanSwahilinitakula chakula cha jioniAmharicእበላለሁYorubamáa jẹun alẹIgboaga m eri nri abalịTwimɛdidi anwummerɛEwemeɖu fiẽ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

περιζωσάμενοςpe-ree-zo-SA-me-nospeh-ree-zoh-SA-meh-nohs/pe.ri.dzɔː.ˈsa.me.nos/

Englishhaving girded yourselfFrencht'étant ceintSpanishhabiéndote ceñidoPortuguesetendo-te cingidoGermannachdem du dich gegürtet hastRussianпрепоясавшисьArabic-SimplifiedمتمنطقًاHindiकमर कसकरChinese-Simplified你束上腰Korean너 자신을 띠를 두르고Indonesiansetelah mengikat pinggangmuBengaliনিজেকে বেঁধেTagalognang nabigkis kaSwahilibaada ya kujifunga mshipiAmharicወገብህን ታጥተህYorubatí o ti di ara rẹIgbomgbe i jiri kee onwe gịTwiwoakyekyere wo hoEwedo ɖe wo ŋu

διακόνειdi-a-KO-needee-ah-KOH-nee/di.a.ˈko.nei/

EnglishserveFrenchsersSpanishsirvePortugueseserveGermandieneRussianслужиArabic-SimplifiedاخدمHindiसेवा करChinese-Simplified服侍Korean섬겨IndonesianlayaniBengaliসেবা করTagalogpaglingkuranSwahilihudumiaAmharicአገልግልYorubasìnIgbojee oziTwisomEweɖo

μοιmeemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikɔpem sɛEweva se

φάγωFA-goFAH-goh/ˈpʰa.gɔː/

EnglishI eatFrenchje mangeSpanishcomoPortuguesecomoGermanich esseRussianя емArabic-SimplifiedآكلHindiमैं खाता हूँChinese-Simplified我吃Korean내가 먹는다Indonesianaku makanBengaliআমি খাইTagalogkumakain akoSwahilinakulaAmharicእበላለሁYorubamo ń jẹIgboa na m eriTwimediEwemeɖu

καὶKEkeh/kai/

πίω,PEE-oPEE-oh/ˈpi.ɔː/

EnglishI drinkFrenchje boisSpanishbeboPortuguesebeboGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीता हूँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesianaku minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininywaAmharicእጠጣለሁYorubamo ń muIgboa na m aṅụTwimenomEweme nɔ nu

καὶKEkeh/kai/

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEweemva

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihivi vituAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenuto sia

φάγεσαιFA-ye-seFAH-yeh-seh/ˈpʰa.ge.sai/

Englishyou will eatFrenchtu mangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermandu wirst essenRussianты будешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你将吃Korean네가 먹을 것이다Indonesiankamu akan makanBengaliতুমি খাবেTagalogkakain kaSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubaìwọ yóò jẹIgboị ga-eriTwiwobediEwewoaɖu

καὶKEkeh/kai/

πίεσαιPEE-e-sePEE-eh-seh/ˈpi.e.sai/

Englishyou will drinkFrenchtu boirasSpanishbeberásPortuguesebeberásGermandu wirst trinkenRussianты будешь питьArabic-SimplifiedستشربHindiतुम पिओगेChinese-Simplified你将喝Korean네가 마실 것이다Indonesiankamu akan minumBengaliতুমি পান করবেTagalogiinom kaSwahiliutanywaAmharicትጠጣለህYorubaìwọ yóò muIgboị ga-aṅụTwiwobenomEwewoa nɔ nu

σύ;SEEsee/ˈsy/

Englishyou?Frenchtoi?Spanish¿tú?Portuguesetu?Germandu?Russianты?Arabic-Simplifiedأنت؟Hindiतुम?Chinese-Simplified你呢?Korean너?Indonesiankamu?Bengaliতুমি?Tagalogikaw?Swahiliwewe?Amharicአንተ?Yorubaìwọ?Igbogị?Twiwo?Ewewo?

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut not he will say to him prepare what I will dine and having girded yourself serve me until I eat and I drink and after these things you will eat and you will drink you?

Frenchmais ne il dira à lui prépare quoi je dînerai et t'étant ceint sers moi jusqu'à ce que je mange et je bois et après ces choses tu mangeras et tu boiras toi?

