Luke 2:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:10
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
{And} {He} said to them the angel do not fear behold for I bring good news to you joy great which will be for all the people
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἄγγελος·AN-ye-losAHN-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiफ़रिश्ताChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoɔEweɔsɔfo
ΜὴMEEMEE/mɛː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwinnsuroEwemì
φοβεῖσθε,fo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbiːs.tʰe/
EnglishfearFrenchcraignezSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtetRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified怕Korean두려워IndonesiantakutBengaliভয়TagalogmatakotSwahiliogopeAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgboegwuTwinsuroEwevɔ
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubahàáIgboleeTwihwɛEwedɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedفإنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbonʼihiTwiefisɛEweelabena
εὐαγγελίζομαιev-ang-ye-LI-zo-meehv-ang-yeh-LIH-zoh-meh/eu.aŋ.geˈli.dzo.mai/
EnglishI bring good newsFrenchj'annonce une bonne nouvelleSpanishanuncio una buena noticiaPortugueseanuncio uma boa notíciaGermanich verkünde gute NachrichtRussianя возвещаю благую вестьArabic-SimplifiedأبشّرHindiमैं शुभ समाचार सुनाता हूँChinese-Simplified我报好消息Korean나는 좋은 소식을 전한다Indonesiansaya memberitakan kabar baikBengaliআমি সুসমাচার ঘোষণা করিTagalognagpapahayag ako ng mabuting balitaSwahilininaleta habari njemaAmharicየምሥራች እናገራለሁYorubamo kede ìhìn ayọ̀Igboana m ekwusa ozi ọmaTwimɛbɔ asɛmpaEwemeɖe nyuie
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena mi
χαρὰνkha-RANkhah-RAHN/kʰaˈran/
EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनन्दChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ
μεγάληνme-GA-leenmeh-GAH-leen/meˈga.lɛːn/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
ἥτιςHEE-teesHEE-tees/ˈhɛː.tis/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified这Korean그것은IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-Simplifiedسوف تكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweaɖo
παντὶpan-DEEpahn-DEE/panˈti/
Englishfor allFrenchpour toutSpanishpara todoPortuguesepara todoGermanfür alleRussianдля всехArabic-SimplifiedلكلHindiसबके लिएChinese-Simplified给所有Korean모든Indonesianbagi semuaBengaliসবার জন্যTagalogpara sa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉYorubafun gbogboIgbomaka mmadụ niileTwinyinaaEwele boŋ
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihaoAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
λαῷ,la-Olah-OH/laˈɔːi/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicህዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} said to them the angel do not fear behold for I bring good news to you joy great which will be for all the people
French{Et} {Il} dit à eux le ange ne craignez voici car j'annonce une bonne nouvelle à vous joie grande qui sera pour tout le peuple
Spanish{Y} {Él} dijo a ellos el ángel no temáis he aquí pues anuncio una buena noticia a ustedes alegría grande que será para todo el pueblo
Portuguese{E} {Ele} disse a eles o anjo não temais eis pois anuncio uma boa notícia a vocês alegria grande que será para todo o povo
German{Und} {Er} sagte ihnen der Engel nicht fürchtet siehe denn ich verkünde gute Nachricht euch Freude groß die wird sein für alle das Volk
Russian{И} {Он} сказал им тот ангел не бойтесь вот ибо я возвещаю благую весть вам радость великая которая будет для всех эти народ
Arabic-Simplified{و} قال إليهم ال ملاك لا تخافوا ها فإن أبشّر إليكم فرح عظيمة التي سوف تكون لكل ال الشعب
Hindi{और} {उसने} कहा उन्हें यह फ़रिश्ता मत डरो देखो क्योंकि मैं शुभ समाचार सुनाता हूँ तुम्हें आनन्द महान जो होगा सबके लिए ये लोगों
Chinese-Simplified{并且} 说 他们 那位 天使 不要 怕 看哪 因为 我报好消息 你们 喜乐 大 这 将会是 给所有 这些 百姓
Korean{그리고} {그가} 말했다 그들에게 그 천사 말라 두려워 보라 이는 나는 좋은 소식을 전한다 너희에게 기쁨 큰 그것은 될 것이다 모든 그 백성
Indonesian{dan} {Dia} berkata kepada mereka itu malaikat jangan takut lihatlah karena saya memberitakan kabar baik kepada kalian sukacita besar yang akan menjadi bagi semua itu umat
Bengali{এবং} {তিনি} বললেন তাদের কাছে টি দূত না ভয় দেখো কারণ আমি সুসমাচার ঘোষণা করি তোমাদের আনন্দ মহান যেটি হবে সবার জন্য টি মানুষ
Tagalog{At} {Siya} nagsabi sa kanila ang anghel huwag matakot tingnan sapagkat nagpapahayag ako ng mabuting balita sa inyo kagalakan dakila na ay magiging para sa lahat ang tao
Swahili{na} {Yeye} alisema kwao yule malaika msi ogope tazama kwa maana ninaleta habari njema kwenu furaha kuu ambayo itakuwa kwa wote hao watu
Amharic{እና} {እርሱ} አለ ለእነርሱ የ መልአክ አት ፍሩ እነሆ እንግዲህ የምሥራች እናገራለሁ ለእናንተ ደስታ ታላቅ የምት ይሆናል ለሁሉ የ ህዝብ
Yoruba{Ati} {Ó} sọ sí wọn náa ángẹli má bẹ̀rù hàá nítorí mo kede ìhìn ayọ̀ fún yín ayọ̀ nla ti yoo jẹ fun gbogbo náa ènìyàn
Igbo{na} {Ọ} sịrị nye ha ahụ mmụọ ozi atụla egwu lee nʼihi ana m ekwusa ozi ọma nye unu ọṅụ ukwu nke ga-abụ maka mmadụ niile ahụ ndị mmadụ
Twina {Ɔ} kae wɔn no abɔfoɔ nnsuro nsuro hwɛ efisɛ mɛbɔ asɛmpa mo anigye kɛseɛ a bɛyɛ nyinaa no nnipa
Ewe{eye} {E} gblɔ na wɔn la ɔsɔfo mì vɔ dɔ elabena meɖe nyuie na mi dzidzɔ gã si aɖo le boŋ la amewo