Luke 2:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:38
⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
and to her the hour coming up was giving thanks to {the} God and was speaking about him to all those waiting for redemption of Jerusalem
⸀καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye
τῇTEEtee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
ὥρᾳHO-rahoh-rah/hɔːˈraː/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwedɔnhwere
ἐπιστᾶσαe-pee-STAH-saeh-pee-STAH-sah/e.piˈstaː.sa/
Englishcoming upFrenchs'approchantSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermanherankommendRussianприблизиласьArabic-SimplifiedمقتربةHindiनिकट आईChinese-Simplified走近Korean다가오는IndonesianmendekatBengaliকাছে আসছিলTagaloglumalapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርባYorubań bọ̀ súnIgbona-abịaru nsoTwirebaEwena-ɖo
ἀνθωμολογεῖτοan-tho-mo-lo-YEE-toahn-thoh-moh-loh-YEE-toh/an.tʰɔː.mo.loˈgei.to/
Englishwas giving thanksFrenchrendait grâceSpanishdaba graciasPortuguesedava graçasGermandankteRussianблагодарилаArabic-Simplifiedكانت تشكرHindiधन्यवाद दे रही थीChinese-Simplified感谢着Korean감사하고 있었다Indonesianmengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানাচ্ছিলTagalognagpapasalamatSwahilialitoa shukraniAmharicታመሰግን ነበርYorubań dúpẹ́Igbona-ekeleTwida aseEweda akpe
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
⸀θεῷthe-Otheh-OH/tʰeˈɔːi/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/eˈla.lei/
Englishwas speakingFrenchparlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermansprachRussianговорилаArabic-Simplifiedكانت تتكلمHindiबोल रही थीChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছিলTagalognagsasalitaSwahilialikuwa akisemaAmharicትናገር ነበርYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwikasaEwena dzo nu
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedبهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
πᾶσινPA-sinPAH-sihn/ˈpaː.sin/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-Simplifiedإلى الجميعHindiसभी कोChinese-Simplified所有人Korean모든 이들에게Indonesiankepada semuaBengaliসকলকেTagalogsa lahatSwahiliwoteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwinyinaaEweɖe wɔn nyina
τοῖςteestees/tois/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтемArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean기다리던Indonesianorang-orang yangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
προσδεχομένοιςpros-de-kho-ME-neesprohs-deh-khoh-MEH-nees/pros.de.kʰoˈme.nois/
Englishwaiting forFrenchattendaientSpanishesperabanPortugueseesperavamGermanwarteten aufRussianожидавшиеArabic-Simplifiedكانوا ينتظرونHindiप्रतीक्षा कर रहेChinese-Simplified等候着Korean이들IndonesianmenantikanBengaliঅপেক্ষা করছিলTagalognaghihintaySwahiliwaliokuwa wakingojeaAmharicየሚጠባበቁYorubań retíIgbona-echeTwiretwɛnEwewɔ le
⸀λύτρωσινLEE-tro-sinLEE-troh-sihn/ˈly.trɔː.sin/
Englishredemption ofFrenchrédemption deSpanishredención dePortugueseredenção deGermanErlösung vonRussianискуплениеArabic-SimplifiedفداءHindiमुक्ति कीChinese-Simplified救赎Korean구속IndonesianpenebusanBengaliমুক্তিরTagalogkatubusan ngSwahiliukombozi waAmharicቤዛነትYorubaìdásílẹ̀ tiIgbonzọpụta nkeTwigyeEweɖeɖe
Ἰερουσαλήμ.ee-eh-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/ie.ru.saˈlɛːm/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेम कीChinese-Simplified耶路撒冷的Korean예루살렘의IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to her the hour coming up was giving thanks to {the} God and was speaking about him to all those waiting for redemption of Jerusalem
Frenchet à elle la heure s'approchant rendait grâce à {le} Dieu et parlait au sujet de lui à tous ceux attendaient rédemption de Jérusalem
Spanishy a ella la hora acercándose daba gracias a {el} Dios y hablaba acerca de él a todos los esperaban redención de Jerusalén
Portuguesee a ela a hora aproximando-se dava graças a {o} Deus e falava sobre ele a todos os esperavam redenção de Jerusalém
Germanund ihr die Stunde herankommend dankte zu {dem} Gott und sprach über ihn allen die warteten auf Erlösung von Jerusalem
Russianи ей та час приблизилась благодарила к Бог и говорила о нём всем тем ожидавшие искупление Иерусалима
Arabic-Simplifiedو إليها ال ساعة مقتربة كانت تشكر إلى الله و كانت تتكلم عن به إلى الجميع الذين كانوا ينتظرون فداء أورشليم
Hindiऔर उसके पास यह घंटा निकट आई धन्यवाद दे रही थी को परमेश्वर और बोल रही थी के बारे में उसके सभी को वे प्रतीक्षा कर रहे मुक्ति की यरूशलेम की
Chinese-Simplified和 向她 那 时 走近 感谢着 向 神 和 说着 关于 他 所有人 那些 等候着 救赎 耶路撒冷的
Korean그리고 그녀에게 그 시 다가오는 감사하고 있었다 에게 하나님 그리고 말하고 있었다 그에 대해 그를 모든 이들에게 기다리던 이들 구속 예루살렘의
Indonesiandan kepadanya itu jam mendekat mengucap syukur kepada Allah dan berbicara tentang dia kepada semua orang-orang yang menantikan penebusan Yerusalem
Bengaliএবং তার কাছে টি ঘণ্টা কাছে আসছিল ধন্যবাদ জানাচ্ছিল কে ঈশ্বর এবং কথা বলছিল সম্পর্কে তার সকলকে যারা অপেক্ষা করছিল মুক্তির যিরূশালেম
Tagalogat sa kaniya ang oras lumalapit nagpapasalamat sa Diyos at nagsasalita tungkol sa kaniya sa lahat mga naghihintay katubusan ng Jerusalem
Swahilina kwake ile saa akikaribia alitoa shukrani kwa Mungu na alikuwa akisema kuhusu yeye wote wale waliokuwa wakingojea ukombozi wa Yerusalemu
Amharicእና ለእሷ የ ሰዓት ቀርባ ታመሰግን ነበር ለ እግዚአብሔር እና ትናገር ነበር ስለ እሱን ለሁሉም እነዚህ የሚጠባበቁ ቤዛነት ኢየሩሳሌም
Yorubaati sí i na wákàtí ń bọ̀ sún ń dúpẹ́ sí Ọlọrun ati ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ sí gbogbo àwọn ń retí ìdásílẹ̀ ti Jerusalẹmu
Igbona nye ya nke awa na-abịaru nso na-ekele nye Chineke na na-ekwu okwu banyere ya nye mmadụ niile ndị na-eche nzọpụta nke Jerusalem
Twina kɔ ne nkyɛn no dɔnhwere reba da ase kɔ Onyankopɔn na kasa fa ho no nyinaa wɔn retwɛn gye Yerusalem
Eweeye na ye la dɔnhwere na-ɖo da akpe na Mawu eye na dzo nu ɖe ye ɖe wɔn nyina wo wɔ le ɖeɖe Yerusalem