Luke 2:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:34

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

and {He} blessed them Simeon and {He} said to Mary the mother of him behold this is appointed for fall and rising of many in {the} Israel and for a sign being spoken against

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εὐλόγησενev-LO-yee-senehv-LOH-yee-sehn/euˈlo.ɣʲɛː.sen/

English{He} blessedFrench{il} bénitSpanish{él} bendijoPortuguese{ele} abençoouGerman{er} segneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogbinasbasanSwahilialiwabarikiAmharicባረከYorubabùkúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Συμεὼνsee-me-ONsee-meh-OHN/sy.meˈɔːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedسِمْعانHindiशिमोनChinese-Simplified西面Korean시므온IndonesianSimeonBengaliসিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimioniIgboSimeọnTwiSimionEweSiméon

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiसेChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwemama

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

οὗτοςOO-tosOOH-tos/ˈhu.tos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeyi

κεῖταιKEE-teKEE-teh/ˈkei.tai/

Englishis appointedFrenchest destinéSpanishestá destinadoPortugueseestá destinadoGermanist bestimmtRussianпредназначенArabic-SimplifiedمُعَيَّنHindiनियत किया गयाChinese-Simplified被定为Korean정해졌다IndonesianditetapkanBengaliনির্ধারিতTagalogitinalagaSwahiliamewekwaAmharicተወስኖበታልYorubani a yànIgboe họpụtara yaTwiwɔahyɛ noEwewɔe

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe

πτῶσινPTO-sinPTOH-seen/ˈptoː.sin/

EnglishfallFrenchchuteSpanishcaídaPortuguesequedaGermanFallRussianпаденияArabic-SimplifiedسقوطHindiपतनChinese-Simplified跌倒Korean넘어짐IndonesiankejatuhanBengaliপতনTagalogpagbagsakSwahilikuangukaAmharicመውደቅYorubaìṣubúIgboidaTwihweaseEwedɔwɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀνάστασινa-NA-sta-seenah-NAH-stah-seen/aˈnas.ta.sin/

EnglishrisingFrenchrelèvementSpanishlevantamientoPortugueselevantamentoGermanAuferstehungRussianвосстанияArabic-SimplifiedقيامةHindiउठानChinese-Simplified兴起Korean일어남IndonesiankebangkitanBengaliউত্থানTagalogpagbangonSwahilikuinukaAmharicመነሳትYorubaìjíIgboibiliTwisɔreEwetsi

πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/polˈlɔːn/

Englishof manyFrenchde beaucoupSpanishde muchosPortuguesede muitosGermanvielerRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多人的Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেরTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweble

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтомArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaIgboahụTwinoEwela

Ἰσραὴλees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраилеArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele

καὶKEKEH/ˈkai/

εἰςeesees/eis/

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmiː.on/

Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

ἀντιλεγόμενον,an-ti-le-GO-me-nonahn-tee-leh-GOH-meh-nohn/an.ti.leˈɣo.me.non/

Englishbeing spoken againstFrenchétant contreditSpanishsiendo contradichoPortuguesesendo contraditoGermanwidersprochenRussianоспариваемогоArabic-SimplifiedالمُعَارَضHindiजिसका विरोध किया जाता हैChinese-Simplified被反对Korean반대되는Indonesianyang ditentangBengaliবিরোধিতা করা হয়TagalogsinasalungatSwahiliinayopingwaAmharicየሚቃወምYorubaa ń sàtakò sí iIgboa na-emegide yaTwia wɔka tia noEwewoɖi ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} blessed them Simeon and {He} said to Mary the mother of him behold this is appointed for fall and rising of many in {the} Israel and for a sign being spoken against

Frenchet {il} bénit les Siméon et {il} dit à Marie la mère de lui voici celui-ci est destiné pour chute et relèvement de beaucoup dans {l'} Israël et pour un signe étant contredit

