Luke 2:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
just as it has been written in the law of Lord that every male opening womb holy to {the} Lord will be called
καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
γέγραπταιYE-gra-ptaiYEH-grah-ptai/ˈge.gra.ptai/
Englishit has been writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedكُتِبَHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已写下Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboe dereTwiwɔatwerɛEwewoŋlɔe
ἐνenehn/en/
Englishin theFrenchdans laSpanishen laPortuguesenaGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
νόμῳNO-moNOH-moh/ˈno.mɔː/
Englishlaw ofFrenchloi deSpanishley dePortugueselei deGermanGesetz desRussianзаконеArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法中Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusan ngSwahilisheria yaAmharicሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEweɖoɖo
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiप्रभु कीChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ ƒe
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΠᾶνPANPAHN/paːn/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwegbogbo
ἄρσενAR-senAHR-sehn/ˈar.sen/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichesRussianмужскогоArabic-SimplifiedذكرHindiपुरुषChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
διανοῖγονdi-a-NEE-gondi-ah-NEE-gohn/di.aˈnoi.gon/
EnglishopeningFrenchouvrantSpanishabriendoPortugueseabrindoGermanöffnendRussianоткрывающийArabic-SimplifiedفاتحHindiखोलनेवालाChinese-Simplified打开Korean여는IndonesianmembukaBengaliখোলাTagalognagbubukasSwahiliikifunguaAmharicየሚከፍትYorubaṣíIgbomegheTwirebueEweʋu
μήτρανMEE-tranMEE-trahn/ˈmɛː.tran/
EnglishwombFrenchmatriceSpanishmatrizPortugueseúteroGermanMutterleibRussianутробуArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaìyúnIgboafọTwiyafunuEweyafu
ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.gi.on/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
τῷtotoh/tɔː/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподуArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
κληθήσεται,klee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermangenannt werden wirdRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliataitwaAmharicይባላልYorubaa ó pèIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as it has been written in the law of Lord that every male opening womb holy to {the} Lord will be called
Frenchcomme il est écrit dans la loi de Seigneur que tout mâle ouvrant matrice saint à {le} Seigneur sera appelé
Spanishcomo está escrito en la ley de Señor que todo varón abriendo matriz santo a {el} Señor será llamado
Portuguesecomo está escrito na lei de Senhor que todo macho abrindo útero santo a {o} Senhor será chamado
Germanwie es ist geschrieben im Gesetz des Herrn dass jedes männliches öffnend Mutterleib heilig zu {dem} Herrn genannt werden wird
Russianкак написано в законе Господа что каждый мужского открывающий утробу святой к Господу будет назван
Arabic-Simplifiedكما كُتِبَ في الناموس الرَّبِّ أن كل ذكر فاتح الرحم مقدس إلى الرَّبِّ سيُدعى
Hindiजैसा लिखा गया है में व्यवस्था प्रभु की कि हर पुरुष खोलनेवाला गर्भ पवित्र को प्रभु कहलाया जाएगा
Chinese-Simplified正如 已写下 在 律法中 主的 即 凡 男性 打开 子宫 圣洁的 向 主 将被称为
Korean같이 기록되었다 안에 율법 주의 라고 모든 남성 여는 자궁 거룩한 께 주 불릴 것이다
Indonesianseperti telah ditulis di hukum Tuhan bahwa setiap laki-laki membuka rahim kudus kepada Tuhan akan disebut
Bengaliযেমন লেখা হয়েছে মধ্যে বিধান প্রভুর যে প্রত্যেক পুরুষ খোলা গর্ভ পবিত্র কে প্রভু ডাকা হবে
Tagaloggaya ng nakasulat sa kautusan ng Panginoon na bawat lalaki nagbubukas sinapupunan banal sa Panginoon tatawagin
Swahilikama imeandikwa katika sheria ya Bwana kwamba kila mwanaume ikifungua tumbo takatifu kwa Bwana ataitwa
Amharicእንደ ተጽፏል በ ሕግ የጌታ እንደ እያንዳንዱ ወንድ የሚከፍት ማህፀን ቅዱስ ለ ጌታ ይባላል
Yorubagẹgẹ́ bí a ti kọ nínú òfin ti Oluwa pé gbogbo ọkùnrin ṣí ìyún mímọ́ sí Oluwa a ó pè
Igbodịka e dere n'ime iwu nke Onyenwe anyị na ọ bụla nwoke meghe afọ dị nsọ nye Onyenwe anyị a ga-akpọ
Twisɛnea wɔatwerɛ mu mmara Awurade sɛ biara ɔbarima rebue yafunu kronkron ma Awurade wɔbɛfrɛ
Eweabe woŋlɔe le ɖoɖo Aƒetɔ ƒe be gbogbo ŋutsu ʋu yafu kɔkɔe na Aƒetɔ woaɖe