Luke 2:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:31
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
which you prepared before the face of all the peoples
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwesi
ἡτοίμασαςee-TEE-ma-sasee-TEE-mah-sahs/hɛː.ˈtoi.ma.sas/
Englishyou preparedFrenchtu as préparéSpanishpreparastePortuguesepreparasteGermandu hast vorbereitetRussianподготовилArabic-SimplifiedأعددتَHindiतुमने तैयार कियाChinese-Simplified你预备了Korean네가 준비했다Indonesiankamu menyiapkanBengaliতুমি প্রস্তুত করেছTagaloginihanda moSwahiliumeandaaAmharicአዘጋጀህYorubao ti pèsèIgboị kwadebereTwiwoasiesieEwewo dzra ɖo
κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/
Englishthe faceFrenchla faceSpanishel rostroPortugueseo rostoGermandas AngesichtRussianлицомArabic-SimplifiedالوجهHindiमुखChinese-Simplified面前Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEweŋu
πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/
Englishof allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogngSwahiliyaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λαῶν,la-ONlah-OHN/la.ˈɔːn/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародовArabic-SimplifiedشعوبHindiलोगोंChinese-Simplified民族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaẹ̀yàIgbombaTwiamanEwedukɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhich you prepared before the face of all the peoples
Frenchque tu as préparé devant la face de tous les peuples
Spanishque preparaste delante de el rostro de todos los pueblos
Portugueseque preparaste diante de o rosto de todos os povos
Germandas du hast vorbereitet vor das Angesicht aller der Völker
Russianкоторое подготовил перед лицом всех этих народов
Arabic-Simplifiedما أعددتَ أمام الوجه كل ال شعوب
Hindiजो तुमने तैयार किया के सामने मुख सभी के लोगों
Chinese-Simplified所 你预备了 在 面前 所有 的 民族
Korean것 네가 준비했다 앞에 얼굴 모든 그 민족들
Indonesianyang kamu menyiapkan di hadapan wajah semua para bangsa-bangsa
Bengaliযা তুমি প্রস্তুত করেছ সামনে মুখ সব গুলি জাতিসমূহ
Tagalogna inihanda mo sa harap ng mukha lahat ng mga bayan
Swahiliambayo umeandaa mbele ya uso yote ya mataifa
Amharicየ አዘጋጀህ በፊት ፊት ሁሉም እነዚህ ሕዝቦች
Yorubati o ti pèsè níwájú oju gbogbo àwọn ẹ̀yà
Igbonke ị kwadebere n'ihu ihu niile ndị mba
Twideɛ woasiesie anim anim nyinaa no aman
Ewesi wo dzra ɖo ŋgɔ ŋu katã la dukɔ