Spanishy {él} bendijo los Simeón y {él} dijo a María la madre de él he aquí este está destinado para caída y levantamiento de muchos en {el} Israel y para una señal siendo contradicho

Portuguesee {ele} abençoou os Simeão e {ele} disse a Maria a mãe de ele eis este está destinado para queda e levantamento de muitos em {o} Israel e para um sinal sendo contradito

Germanund {er} segnete sie Simeon und {er} sagte zu Maria die Mutter von ihm siehe dieser ist bestimmt für Fall und Auferstehung vieler in {dem} Israel und für ein Zeichen widersprochen

Russianи благословил их Симеон и сказал к Марии эту мать его вот этот предназначен для падения и восстания многих в этом Израиле и для знамение оспариваемого

Arabic-Simplifiedو بارك إياهم سِمْعان و قال إلى مريم ال أمّ ه هوذا هذا مُعَيَّن لِ سقوط و قيامة كثيرين في ال إسرائيل و لِ آية المُعَارَض

Hindiऔर आशीर्वाद दिया उन्हें शिमोन और कहा से मरियम यह माँ उसकी देखो यह नियत किया गया के लिए पतन और उठान बहुतों में इस इस्राएल और के लिए चिह्न जिसका विरोध किया जाता है

Chinese-Simplified并且祝福了他们西面并且说对玛利亚这位母亲他的看哪这被定为为跌倒并且兴起许多人的在这以色列并且为记号被反对

Korean그리고 축복했다 그들을 시므온 그리고 말했다 에게 마리아 그 어머니 그의 보라 이 정해졌다 위해 넘어짐 그리고 일어남 많은 에서 그 이스라엘 그리고 위해 표적 반대되는

Indonesiandan memberkati mereka Simeon dan berkata kepada Maria sang ibu nya lihatlah ini ditetapkan untuk kejatuhan dan kebangkitan banyak di itu Israel dan untuk tanda yang ditentang

Bengaliএবং আশীর্বাদ করলেন তাদের সিমিয়োন এবং বললেন কাছে মরিয়ম এই মা তার দেখো এই নির্ধারিত জন্য পতন এবং উত্থান অনেকের মধ্যে সেই ইস্রায়েল এবং জন্য একটি চিহ্ন বিরোধিতা করা হয়

Tagalogat binasbasan sila Simeon at sinabi kay Maria ang ina niya narito ito itinalaga sa pagbagsak at pagbangon marami sa ang Israel at sa tanda sinasalungat

Swahilina aliwabariki wao Simeoni na akasema kwa Maria huyu mama yake tazama huyu amewekwa kwa kuanguka na kuinuka wengi katika ile Israeli na kwa ishara inayopingwa

Amharicእና ባረከ እነሱን ስምዖን እና አለ ለ ማርያም ይህች እናት የሱ እነሆ ይህ ተወስኖበታል ለ መውደቅ እና መነሳት ብዙዎች በ ይህ እስራኤል እና ለ ምልክት የሚቃወም

Yorubaati bùkún wọn Simioni ati sọ sí Maria na ìyá rẹ̀ wo eyi ni a yàn fún ìṣubú ati ìjí ọ̀pọ̀ nínú na Israẹli ati fún àmì a ń sàtakò sí i

Igbona gọziri ha Simeọn na sịrị nye Meri ahụ nne ya lee onye a e họpụtara ya maka ida na ibili ọtụtụ n'ime ahụ Izrel na maka ihe ịrịba ama a na-emegide ya

Twina hyiraa wɔn Simion na kaa kɔ Maria no maame ne hwɛ eyi wɔahyɛ no ma hwease na sɔre bebree mu no Israel na ma nsɛnkyerɛnne a wɔka tia no

Eweeye yra wo Siméon eye gblɔ na Maria la mama ye kpɔ eyi wɔe ɖe dɔwɔ eye tsi ble me la Israele eye ɖe dzesi woɖi ɖe

← Read all of Luke 2