Luke 2:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:29
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Now you release the servant your Master according to the word your in peace
Νῦνneenneen/nyːn/
EnglishNowFrenchMaintenantSpanishAhoraPortugueseAgoraGermanNunRussianСейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesianSekarangBengaliএখনTagalogNgayonSwahiliSasaAmharicአሁንYorubaBáyìíIgboUgbu aTwiSeeseiEweFifia
ἀπολύειςa-po-LEE-eisah-poh-LEE-eehs/a.poˈly.eis/
Englishyou releaseFrenchtu libèresSpanishliberasPortuguesetu libertasGermandu entlässtRussianты отпускаешьArabic-SimplifiedتطلقHindiतुम छोड़ते होChinese-Simplified你释放Korean놓아준다Indonesianengkau membebaskanBengaliতুমি মুক্ত করোTagalogpinapakawalan moSwahiliwaachiliaAmharicትፈታYorubaìwọ túIgboị hapụTwigyaaEwewoɖe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δοῦλόνdoo-LONdoo-LOHN/duːˈlon/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́IgboodiboTwiakoaEwedɔla
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinenRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
δέσποτα,DE-spo-taDEH-spoh-tah/ˈdes.po.ta/
EnglishMasterFrenchmaîtreSpanishamoPortuguesesenhorGermanHerrRussianгосподинArabic-SimplifiedسيديHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliমালিকTagalogginooSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaỌgaIgboonye nweTwiOwuraEwefia
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean대로IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ῥῆμάRHEE-maRHEE-mah/ˈrhɛː.ma/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianfirmanBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbonaTwimuEweme
εἰρήνῃ·ee-REE-neeee-REE-nee/eiˈrɛː.nɛːi/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNow you release the servant your Master according to the word your in peace
FrenchMaintenant tu libères le serviteur ton maître selon la parole ta en paix
SpanishAhora liberas el siervo tu amo según la palabra tu en paz
PortugueseAgora tu libertas o servo teu senhor segundo a palavra tua em paz
GermanNun du entlässt den Diener deinen Herr nach das Wort dein in Frieden
RussianСейчас ты отпускаешь ∅ слуга твой господин согласно ∅ слово твоё в мир
Arabic-Simplifiedالآن تطلق ال عبد كَ سيدي حسب ال كلمة كَ في سلام
Hindiअब तुम छोड़ते हो ∅ सेवक तेरा स्वामी के अनुसार ∅ वचन तेरा में शांति
Chinese-Simplified现在 你释放 ∅ 仆人 你的 主人 按照 ∅ 话 你的 在 平安
Korean지금 놓아준다 ∅ 종 네 주인 대로 ∅ 말 네 안에 평화
IndonesianSekarang engkau membebaskan ∅ hamba milikmu tuan menurut ∅ firman milikmu dalam damai
Bengaliএখন তুমি মুক্ত করো ∅ দাস তোমার মালিক অনুযায়ী ∅ শব্দ তোমার মধ্যে শান্তি
TagalogNgayon pinapakawalan mo ∅ lingkod iyong ginoo ayon sa ∅ salita iyong sa kapayapaan
SwahiliSasa waachilia ∅ mtumishi yako Bwana kulingana na ∅ neno yako katika amani
Amharicአሁን ትፈታ ∅ አገልጋይ የአንተ ጌታ እንደ ∅ ቃል የአንተ ውስጥ ሰላም
YorubaBáyìí ìwọ tú ∅ ìránṣẹ́ rẹ Ọga gẹ́gẹ́ bí ∅ ọ̀rọ̀ rẹ ní àlàáfíà
IgboUgbu a ị hapụ ∅ odibo gị onye nwe dị ka ∅ okwu gị na udo
TwiSeesei gyaa ∅ akoa wo Owura sɛnea ∅ asɛm wo mu asomdwoe
EweFifia woɖe ∅ dɔla wò fia ɖe ∅ nya wò me ŋutifafa