Luke 2:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:19
ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
{the} {But} Mary all {She} was keeping the words these pondering in the heart her
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{aber}RussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
⸀Μαρίαma-RI-amah-RI-ah/maˈri.a/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
συνετήρειsee-ne-TEE-reesee-neh-TEE-ree/sy.neˈtɛː.rei/
English{She} was keepingFrench{Elle} gardaitSpanish{Ella} guardabaPortuguese{Ela} guardavaGerman{sie} bewahrteRussianсохранялаArabic-Simplifiedكانت تحفظHindiसहेजती थीChinese-Simplified保存着Korean간직하고 있었다IndonesianmenyimpanBengaliরাখছিলTagaloginiingatanSwahilialikuwa akihifadhiAmharicትጠብቅ ነበርYoruban pamọ́Igbona-echekwaTwirekoraEwenɔ ɖe
τὰTATA/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwela
ῥήματαRHEE-ma-taRHEE-mah-tah/ˈrhɛː.ma.ta/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kataBengaliশব্দTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEweŋuwo
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈau.ta/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiɛnoEwesia
συμβάλλουσαseem-VAL-loo-saseem-VAHL-loo-sah/symˈbal.lu.sa/
EnglishponderingFrenchméditantSpanishmeditandoPortuguesemeditandoGermannachsinnendRussianразмышляяArabic-SimplifiedمتأملةHindiमनन करती हुईChinese-Simplified默想着Korean곰곰이 생각하며IndonesianmerenungkanBengaliভাবতে ভাবতেTagalogpinagninilayanSwahiliakitafakariAmharicታስባYoruban ronuIgbona-atụgharị ucheTwiredweneEwesusu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwela
καρδίᾳkar-DI-akahr-DI-ah/karˈdi.aːi/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
English{the} {But} Mary all {She} was keeping the words these pondering in the heart her
French{la} {Mais} Marie toutes {Elle} gardait les paroles ces méditant dans la cœur son
Spanish{la} {Pero} María todas {Ella} guardaba los palabras estas meditando en la corazón su
Portuguese{a} {Mas} Maria todas {Ela} guardava os palavras estas meditando em a coração seu
German{die} {aber} Maria alle {sie} bewahrte die Worte diese nachsinnend in dem Herz ihr
Russianэта но Мария все сохраняла эти слова эти размышляя в эта сердце её
Arabic-Simplifiedال لكن مريم كل كانت تحفظ ال كلمات هذه متأملة في ال قلب ها
Hindiयह परन्तु मरियम सब सहेजती थी ये शब्द ये मनन करती हुई में यह हृदय उसका
Chinese-Simplified这 但 马利亚 所有 保存着 这些 话语 这些 默想着 在 这 心 她的
Korean그 그러나 마리아 모든 간직하고 있었다 그 말들 이것들 곰곰이 생각하며 안에 그 마음 그녀의
Indonesianitu tetapi Maria semua menyimpan itu kata-kata ini merenungkan di itu hati -nya
Bengaliটি কিন্তু মারিয়া সব রাখছিল গুলো শব্দ এইগুলি ভাবতে ভাবতে মধ্যে টি হৃদয় তার
Tagalogang ngunit Maria lahat iniingatan ang mga mga salita ang mga ito pinagninilayan sa ang puso niya
Swahilihiyo lakini Maria yote alikuwa akihifadhi hizi maneno hizi akitafakari katika hiyo moyo yake
Amharicይህች ግን ማርያም ሁሉ ትጠብቅ ነበር እነዚህ ቃላት እነዚህ ታስባ ውስጥ ይህች ልብ የእሷ
Yorubathe ṣùgbọ́n Maria gbogbo n pamọ́ the ọrọ awọn wọnyi n ronu ní the ọkàn rẹ̀
Igbothe ma Maria niile na-echekwa the okwu ndị a na-atụgharị uche n'ime the obi ya
Twino na Maria nyinaa rekora no nsɛm ɛno redwene mu no akoma ne
Ewela gake Maria katã nɔ ɖe la ŋuwo sia susu me la dzi ye