Luke 2:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:25

Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν·

and behold man was in Jerusalem whose name Simeon and the man this righteous and devout waiting for consolation of the Israel and Spirit was holy upon him

ΚαὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwee

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ

⸂ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiआदमीChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἦν⸃EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔɔEwenye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwiwɔEwele

Ἰερουσαλὴμyee-eh-roo-sa-LEEMyee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliজেরুসালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesianyangBengaliযারTagalogkaninoSwahiliwaAmharicየማንYorubati ẹniIgbonkeTwideɛEwesi

ὄνομαOH-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

Συμεώνsee-me-ONsee-meh-ON/sy.meˈɔːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedسمعانHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeonTwiSimeonEweSimeon

καὶKAIKAI/kai/

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈu.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

δίκαιοςDEE-ke-osDEE-keh-os/ˈdi.kai.os/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilihakiAmharicጻድቅYorubaododoIgboeziTwitreneeEwedzɔtsɔ

καὶKAIKAI/kai/

εὐλαβήςev-la-VEESehv-lah-VEES/eu.laˈbɛːs/

EnglishdevoutFrenchpieuxSpanishpiadosoPortuguesepiedosoGermanfrommRussianблагочестивыйArabic-SimplifiedتقيHindiभक्तChinese-Simplified敬虔的Korean경건한IndonesiansalehBengaliধার্মিকTagalogbanalSwahilimcha-MunguAmharicአምላክን የሚፈራYorubaolufọkansinIgbona-atụ egwu ChinekeTwiɔsomfoEweamekɔkɔe

προσδεχόμενοςpros-de-KHO-me-nosprohs-deh-KHO-meh-nohs/pros.deˈkʰo.me.nos/

Englishwaiting forFrenchattendantSpanishesperandoPortugueseesperandoGermanwartend aufRussianожидающийArabic-SimplifiedمنتظرًاHindiप्रतीक्षारतChinese-Simplified等候Korean기다리는IndonesianmenantikanBengaliপ্রতীক্ষা করছেTagalognaghihintay saSwahiliakisubiriAmharicበመጠባበቅ ላይYorubanretiIgbona-echereTwiretwɛnEwele lɔ̃m

παράκλησινpa-RA-klee-sinpah-RAH-klee-seen/paˈra.klɛː.sin/

EnglishconsolationFrenchconsolationSpanishconsolaciónPortugueseconsolaçãoGermanTrostRussianутешениеArabic-SimplifiedالتعزيةHindiशान्तिChinese-Simplified安慰Korean위로IndonesianpenghiburanBengaliসান্ত্বনাTagalogkaaliwanSwahilifarajaAmharicመጽናናትYorubaìtùnúIgbonkasiobiTwiawerɛkyekyeEwedzodzro

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

Ἰσραήλis-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

καὶKAIKAI/kai/

πνεῦμαPNEV-maPNEV-ma/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold man was in Jerusalem whose name Simeon and the man this righteous and devout waiting for consolation of the Israel and Spirit was holy upon him

Frenchet voici homme était dans Jérusalem dont nom Siméon et le homme ce juste et pieux attendant consolation de Israël et Esprit était saint sur lui

Spanishy he aquí hombre era en Jerusalén cuyo nombre Simeón y el hombre este justo y piadoso esperando consolación del Israel y Espíritu era santo sobre él

Portuguesee eis homem era em Jerusalém cujo nome Simeão e o homem este justo e piedoso esperando consolação do Israel e Espírito era santo sobre ele

Germanund siehe Mann war in Jerusalem dessen Name Simeon und der Mann dieser gerecht und fromm wartend auf Trost des Israel und Geist war heilig auf ihn

Russianи вот человек был в Иерусалим которого имя Симеон и этот человек этот праведный и благочестивый ожидающий утешение of Израиль и дух был святой на его

Arabic-Simplifiedو ها إنسان كان في أورشليم الذي اسم سمعان و ال رجل هذا بار و تقي منتظرًا التعزية الـ إسرائيل و روح كان قدس على عليه

Hindiऔर देखो आदमी था में यरूशलेम जिसका नाम शिमोन और यह आदमी यह धर्मी और भक्त प्रतीक्षारत शान्ति का इस्राएल और आत्मा था पवित्र पर उसे

Chinese-Simplified和看哪人是在耶路撒冷谁的名西缅和这人这公义的和敬虔的等候安慰的以色列和灵是圣在上他

Korean그리고 보라 사람 이었다 에 예루살렘 누구의 이름 시므온 그리고 그 사람 이 의로운 그리고 경건한 기다리는 위로 의 이스라엘 그리고 영 이었다 거룩한 위에 그를

Indonesiandan lihatlah orang adalah di Yerusalem yang nama Simeon dan itu laki-laki ini benar dan saleh menantikan penghiburan dari Israel dan roh adalah kudus pada dia

Bengaliএবং দেখো মানুষ ছিল মধ্যে জেরুসালেম যার নাম শিমিয়োন এবং টি পুরুষ এই ধার্মিক এবং ধার্মিক প্রতীক্ষা করছে সান্ত্বনা এর ইস্রায়েল এবং আত্মা ছিল পবিত্র উপর তাকে

Tagalogat narito lalaki ay sa Jerusalem kanino pangalan Simeon at ang lalaki ito matuwid at banal naghihintay sa kaaliwan ng Israel at espiritu ay banal sa siya

Swahilina tazama mtu alikuwa katika Yerusalemu wa jina Simeoni na huyu mtu huyu haki na mcha-Mungu akisubiri faraja ya Israeli na roho alikuwa takatifu juu ya yeye

Amharicእና እነሆ ሰው ነበር በ ኢየሩሳሌም የማን ስም ስምዖን እና ይህ ሰው ይህ ጻድቅ እና አምላክን የሚፈራ በመጠባበቅ ላይ መጽናናት የ እስራኤል እና መንፈስ ነበር ቅዱስ ላይ በእርሱ

Yorubaàti wo ọkùnrin wà ní Yerusalẹm ti ẹni orúkọ Simeoni ati naa ọkùnrin yi ododo ati olufọkansin nreti ìtùnú ti Israẹli ati Ẹmi wà mímọ́ lórí ẹ̀

Igbona lee nwoke bụ n'ime Jerusalem nke aha Simeon na ahụ nwoke a ezi na na-atụ egwu Chineke na-echere nkasiobi nke Izrel na mmụọ bụ nsọ n'elu ya

Twina hwɛ onipa wɔɔ wɔ Yerusalem deɛ din Simeon na no ɔbarima yi trenee na ɔsomfo retwɛn awerɛkyekye de Israel na Honhom wɔɔ kronkron so no

Ewee hɛ ame nye le Yerusalem si ŋkɔ Simeon eye la ame sia dzɔtsɔ eye amekɔkɔe le lɔ̃m dzodzro la Israel eye gbɔgbɔ nye kɔkɔe dzi wo

← Read all of Luke 2