Luke 2:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:37

καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

and she widow until years eighty four who not was leaving from the temple fasts and prayers serving night and day

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αὐτὴaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

χήραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰɛː.ra/

EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbiyudaSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwanyi di nwuruTwiokunafoɔEwenyɔnu si srɔ̃ wu

⸀ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

ἐτῶνe-TONeh-TOHN/eˈtɔːn/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षोंChinese-Simplified岁Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeɛEweƒe

ὀγδοήκονταog-do-EE-kon-taohg-doh-EE-kohn-tah/og.doˈɛː.kon.ta/

EnglisheightyFrenchquatre-vingtsSpanishochentaPortugueseoitentaGermanachtzigRussianвосемьдесятArabic-SimplifiedثمانينHindiअस्सीChinese-Simplified八十Korean여든Indonesiandelapan puluhBengaliআশিTagalogwalumpuSwahilithemaniniAmharicሰማንያYorubaọgọrinIgboiri asatọTwiaduɔwɔtweEweblaeve

τεσσάρων,)te-SA-ronteh-SA-rohn/tesˈsa.rɔːn/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

ἣHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያችYorubatiIgboonyeTwineaEwesi

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinteEweme

⸀ἀφίστατοa-FEE-sta-toah-FEE-stah-toh/aˈpʰis.ta.to/

Englishwas leavingFrenchs'éloignait pasSpanishse apartabaPortuguesese afastavaGermanwegbliebRussianотходилаArabic-SimplifiedتفارقHindiहटती थीChinese-Simplified离开Korean떠나지 않았다IndonesianmeninggalkanBengaliসরে যেতTagaloglumalayoSwahilialiondokaAmharicትለይYorubakúròIgboapụTwirefi hɔEwedzo

τοῦtootoo/tuː/

Englishfrom theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubaníIgbosiTwifiEwele

ἱεροῦhee-e-ROOhee-eh-ROO/hi.eˈruː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамаArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተመቅደስYorubatẹ́ńpìlìIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔ

νηστείαιςnee-STEE-esnee-STEE-ehs/nɛːˈstei.ais/

EnglishfastsFrenchjeûnesSpanishayunosPortuguesejejunsGermanFastenRussianпостамиArabic-SimplifiedصيامHindiउपवासोंChinese-Simplified禁食Korean금식들IndonesianpuasaBengaliউপবাসTagalogpag-aayunoSwahilisaumuAmharicጾማዎችYorubaàwẹ̀Igboibu ọnụTwimmuadaEwesaumu

καὶKEKEH/ˈkai/

δεήσεσινde-EE-se-sindeh-EE-seh-seen/deˈɛː.se.sin/

EnglishprayersFrenchprièresSpanishoracionesPortugueseoraçõesGermanGebeteRussianмолитвамиArabic-SimplifiedصلواتHindiप्रार्थनाओंChinese-Simplified祈祷Korean기도들Indonesiandoa-doaBengaliপ্রার্থনাTagalogmga panalanginSwahilimaombiAmharicጸሎቶችYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo

λατρεύουσαla-TRE-voo-salah-TREH-voo-sah/laˈtreu.uː.sa/

EnglishservingFrenchservantSpanishsirviendoPortugueseservindoGermandienendRussianслужаArabic-SimplifiedخادمةHindiसेवा करती हुईChinese-Simplified服事Korean섬기며IndonesianberibadahBengaliসেবা করতTagalognaglilingkodSwahiliakiabuduAmharicእያገለገለችYorubań sìnIgbona-eje oziTwiresomEwewɔ som

νύκταNEEK-taNEEK-tah/ˈnyk.ta/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã

καὶKEKEH/ˈkai/

ἡμέραν.hee-ME-ranhee-MEH-rahn/hɛːˈme.ran/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedنهارHindiदिनChinese-Simplified日Korean낮IndonesiansiangBengaliদিনTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀንYorubaọjọ́IgboehihieTwidaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she widow until years eighty four who not was leaving from the temple fasts and prayers serving night and day

Frenchet elle veuve jusqu'à années quatre-vingts quatre qui ne s'éloignait pas du temple jeûnes et prières servant nuit et jour

Spanishy ella viuda hasta años ochenta cuatro que no se apartaba del templo ayunos y oraciones sirviendo noche y día

Portuguesee ela viúva até anos oitenta quatro que não se afastava do templo jejuns e orações servindo noite e dia

Germanund sie Witwe bis Jahre achtzig vier die nicht wegblieb vom Tempel Fasten und Gebete dienend Nacht und Tag

Russianи она вдова до лет восемьдесят четыре которая не отходила от храма постами и молитвами служа ночь и день

Arabic-Simplifiedو هي أرملة حتى سنوات ثمانين أربع التي لم تفارق من الهيكل صيام و صلوات خادمة ليل و نهار

Hindiऔर वह विधवा तक वर्षों अस्सी चार जो नहीं हटती थी से मंदिर उपवासों और प्रार्थनाओं सेवा करती हुई रात और दिन

Chinese-Simplified和她寡妇直到岁八十四那位不离开从圣殿禁食和祈祷服事夜和日

Korean그리고 그녀 과부 까지 년 여든 넷 그 않 떠나지 않았다 에서 성전 금식들 그리고 기도들 섬기며 밤 그리고 낮

Indonesiandan dia janda sampai tahun delapan puluh empat yang tidak meninggalkan dari bait suci puasa dan doa-doa beribadah malam dan siang

Bengaliএবং সে বিধবা পর্যন্ত বছর আশি চার যে না সরে যেত থেকে মন্দির উপবাস এবং প্রার্থনা সেবা করত রাত এবং দিন

Tagalogat siya biyuda hanggang taon walumpu apat na hindi lumalayo mula sa templo pag-aayuno at mga panalangin naglilingkod gabi at araw

Swahilina yeye mjane mpaka miaka themanini nne ambaye si aliondoka kutoka hekalu saumu na maombi akiabudu usiku na mchana

Amharicእና እሷ መበለት እስከ ዓመታት ሰማንያ አራት ያች አል ትለይ ከ ቤተመቅደስ ጾማዎች እና ጸሎቶች እያገለገለች ሌሊት እና ቀን

Yorubaati òun opó títí di ọdún ọgọrin mẹ́rin ti kò kúrò ní tẹ́ńpìlì àwẹ̀ ati àdúrà ń sìn alẹ́ ati ọjọ́

Igbona ya nwanyi di nwuru ruo afọ iri asatọ anọ onye adịghị apụ si ụlọ nsọ ibu ọnụ na ekpere na-eje ozi abalị na ehihie

Twina ɔno okunafoɔ kosi mfeɛ aduɔwɔtwe anan nea nte refi hɔ fi asɔredan mmuada na mpaebɔ resom anadwo na da

Ewekple eya nyɔnu si srɔ̃ wu va se ƒe blaeve ene si me dzo le tempɔ saumu kple gbedodo wɔ som zã kple ŋkeke

← Read all of Luke 2