Luke 2:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:18
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
and all who heard marveled about what was spoken by the shepherds to them
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πάντεςPAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified所有人Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
οἱheehee/hoi/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliwalioAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoyeronPortugueseouviramGermanhörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسمعواHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들은IndonesianmendengarBengaliশুনেছিলTagalognakarinigSwahiliwalisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAHV-mah-sahn/e.ˈtʰau.ma.san/
EnglishmarveledFrenchs'émerveillèrentSpanishse maravillaronPortuguesemaravilharam-seGermanstauntenRussianудивилисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiअचंभित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean놀랐다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হলTagalognamanghaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubaho dwiriw wɔnIgbojuuruTwiho dwiriw wɔnEweɖe ŋu
περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiबारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwele
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishwhat wasFrenchce qui étaitSpanishlo que fuePortugueseo que foiGermanwasRussianчто былоArabic-Simplifiedما كانHindiजो थाChinese-Simplified所Korean무엇이Indonesianapa yang telahBengaliযা ছিলTagalogangSwahilikilichokuwaAmharicየተYorubaohun tí aIgboihe eTwideɛ ɛyɛeEwenu si
λαληθέντωνla-lee-THEN-tonlah-lee-THEN-tohn/la.lɛː.ˈtʰen.tɔːn/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilikimesemwaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaeɛEwegblɔ
ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubasiteIgbositeTwidenamEweɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubandịIgbondịTwinoEwela
ποιμένωνpee-ME-nonpee-MEH-nohn/poi.ˈme.nɔːn/
EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들Indonesiangembala-gembalaBengaliরাখালেরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicመጋቢዎችYorubandị na-azụ atụrụIgbondị na-azụ atụrụTwinguanhwɛfoEwenudzɔla
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEweɖe
αὐτούς,af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubahaIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all who heard marveled about what was spoken by the shepherds to them
Frenchet tous qui entendu s'émerveillèrent au sujet de ce qui était dit par les bergers à eux
Spanishy todos que oyeron se maravillaron acerca de lo que fue dicho por los pastores a ellos
Portuguesee todos que ouviram maravilharam-se acerca de o que foi dito por os pastores a eles
Germanund alle die hörten staunten über was gesagt von die Hirten zu ihnen
Russianи все кто услышали удивились о что было сказано от те пастухи к им
Arabic-Simplifiedو الجميع الذين سمعوا اندهشوا بشأن ما كان قيل بواسطة ال الرعاة إلى لهم
Hindiऔर सब जो सुना अचंभित हुए बारे में जो था कहा गया द्वारा वे चरवाहे को उन्हें
Chinese-Simplified和 所有人 的 听见了 惊讶了 关于 所 说的 由 这些 牧人 向 他们
Korean그리고 모든 그 들은 놀랐다 대하여 무엇이 말해진 의해 그 목자들 에게 그들에게
Indonesiandan semua yang mendengar takjub tentang apa yang telah dikatakan oleh para gembala-gembala kepada mereka
Bengaliএবং সব যে শুনেছিল আশ্চর্য হল সম্পর্কে যা ছিল বলা দ্বারা সেই রাখালেরা কাছে তাদের
Tagalogat lahat na nakarinig namangha tungkol sa ang sinabi ni ang mga mga pastol sa kanila
Swahilina wote walio walisikia walishangaa kuhusu kilichokuwa kimesemwa na wale wachungaji kwa wao
Amharicእና ሁሉም የ ሰሙ ተደነቁ ስለ የተ ተናገረ በ የ መጋቢዎች ወደ እነርሱ
Yorubaati gbogbo tí gbọ́ ho dwiriw wɔn nípa ohun tí a sọ site ndị ndị na-azụ atụrụ sí ha
Igbona niile nke nụrụ juuru banyere ihe e kwuru site ndị ndị na-azụ atụrụ nye ha
Twina nyinaa a tee ho dwiriw wɔn fa ho deɛ ɛyɛe kaeɛ denam no nguanhwɛfo kɔ wɔn
Ewekple katã si se ɖe ŋu le nu si gblɔ ɖe la nudzɔla ɖe wɔn