Luke 2:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:4

Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

{He} went up {And} also Joseph from {the} Galilee from town of Nazareth to {the} Judea to city of David which is called Bethlehem because of the being him from house and lineage of David

Ἀνέβηa-NE-veeah-NEH-vee/aˈne.bɛː/

English{He} went upFrench{Il} montaSpanish{Él} subióPortuguese{Ele} subiuGerman{Er} stieg hinaufRussian{Он} взошёлArabic-Simplified{هو} صَعِدَHindi{वह} चढ़ाChinese-Simplified{他}上去了Korean{그가} 올라갔다Indonesian{Ia} naikBengali{সে} উঠলTagalog{Siya} umakyatSwahili{Yeye} akapandaAmharic{እርሱ} ወጣYoruba{Ó} gòkèIgbo{Ọ} rịgoroTwi{Ɔ} foro kɔ soroEwe{E} ɖo dzi

δὲdedeh/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYoruba{Sì}Igbo{Ma}TwinaEwe{Eye}

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọTwinsoEwehã

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaYusufuIgboJosefTwiYosefEweYosef

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbositeTwifiEwetso

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.liˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

ἐκekehk/ek/

πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/

Englishtown ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsod ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu

Ναζαρὲθna-za-RETHnah-zah-RETH/na.dzaˈretʰ/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретаArabic-SimplifiedالناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒的Korean나사렛의IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNasaretiIgboNazaretTwiNazarɛtEweNazaret

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὴνtinteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

Ἰουδαίανee-oo-DE-anee-oo-DEH-ahn/i.uˈdai.an/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеюArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대의IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudiaIgboJudiaTwiYudiaEweYudea

εἰςeesees/eis/

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

Englishcity ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsod ngSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu

Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDawid

ἥτιςHEE-tisHEE-tees/hɛː.tis/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified这Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየምትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

καλεῖταιka-LEE-tekah-LEE-teh/kaˈliː.tai/

Englishis calledFrenchest appeléeSpanishse llamaPortugueseé chamadaGermanwird genanntRussianназываетсяArabic-SimplifiedتُدْعَىHindiकहलाती हैChinese-Simplified被称为Korean불린다IndonesiandisebutBengaliডাকা হয়TagalogtinatawagSwahilihuitwaAmharicትባላለችYorubaa na-akpọIgboa na-akpọTwifrɛ noEwewoa frɛe

Βηθλέεμ,vee-th-LE-emvee-th-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetelehemaIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetleem

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛnamEweŋuti

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedأنHindiकाChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

EnglishbeingFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweyɛ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

ἐξeksehks/eks/

οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомаArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEweeye

πατριᾶςpa-tree-ASpah-tree-AHS/pa.triˈas/

Englishlineage ofFrenchlignée deSpanishlinaje dePortugueselinhagem deGermanGeschlecht vonRussianродаArabic-SimplifiedنسلHindiवंश काChinese-Simplified族系的Korean족보의IndonesianketurunanBengaliবংশেরTagalogangkan ngSwahilinasaba yaAmharicዘርYorubaìdílé tiIgboagbụrụ nkeTwiabusuaEweƒome

Δαυίδ,da-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDawid

Full-verse translations (19 languages)

English{He} went up {And} also Joseph from {the} Galilee from town of Nazareth to {the} Judea to city of David which is called Bethlehem because of the being him from house and lineage of David

French{Il} monta {Et} aussi Joseph de {la} Galilée de ville de Nazareth à {la} Judée à ville de David qui est appelée Bethléem à cause de le être lui de maison et lignée de David

Spanish{Él} subió {Y} también José de {la} Galilea de ciudad de Nazaret a {la} Judea a ciudad de David que se llama Belén a causa de el ser él de casa y linaje de David

Portuguese{Ele} subiu {E} também José de {a} Galileia de cidade de Nazaré a {a} Judeia a cidade de David que é chamada Belém por causa de o ser ele de casa e linhagem de David

