Luke 2:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:12

καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

and this for you the sign you will find baby swaddled and lying in manger

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआपके लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena miawo

⸀τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela

σημεῖον,see-MEE-onseh-MEE-ohn/sɛːˈmiː.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

εὑρήσετεev-REE-se-teehv-REE-seh-teh/heuˈrɛː.se.te/

Englishyou will findFrenchvous trouverezSpanishencontraránPortugueseencontrarãoGermanihr werdet findenRussianвы найдетеArabic-SimplifiedستجدونHindiआप पाएँगेChinese-Simplified你们将找到Korean찾을 것입니다Indonesiankalian akan menemukanBengaliতোমরা পাবেTagalogmatatagpuan ninyoSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiakpɔ

βρέφοςVRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebêGermanSäuglingRussianмладенецArabic-SimplifiedطفلHindiशिशुChinese-Simplified婴儿Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwa ọhụrụTwiabofraEwevi

ἐσπαργανωμένονes-par-ga-no-ME-nonehs-pahr-gah-noh-MEH-nohn/es.par.ga.nɔːˈme.non/

EnglishswaddledFrenchemmaillotéSpanishenvueltoPortugueseenfaixadoGermaneingewickeltRussianспеленутыйArabic-SimplifiedملفوفHindiलपेटा हुआChinese-Simplified包裹着的Korean감싸인IndonesiandibedongBengaliমোড়ানোTagalogbinalotSwahiliimefungwaAmharicየተጠቀለለYorubadìIgboe kechiriTwiaakyekyereEwewɔe

⸀καὶKEKEH/kai/

κείμενονKEE-me-nonKEE-meh-nohn/ˈkiː.me.non/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمستلقٍHindiपड़ा हुआChinese-Simplified躺着的Korean누워 있는IndonesianterbaringBengaliশায়িতTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubadubulẹIgbodinaTwiadaaEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

φάτνῃ.FA-tneeFAH-tnee/ˈpʰat.nɛː/

EnglishmangerFrenchmangeoireSpanishpesebrePortuguesemanjedouraGermanKrippeRussianяслиArabic-SimplifiedمذودHindiचरनीChinese-Simplified马槽Korean구유IndonesianpalunganBengaliআহারপাত্রTagalogsabsabanSwahilishimo la kulishiaAmharicየእንስሳት መመገቢያYorubaibi ifunniIgboebe nri anụmanụTwimmoa adidibeaEwenuɖuƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this for you the sign you will find baby swaddled and lying in manger

Frenchet ceci pour vous le signe vous trouverez bébé emmailloté et couché dans mangeoire

Spanishy esto para ustedes el señal encontrarán bebé envuelto y acostado en pesebre

Portuguesee isto para vocês o sinal encontrarão bebê enfaixado e deitado em manjedoura

Germanund dieses für euch das Zeichen ihr werdet finden Säugling eingewickelt und liegend in Krippe

Russianи это вам это знак вы найдете младенец спеленутый и лежащий в ясли

Arabic-Simplifiedو هذا لكم ال علامة ستجدون طفل ملفوف و مستلقٍ في مذود

Hindiऔर यह आपके लिए यह चिह्न आप पाएँगे शिशु लपेटा हुआ और पड़ा हुआ में चरनी

Chinese-Simplified和这给你们这记号你们将找到婴儿包裹着的和躺着的在马槽

Korean그리고 이것 너희에게 그 표적 찾을 것입니다 아기 감싸인 그리고 누워 있는 안에 구유

Indonesiandan ini untuk kalian itu tanda kalian akan menemukan bayi dibedong dan terbaring di palungan

Bengaliএবং এটি তোমাদের জন্য টি চিহ্ন তোমরা পাবে শিশু মোড়ানো এবং শায়িত মধ্যে আহারপাত্র

Tagalogat ito para sa inyo ang tanda matatagpuan ninyo sanggol binalot at nakahiga sa sabsaban

Swahilina hii kwenu ile ishara mtapata mtoto imefungwa na amelala katika shimo la kulishia

Amharicእና ይህ ለእናንተ ይህ ምልክት ታገኛላችሁ ሕፃን የተጠቀለለ እና ተኝቶ በ የእንስሳት መመገቢያ

Yorubaati eyi fún yín ná àmì ẹ̀yin yóò rí ọmọ dì ati dubulẹ ninu ibi ifunni

Igbona nke a nye unu a ihe ịrịba ama unu ga-ahụ nwa ọhụrụ e kechiri na dina n'ime ebe nri anụmanụ

Twina eyi mo no nsɛnkyerɛnne mobɛhunu abofra aakyekyere na adaa mu mmoa adidibea

Ewekple eyi na miawo la dzesi miakpɔ vi wɔe kple nɔ me nuɖuƒe

← Read all of Luke 2