Spanishpero no dirá a él prepara qué cenaré y habiéndote ceñido sirve a mí hasta que como y bebo y después de estas cosas comerás y beberás ¿tú?

Portuguesemas não dirá a ele prepara o quê jantarei e tendo-te cingido serve a mim até que como e bebo e depois de estas coisas comerás e beberás tu?

Germanaber nicht er wird sagen ihm bereite was ich werde speisen und nachdem du dich gegürtet hast diene mich bis ich esse und ich trinke und nach diese Dinge du wirst essen und du wirst trinken du?

Russianно не скажет ему приготовь что я буду ужинать и препоясавшись служи мне пока я ем и я пью и после эти вещи ты будешь есть и ты будешь пить ты?

Arabic-Simplifiedلكن لا سيقول إليه أعدّ ماذا سأتعشى و متمنطقًا اخدم لي حتى آكل و أشرب و بعد هذه الأشياء ستأكل و ستشرب أنت؟

Hindiलेकिन नहीं कहेगा उसे तैयार कर क्या मैं रात का खाना खाऊँगा और कमर कसकर सेवा कर मुझे तक मैं खाता हूँ और मैं पीता हूँ और के बाद ये बातें तुम खाओगे और तुम पिओगे तुम?

Chinese-Simplified但不会说对他预备什么我将吃晚饭和你束上腰服侍我直到我吃和我喝和之后这些事你将吃和你将喝你呢?

Korean그러나 아니다 말할 것이다 그에게 준비해 무엇 내가 저녁을 먹을 것이다 그리고 너 자신을 띠를 두르고 섬겨 나를 까지 내가 먹는다 그리고 내가 마신다 그리고 후에 이 일들 네가 먹을 것이다 그리고 네가 마실 것이다 너?

Indonesiantetapi tidak akan berkata kepadanya siapkan apa aku akan makan malam dan setelah mengikat pinggangmu layani saya sampai aku makan dan aku minum dan setelah hal-hal ini kamu akan makan dan kamu akan minum kamu?

Bengaliকিন্তু না বলবে তার কাছে প্রস্তুত কর কী আমি রাতের খাবার খাব এবং নিজেকে বেঁধে সেবা কর আমাকে যতক্ষণ না আমি খাই এবং আমি পান করি এবং পরে এইসব জিনিস তুমি খাবে এবং তুমি পান করবে তুমি?

Tagalogngunit hindi sasabihin sa kaniya ihanda ano kakain ako sa hapunan at nang nabigkis ka paglingkuran akin hanggang kumakain ako at umiinom ako at pagkatapos mga bagay na ito kakain ka at iinom ka ikaw?

Swahililakini siyo atasema kwake andaa nini nitakula chakula cha jioni na baada ya kujifunga mshipi hudumia mimi mpaka nakula na ninywa na baada ya hivi vitu utakula na utanywa wewe?

Amharicነገር ግን አይ ይላል ለእርሱ አዘጋጅ ምን እበላለሁ እና ወገብህን ታጥተህ አገልግል እኔን እስከ እበላለሁ እና እጠጣለሁ እና በኋላ እነዚህ ነገሮች ትበላለህ እና ትጠጣለህ አንተ?

Yorubaṣùgbọ́n kò yóò sọ sí i ṣètò kí máa jẹun alẹ àti tí o ti di ara rẹ sìn mi títí di mo ń jẹ àti mo ń mu àti lẹ́yìn nkan wọnyi ìwọ yóò jẹ àti ìwọ yóò mu ìwọ?

Igboma ọ bụghị ọ ga-asị ya kwadebe gịnị aga m eri nri abalị na mgbe i jiri kee onwe gị jee ozi m ruo mgbe a na m eri na a na m aṅụ na mgbe ihe ndị a ị ga-eri na ị ga-aṅụ gị?

Twinanso nnyɛ ɔbɛka no siesie dɛn mɛdidi anwummerɛ na woakyekyere wo ho som me kɔpem sɛ medi na menom na akyi nneɛ yi wobedi na wobenom wo?

Ewegake me eɖo eya ɖo ɖe meɖu fiẽ eye do ɖe wo ŋu ɖo m va se meɖu eye me nɔ nu eye emva nuto sia woaɖu eye woa nɔ nu wo?

← Read all of Luke 17