Luke 2:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:21

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

and when were fulfilled days eight for circumcise him and was named the name his Jesus the named by the angel before the to be conceived him in the womb

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime

ἐπλήσθησανe-PLEES-THEE-saneh-PLEEHS-THEE-sahn/e.ˈplɛːs.tʰɛː.san/

Englishwere fulfilledFrenchfurent accompliesSpanishse cumplieronPortugueseforam cumpridasGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedتمتHindiपूरी हुईंChinese-Simplified满了Korean채워졌다IndonesiandipenuhiBengaliসম্পূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliyalitimiaAmharicተፈጸሙYorubapariIgbomezuuruTwiwieeEwewodzi

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛː.ˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ὀκτὼok-TOohk-TOH/ok.ˈtɔː/

EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثمانيةHindiआठChinese-Simplified八Korean여덟IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwiawotweEweenyiwo

τοῦtootoo/tuː/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiकरनेChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahilikwaAmharicለYorubalátiIgboijiTwisɛEweɖe

περιτεμεῖνpe-ri-te-MEENpeh-ree-teh-MEEN/pe.ri.te.ˈmiːn/

EnglishcircumciseFrenchcirconcireSpanishcircuncidarPortuguesecircuncidarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedيختنHindiखतना करनाChinese-Simplified行割礼Korean할례하다IndonesiansunatBengaliখৎনা করাTagalogtuliinSwahilitahiriAmharicመገረዝYorubadákọIgboibi úkpụTwitwitwaEwesunat

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/af.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

ἐκλήθηe-KLEE-THEEeh-KLEE-THÊÊ/e.ˈklɛː.tʰɛː/

Englishwas namedFrenchfut nomméSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыло названоArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandipanggilBengaliডাকা হলTagalogtinawagSwahilialiitwaAmharicተጠራYorubaa peIgboakpọrọTwifrɛɛ noEwewofɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/af.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸtotoh/to/

κληθὲνklee-THENklee-THEHN/klɛː.ˈtʰen/

EnglishnamedFrenchnomméSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназванныйArabic-SimplifiedالمدعوHindiकहलायाChinese-Simplified被称作Korean불린IndonesiandipanggilBengaliডাকাTagalogtinawagSwahiliiliyoitwaAmharicተጠራYorubati peIgboakpọrọTwifrɛɛEwewofɔ

ὑπὸhee-POhEE-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwele

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀγγέλουan-GE-looahn-GEH-loo/aŋ.ˈɡe.luː/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелаArabic-SimplifiedالملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalɛk

πρὸproproh/pro/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпрежде чемArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在...之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEwenya

τοῦtootoo/tuː/

συλλημφθῆναιsee-LEEM-FTHEE-nesee-LEEM-FTHEE-neh/syl.lɛm.ˈpʰtʰɛː.nai/

Englishto be conceivedFrenchêtre conçuSpanishser concebidoPortugueseser concebidoGermanempfangen werdenRussianзачатым бытьArabic-Simplifiedأن يُحبل بهHindiगर्भ में ठहरनाChinese-Simplified被怀上Korean잉태되다IndonesiandikandungBengaliগর্ভে ধারণ করাTagalogmaipaglihiSwahilikuchukuliwa mimbaAmharicመፀነስYorubaláti lóyúnIgboị tụrụ imeTwinyinsɛnEwewoxɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/af.ˈton/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κοιλίᾳ.kee-LEE-akee-LEE-ah/koi.ˈli.a/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanMutterschoßRussianчревеArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean태중IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaìkùnIgboafọTwiyafunuEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when were fulfilled days eight for circumcise him and was named the name his Jesus the named by the angel before the to be conceived him in the womb

Frenchet quand furent accomplies jours huit pour circoncire lui et fut nommé le nom son Jésus le nommé par le ange avant le être conçu lui dans la ventre

Spanishy cuando se cumplieron días ocho para circuncidar a él y fue llamado el nombre su Jesús el llamado por el ángel antes de el ser concebido a él en la vientre

Portuguesee quando foram cumpridas dias oito para circuncidar a ele e foi chamado o nome seu Jesus o chamado por o anjo antes de o ser concebido a ele em a ventre

Germanund wenn wurden erfüllt Tage acht zu beschneiden ihn und wurde genannt der Name sein Jesus der genannt von den Engel vor den empfangen werden ihn in der Mutterschoß

Russianи когда исполнились дней восемь чтобы обрезать его и было названо это имя его Иисус это названный от этого ангела прежде чем этого зачатым быть его в этой чреве

Arabic-Simplifiedو عندما تمت أيام ثمانية لِ يختن إياه و سُمِّيَ الـ اسم ـه يسوع الـ المدعو من قبل الـ الملاك قبل الـ أن يُحبل به إياه في الـ الرحم

Hindiऔर जब पूरी हुईं दिन आठ करने खतना करना उसे और कहलाया यह नाम उसका यीशु यह कहलाया द्वारा यह स्वर्गदूत पहले यह गर्भ में ठहरना उसे में उस गर्भ

Chinese-Simplified和当满了日子八为行割礼他和被称为这名他的耶稣这被称作由这位天使在...之前这位被怀上他在这子宫

Korean그리고 때 채워졌다 날들 여덟 위해 할례하다 그를 그리고 불렸다 그 이름 그의 예수 그 불린 의해 그 천사 전에 그 잉태되다 그를 에 그 태중

Indonesiandan ketika dipenuhi hari delapan untuk sunat dia dan dipanggil itu nama -nya Yesus itu dipanggil oleh itu malaikat sebelum itu dikandung dia di itu rahim

Bengaliএবং যখন সম্পূর্ণ হল দিন আট জন্য খৎনা করা তাকে এবং ডাকা হল টি নাম তার যীশু টি ডাকা দ্বারা টি স্বর্গদূত আগে টি গর্ভে ধারণ করা তাকে মধ্যে টি গর্ভ

Tagalogat nang natupad mga araw walo upang tuliin siya at tinawag ang pangalan niya Hesus ang tinawag ng ang anghel bago ang maipaglihi siya sa ang sinapupunan

Swahilina wakati yalitimia siku nane kwa tahiri yeye na aliitwa hiyo jina yake Yesu hiyo iliyoitwa na yule malaika kabla ya yule kuchukuliwa mimba yeye katika hiyo tumbo

Amharicእና ጊዜ ተፈጸሙ ቀናት ስምንት ለ መገረዝ እርሱን እና ተጠራ የ ስም የሱ ኢየሱስ የ ተጠራ በ የ መልአክ በፊት የ መፀነስ እርሱን ውስጥ የ ማህፀን

Yorubaati nigbati pari ọjọ́ mẹ́jọ láti dákọ e ati a pe naa orúkọ rẹ Jesu naa ti pe nípasẹ̀ naa ángẹli ṣaaju naa láti lóyún e nínú naa ìkùn

Igbona mgbe mezuuru ụbọchị asatọ iji ibi úkpụ ya na akpọrọ ahụ aha ya Jizọs ahụ akpọrọ site n'aka ahụ mmụọ ozi tupu ahụ ị tụrụ ime ya n'ime ahụ afọ

Twina bere a wiee nna awotwe sɛ twitwa no na frɛɛ no no din ne Yesu no frɛɛ nam no ɔbɔfoɔ ansa na no nyinsɛn no mu no yafunu

Eweeye esime wodzi ŋkeke enyiwo ɖe sunat e eye wofɔ la ŋkɔ eƒe Yesu la wofɔ le la malɛk nya la woxɔ e le la me

← Read all of Luke 2