German{Er} stieg hinauf {und} auch Josef von {der} Galiläa von Stadt von Nazareth nach {die} Judäa nach Stadt von David die wird genannt Bethlehem wegen das sein ihn von Haus und Geschlecht von David

Russian{Он} взошёл и также Иосиф из эта Галилея из город Назарета в эту Иудею в город Давида которая называется Вифлеем из-за то быть его из дома и рода Давида

Arabic-Simplified{هو} صَعِدَ و أيضًا يوسف من ال الجليل من مدينة الناصرة إلى ال اليهودية إلى مدينة داود التي تُدْعَى بيت لحم بسبب أن يكون إياه من بيت و نسل داود

Hindi{वह} चढ़ा और भी यूसुफ से यह गलील से शहर नासरत को यह यहूदिया को नगर दाऊद का जो कहलाती है बेतलेहेम के कारण का होना उसे से घर और वंश का दाऊद

Chinese-Simplified{他}上去了并且也约瑟从这加利利从城市拿撒勒的到这犹太地到城大卫的这被称为伯利恒因为的是他从家和族系的大卫

Korean{그가} 올라갔다 그리고 또한 요셉 에서 의 갈릴리 에서 도시 나사렛의 에 의 유대의 에 도시 다윗의 것 불린다 베들레헴 때문에 것 되다 그를 에서 집 그리고 족보의 다윗

Indonesian{Ia} naik dan juga Yusuf dari itu Galilea dari kota Nazaret ke itu Yudea ke kota Daud yang disebut Betlehem karena yang menjadi dia dari rumah dan keturunan Daud

Bengali{সে} উঠল এবং ও যোসেফ থেকে টি গালীল থেকে শহর নাসরত তে টি যিহূদিয়া তে শহর দাউদের যা ডাকা হয় বেথলেহেম কারণে টি হওয়া তাকে থেকে গৃহ এবং বংশের দাউদ

Tagalog{Siya} umakyat at din Jose mula sa ang Galilea mula sa lungsod ng Nazaret sa ang Judea sa lungsod ng David na tinatawag Betlehem dahil sa ang maging siya mula sa bahay at angkan ng David

Swahili{Yeye} akapanda na pia Yusufu kutoka hiyo Galilaya kutoka mji wa Nazareti kwa hiyo Yudea kwa mji Daudi ambacho huitwa Bethlehemu kwa sababu ya ya kuwa yeye kutoka nyumba na nasaba ya Daudi

Amharic{እርሱ} ወጣ እና ደግሞ ዮሴፍ ከ የ ገሊላ ከ ከተማ ናዝሬት ወደ የ ይሁዳ ወደ ከተማ የዳዊት የምት ትባላለች ቤተልሔም ምክንያት የ መሆን እርሱን ከ ቤት እና ዘር ዳዊት

Yoruba{Ó} gòkè {Sì} pẹ̀lú Yusufu fi na Galili fi ìlú ti Nasareti sí na Judia sí ìlú ti Dafidi tí a na-akpọ Betelehema nítorí ni jẹ́ òun fi ilé ati ìdílé ti Dafidi

Igbo{Ọ} rịgoro {Ma} ọzọ Josef site nke Galili site obodo nke Nazaret na nke Judia na obodo nke Devid nke a na-akpọ Betlehem n’ihi nke ịbụ ya site ụlọ na agbụrụ nke Devid

Twi{Ɔ} foro kɔ soro na nso Yosef fi no Galilea fi kurow Nazarɛt kɔ no Yudia kɔ kurow Dawid a frɛ no Betlehem ɛnam no yɛ no fi fie ne abusua Dawid

Ewe{E} ɖo dzi {Eye} hã Yosef tso la Galilea tso du Nazaret ɖe la Yudea ɖe du Dawid si woa frɛe Betleem ŋuti la yɛ ye tso aƒe eye ƒome Dawid

← Read all of Luke 2