Luke 2:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
for was born to you today a Savior who is Christ Lord in a city of David
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ
ἐτέχθηe-TEKH-theeeh-TEKH-thê/eˈtekʰ.tʰɛː/
Englishwas bornFrenchest néSpanishnacióPortuguesenasceuGermangeboren wurdeRussianродилсяArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्म लियाChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesianlahirBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahilializaliwaAmharicተወለደYorubabíIgboamụrụTwiwɔwoo noEwewoɖe
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
σωτὴρso-TEERsoh-TEER/sɔːˈtɛːr/
Englisha SaviorFrenchun SauveurSpanishun SalvadorPortugueseum SalvadorGermanein RetterRussianСпасительArabic-SimplifiedمخلِّصHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救主Korean구원자IndonesianJuruselamatBengaliত্রাণকর্তাTagalogTagapagligtasSwahiliMwokoziAmharicአዳኝYorubaOlugbalaIgboOnye NzọpụtaTwiAgyenkwaEweAgbɔdzɔla
ὅςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
χριστὸςkhree-STOSkhree-STOS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
πόλειPO-leePOH-lee/ˈpo.liː/
Englisha city ofFrenchune ville deSpanishuna ciudad dePortugueseuma cidade deGermaneiner StadtRussianгородеArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagalogisang lungsodSwahilimji waAmharicከተማYorubailu kan tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu
Δαυίδ·dah-VEEDdah-VEED/dauˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogni DavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDavidEweDavid
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor was born to you today a Savior who is Christ Lord in a city of David
Frenchcar est né pour vous aujourd'hui un Sauveur qui est Christ Seigneur dans une ville de David
Spanishporque nació para ustedes hoy un Salvador que es Cristo Señor en una ciudad de David
Portugueseporque nasceu para vocês hoje um Salvador que é Cristo Senhor em uma cidade de Davi
Germandenn geboren wurde euch heute ein Retter der ist Christus Herr in einer Stadt Davids
Russianибо родился вам сегодня Спаситель который есть Христос Господь в городе Давида
Arabic-Simplifiedلأن وُلِدَ لكم اليوم مخلِّص الذي هو المسيح الرَّبّ في مدينة داود
Hindiक्योंकि जन्म लिया तुम्हें आज उद्धारकर्ता जो है मसीह प्रभु में नगर दाऊद का
Chinese-Simplified因为 出生了 给你们 今天 救主 的 是 基督 主 在 城 大卫的
Korean왜냐하면 태어났다 너희에게 오늘 구원자 그 이다 그리스도 주 에 성읍 다윗의
Indonesiankarena lahir kepada kalian hari ini Juruselamat yang adalah Kristus Tuhan di kota Daud
Bengaliকারণ জন্ম নিল তোমাদের আজ ত্রাণকর্তা যে হয় খ্রীষ্ট প্রভু তে শহর দাউদের
Tagalogsapagkat ipinanganak sa inyo ngayon Tagapagligtas na ay Kristo Panginoon sa isang lungsod ni David
Swahilikwa sababu alizaliwa kwenu leo Mwokozi ambaye ni Kristo Bwana katika mji wa Daudi
Amharicምክንያቱም ተወለደ ለእናንተ ዛሬ አዳኝ የ ነው ክርስቶስ ጌታ በ ከተማ የዳዊት
Yorubanítorí bí sí yín lónìí Olugbala tí ni Kristi Oluwa ní ilu kan ti Dafidi
Igbon'ihi na amụrụ nye unu taa Onye Nzọpụta nke bụ Kraist Onyenwe anyị n'ime obodo nke Devid
Twiefisɛ wɔwoo no mo nnɛ Agyenkwa a yɛ Kristo Awurade mu kurow David
Eweefisɛ woɖe na mi egbe Agbɔdzɔla si le Kristo Aƒetɔ le du David